Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liar.

Mü’min Suresi
29

يَا قَوْمِ ey kavmim	لَكُمُ sizindir	الْمُلْكُ mülk	الْيَوْمَ bugün	ظَاهِر۪ينَ hakimsiniz	فِي الْاَرْضِۘ yeryüzüne
فَمَنْ kim	يَنْصُرُنَا bizi kurtarır?	مِنْ بَأْسِ hışmından	اللّٰهِ Allâh\ın	اِنْ eğer	جَٓاءَنَاۜ bize gelirse
قَالَ dedi	فِرْعَوْنُ Fir\avn	مَٓا اُر۪يكُمْ ben size göstermiyorum	اِلَّا başkasını	مَٓا اَرٰى gördüğüm şeyden	وَمَٓا اَهْد۪يكُمْ ve ben sizi iletmem
اِلَّا başkasına	سَب۪يلَ yoldan	الرَّشَادِ doğru

Türkçe Transcript (*)	Yâ kavmi lekumu-lmulku-lyevme zâhirîne fî-l-ardi femen yensurunâ min be/si(A)llâhi in câenâ^(c)kâle fir’avnu mâ urîkum illâ mâ erâ vemâ ehdîkum illâ sebîle-rraşâd(i)
Ali Bulaç Meali	'Ey Kavmim, bugün mülk sizindir, yeryüzünde hüküm sahibi kimselersiniz. Fakat bize Allah'tan dayanılmaz bir azab gelecek olursa bize kim yardım edecek?' Firavun dedi ki: 'Ben, size yalnızca gördüğümü (kendi görüşümü) gösteriyorum ve ben sizi doğru yoldan da başkasına yöneltmiyorum.'
Edip Yüksel Meali	"Ey halkım, yönetim bugün sizindir ve ülkede siz egemensiniz. Ancak ALLAH'ın hışmı bize gelirse kim ona karşı bize yardım edebilir?" Firavun da, "Size kendi görüşümü öğütlüyorum; size doğru yolu gösteriyorum," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ey kavmim! Bugün mülk sizindir. Dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz. Eğer gelecek olursa Allah'ın hışmından bizi kim kurtarır?" Firavun: "Ben size görüşümden başkasını göstermiyorum ve herhalde ben size doğru yolu gösteriyorum" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Ey kavmim, bugün mülk sizindir; buraya siz hakimsiniz. Eğer bize (Allah'ın hışmı) gelirse kim bizi ondan kurtarır? Fir'avn dedi: "Ben size yalnız (doğru) gördüğümü gösteriyorum ve ben sizi ancak doğru yola götürüyorum."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin. Peki, karşımıza dikildiği zaman Allah'ın azabından bizi kim kurtaracak?" Firavun şöyle dedi: "Ben size kendi fikrimden başkasını göstermem. Ve ben, aydınlık/doğruluk yolundan başkasına da kılavuzlamam."