Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Enbiyâ Suresi
48

وَلَقَدْ andolsun	اٰتَيْنَا biz verdik	مُوسٰى Musa\ya	وَهٰرُونَ ve Harun\a	الْفُرْقَانَ Furkan\ı (hak ve batılı ayırdeden kitabı)	وَضِيَٓاءً ve bir ışık olan
وَذِكْراً ve öğüt olan	لِلْمُتَّق۪ينَۙ muttakiler (korunanlar) için

Türkçe Transcript (*)	Velekad âteynâ mûsâ vehârûne-lfurkâne vediyâen veżikran lilmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a, takva sahipleri için bir aydınlık ve bir öğüt (zikir) olarak, hak ile batılı birbirinden ayıran (furkan)ı verdik.
Edip Yüksel Meali	Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yemin olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran kitabı, takva sahibleri için bir ışık ve öğüt olarak verdik.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz, Musa'ya ve Harun'a hak ve batılı ayırdeden ve korunanlar için bir ışık ve öğüt olan Kitabı verdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz, Mûsa'ya ve Hârun'a hak ile bâtılı ayıran, korunanlar için bir ışık ve öğüt olan Furkan'ı verdik.
Yusuf Ali (English)	In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment),(2709) and a Light and a Message for those who would do right,- *
M. Pickthall (English)	And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reader far those who keep from evil

Furkân, hak ile batılı birbirinden ayıran demektir.
Furkân Suresi
35

وَلَقَدْ andolsun	اٰتَيْنَا biz verdik	مُوسَى Musa\ya	الْكِتَابَ Kitabı	وَجَعَلْنَا ve yaptık	مَعَهُٓ kendisinin yanında
اَخَاهُ kardeşi	هٰرُونَ Harun\u	وَز۪يراًۚ vezir

Türkçe Transcript (*)	Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe vece’alnâ me’ahu eḣâhu hârûne vezîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.
Edip Yüksel Meali	Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya Kitap verdik. Kardeşi Hârun'u da onun yanında vezir yaptık.
Yusuf Ali (English)	(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as Minister;(3092) *
M. Pickthall (English)	We verify gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

Furkân Suresi
36

فَقُلْنَا dedik	اذْهَبَٓا gidin	اِلَى الْقَوْمِ kavme	الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا yalanlayan	بِاٰيَاتِنَاۜ ayetlerimizi	فَدَمَّرْنَاهُمْ ve onları yok ettik
تَدْم۪يراًۜ yıkıp

Türkçe Transcript (*)	Fekulnâ-żhebâ ilâ-lkavmi-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ fedemmernâhum tedmîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Böylece onlara: 'Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin' dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.
Edip Yüksel Meali	"Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin," dedik. Bunun ardından onları yakıp yok ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.
Süleyman Ateş Meali	Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. (Onlara gittiler. Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin." Biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik.
Yusuf Ali (English)	And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.
M. Pickthall (English)	Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

Fussilet Suresi
45

وَلَقَدْ andolsun	اٰتَيْنَا biz vermiştik	مُوسَى Musa\ya	الْكِتَابَ Kitabı	فَاخْتُلِفَ ayrılığa düşülmüştü	ف۪يهِۜ onda
وَلَوْلَا eğer olmasaydı	كَلِمَةٌ bir söz	سَبَقَتْ geçmiş	مِنْ رَبِّكَ Rabbinden	لَقُضِيَ derhal hüküm verilirdi	بَيْنَهُمْۜ aralarında
وَاِنَّهُمْ onlar	لَف۪ي içindedirler	شَكٍّ bir kuşku	مِنْهُ ondan	مُر۪يبٍ işkilli

Türkçe Transcript (*)	Ve lekad âteynâ mûsâ-lkitâbe faḣtulife fîh(i)^(k) ve levlâ kelimetun sebekat min rabbike lekudiye beynehum^(c) ve-innehum lefî şekkin minhu murîb(in)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü. Eğer Rabbinden (daha önce) bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş (iş bitirilmiş)ti. Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.
Edip Yüksel Meali	Biz Musa'ya kitabı (İbranice) verdik, onda da anlaşmazlığa düştüler. Rabbinin vermiş olduğu bir söz olmasaydıaralarında yargı verilirdi. Gerçekten onlar ondan kuşku ve şüphe içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki biz Musa'ya Tevrat'ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi. Eğer Rabbin tarafından azabın ertelenmesine dair bir söz geçmeseydi mutlaka aralarında hüküm verilirdi. Gerçekten onlar Kur'ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilir(işleri bitirilir)di. Onlar ondan işkilli bir kuşku içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, biz Mûsa'ya Kitap'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü! Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi. Hiç kuşkusuz, onlar, Kur'an hakkında, sürekli işkillendiren bir kuşku içindedirler.
Yusuf Ali (English)	We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. Had it not been for a Word(4518) that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them: but they remained in suspicious disquieting doubt thereon. *
M. Pickthall (English)	And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it.

Hac Suresi
43

وَقَوْمُ ve kavmi de

اِبْرٰه۪يمَ İbrahim

وَقَوْمُ ve kavmi de

لُوطٍۙ Lut

Türkçe Transcript (*)	Vekavmu ibrâhîme vekavmu lût(in)
Ali Bulaç Meali	İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:
Edip Yüksel Meali	İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.
Süleyman Ateş Meali	İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...
Yusuf Ali (English)	Those of Abraham and Lut;
M. Pickthall (English)	And the folk of Abraham and the folk of Lot;

Hac Suresi
44

وَاَصْحَابُ ve halkı da	مَدْيَنَۚ Medyen	وَكُذِّبَ ve yalanlanmıştı	مُوسٰى Musa da	فَاَمْلَيْتُ ben de bir süre vermiştim	لِلْكَافِر۪ينَ kafirlere
ثُمَّ sonra	اَخَذْتُهُمْۚ onları yakalamıştım	فَكَيْفَ nasıl	كَانَ oldu	نَك۪يرِ benim inkarım

Türkçe Transcript (*)	Veas-hâbu medyen(e)^(s) vekużżibe mûsâ feemleytu lilkâfirîne śümme eḣażtuhum^(s) fekeyfe kâne nekîr(i)
Ali Bulaç Meali	Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamıştı). Musa da yalanlanmıştı. Böylelikle Ben, o inkâr edenlere bir süre tanıdım, sonra onları yakalayıverdim. Nasılmış benim (her şeyi alt üst edip kökten değiştiren) inkılabım (veya inkarım).