Muntele vrăjit expunere premergătoare

\ i I,

răsfăţaţi ai vieţii, tout simplement.

— Joii mot. Dis-moi donc... II n'aurait pas fort difficile de rever reve-lci plus tot. C'est un peu tard que monsieur se resout ă adresseri parole ă son humble servante.

— Pourquoi des paroles? zise el. Pourquoi parler? Parler, discourir c'est une chose bien republicaine, je le concede. Mais je doute que ce soit poetique au meme degre. Un de nos pensionnaires, qui est un peu devenii mon anii, M. Settembrini...

— II vient de te lancer quelques paroles.

— Eh bien, c'est un grand parleur, sans doute, ii aime meme beau-coup ci reciter de beaux vers - mais est-ce un poete, cel homme-lă?

— Je regrette sincerement de n'avoir jamais eu le plaisir de faire la connaissance de ce eh e val ier.

— Je le crois bien.

— Ah! tu le crois.

— Comment? C'etait une phrase tout a fait indiffcrente, ce quej'ai dit Ici. Moi, tu le remarques bien,je ne parle guere le franţais. Pourtant, avec toi,je prefere cette langue ci la mienne, car pour moi parler franţais c'est parler sans parler, en quelque maniere — sans responsabilite, ou comme nous parlons en reve. Tu comprends?

— A peu preş.

— Ca suffit... Parler, continuă Hans Castorp - pauvre affaire! Dans l'eternite, on ne parle point. Dans l'eternite, tu sais, on fait comme e dessinant un petit cochon: on penche la tete en arriere et on ferme yeux.

— Pas mal, ca! Tu es chez toi dans l'eternite, sans aucun doute. connais ă fond. II faut avouer que tu es un petit reveur assez curiei

— Et puis, zise Hans Castorp, si je t'avais parle plus tot, ii

fallu te dire „vous". _,

— Eh bien, est-ce que tu as l'intention de mc tutoyer pour touj

— Mais oui. Je t'ai tutoyee de tout temps et je te tutoierai etern ment.

MUNTELE VRĂJIT

371

r'est un psu fort, par exemple. En tout cas tu n'auras pas trop mps Voccasion de me dire „fu". Je vais partir.

'° „ vfntul avu nevoie de un oarecare timp ca sa-i pătrundă în con-

.. _t- Apoi Hans Castorp tresari şi privi în jurul lui cu aerul rătăcit al

^? lui brusc trezit din somn. Conversaţia lor înaintase destul de încet,

• Hans Castorp vorbea franţuzeşte cu oarecare dificultate, de parca ar

vut o nesiguranţa în gîndire. Pianul, care tăcuse o clipa, răsuna din

de data aceasta sub degetele tînarului din Mannheim, care-I sculase

tînarul slav, punînd pe pupitru şi nişte note. Domnişoara Engelhart

tatea lînga el şi întorcea paginile. Balul se potolise. Se părea ca un

uiriar destul de mare dintre pacienţi luaseră poziţia orizontala. în faţa

lor nu mai era nimeni. în sala de lectura se jucau cărţi.

- Ce-ai de gînd sa faci? întreba Hans Castorp cu privirea rătăcita.

- Voi pleca, repeta ea surîzînd şi parînd uimita de stupoarea lui. -Nu se poate, zise el. Glumeşti.

- Absolut deloc. Vorbesc foarte serios. Plec.

- Cînd?

- Mîine. A preş dîner.

în el se petrecu o imensa prăbuşire. Spuse:

- Unde te duci?

- Foarte departe de aici.

- în Daghestan?

- Tun'es pas mal instruit. Peut-etre, pour le moment...

- Te-ai vindecat?

- Quant ă ca... non. Dar Behrens crede că, deocamdată, nu mai pot tace mari progrese aici. Cest pourquoi je vais risquer un petit change-ment d'air.

-Aşadar, te reîntorci!

- Rămîne de văzut. Cînd, nu se ştie cu precizie niciodată. Quant ci °<> tu sais, faime la liberte avânt tout et notamment celle de choisir

onvcile. Tu ne comprends guere ce que c'est: etre obsede d'inde-Pendance. Cest de ma race, peut-etre.

~£' ton mari au Daghestan te l'accorde - ta liberte? ,_roy ._v ^est ^^a maladie qui me la rend. Me voilă ă cet endroit pour la hţ^ ^e °'^s- J'ai passe un an ici, cette fois. Possible que je revienne.

^s ors tu seras bien loin depuis longtemps.

~ <-rezi, Clavdia?

nt,, ^{n pr}^^nom aussi? Vraiment. tu Ies prends bien au seneux, Ies ^Ut^ du carnaval!

t, oare, cît stat de bolnav?

372

THOMAS MANN

^e

.

— Oui... non... Comme on sait ces choses, ici. Tu as une petitp humide li\ dedans et un peu de fievre, n'est-ce pas?

— Trente-sept et huit ou neuf f apres-midi, spuse Hans tu?

— Oh! mon cas, tu sais, c'est un peu plus complique... pas tout â ţ. simple.

— Ilya quelque chose dans cette branche de lettres humaines dit medicine, zise Hans Castorp, qu'on appelle: bouchement turbecule des vases de lymphe.

-Ah! tu as moucharde, mon cher, on le voit bien.

-Eh toi... Iarta-ma! Şi acum îngaduie-mi sa te întreb ceva, cu insis­tenţa şi în nemţeşte! în ziua cînd m-am sculat de la masa pentru a tna duce la consultaţie, acum şase luni, ai privit în urma mea, îţi aminteşti?

— Quelle question! II y a six mois!

— Ştiai unde ma duc?

— Certes, c'etait tout a fait par hassard...

— Ştiai de Ia Behrens?

— Toujours ce Behrens!

— Oh, ii a represente ta peau d'une facon tellement exacte... D'ailleurs, c'est un veuf aux joues ardentes et qui possede un service ă cate tres remarquable. Je crois bien qu'il connaisse ton corps. non seulement comme medecin, mais aussi comme adepte d'une autre discipline de lettres humaines.

— Tu as decidement raison de dire que tu parles en reve, mon ami.

— Soit... Laisse-moi rever de nouveau apres m'avoir reveille si cru-ellement par cette cloche d'alarme de ton depart. Sept mois sous tes yeux... Et ă present, oii en realite f ai fait ta connaissance. tu me parles de depart!

— Je te repete que nous aurions pu causer plus tot.

— Ai fi dorit-o?

-Moi? Tu ne m'echapperas pas, mon petit. II s'agit de tesinterets. toi. Est-ce que tu e'tais trop timide pour t'approcher d'une femnie a h tu parles en reve rnaintenant, ou est-ce qu'il y avait quelqu'un empeche?

— Je te 1'ai dit. Je ne voulais pas te dire „vous".

— Farceur. Reponds donc - ce monsieur beau parleur, cet

qui a quitte la soiree, - qu'est-ce qu'il t'a lance, tantot? _ce

— Je n'en ai entendu absolument rien. Je me soucie tres pe^u ^ monsieur, quand mes yeux te voient. Mai tu oublies... ii n'auraitP

si facile du tout de faire ta connaissance dans le monde. II)'^avm

qui