Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And because of their saying: We slew the Messiah Jesus son of Mary, Allah's messenger They slew him not nor crucified, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture ; they slew him not for certain,

Nisâ Suresi
158

بَلْ hayır	رَفَعَهُ onu yükseltti	اللَّهُ Allah	إِلَيْهِۚ kendisine	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَزِيزًا daima üstündür
حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Bel rafe’ahu(A)llâhu ileyh(i)^(c) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Tersine, ALLAH onu kendisine yükseltti; ALLAH Üstündür, Bilgedir
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Hayır, Allah onu kendisine yükseltti. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Nay, Allah raised him up(664) unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;- *
M. Pickthall (English)	But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, wise.

Nisâ Suresi
159

وَإِنْ Andolsun	مِنْ أَهْلِ ehlinin her biri	الْكِتَابِ Kitap	إِلَّا ancak	لَيُؤْمِنَنَّ mutlaka inanacaktır	بِهِ ona
قَبْلَ önce	مَوْتِهِۖ ölümünden	وَيَوْمَ günü de	الْقِيَامَةِ kıyamet	يَكُونُ O olacaktır	عَلَيْهِمْ onların aleyhine
شَهِيدًا şahid

Türkçe Transcript (*)	Ve-in min ehli-lkitâbi illâ leyu/minenne bihi kable mevtih(i)^(s) veyevme-lkiyâmeti yekûnu ‘aleyhim şehîdâ(n)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Kitap ehlinden, ölmeden önce ona inanmayacak kimse yoktur. Kıyamet günü, o da onların aleyhine şahid olacaktır.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine kitap verilenlerden her biri ölümünden önce ona inanmak zorunda idi. Diriliş Günü ise o onlara karşı tanık olacaktır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona (İsa'ya) iman etmiş olmasın. Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki, ölümünden önce ona inanacak olmasın. kıyamet günü de O, (Îsa) onların aleyhine şahid olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ehlikitap'tan her biri ölümünden önce ona mutlaka inanacaktır. Kıyamet günü de o, onlar aleyhine bir tanık olacaktır.
Yusuf Ali (English)	And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death;(665) and on the Day of Judgment he will be a witness(666) against them;- *
M. Pickthall (English)	There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them

Nisâ Suresi
160

فَبِظُلْمٍ yaptıları zulümlerden	مِنَ الَّذِينَ هَادُوا yahudilerin	حَرَّمْنَا yasakladık	عَلَيْهِمْ onlara	طَيِّبَاتٍ temiz ve hoş şeyleri	أُحِلَّتْ helal kılınmış
لَهُمْ kendilerine	وَبِصَدِّهِمْ çevirmelerinden dolayı	عَنْ سَبِيلِ yolundan	اللَّهِ Allah	كَثِيرًا çoklarını

Türkçe Transcript (*)	Febizulmin mine-lleżîne hâdû harramnâ ‘aleyhim tayyibâtin uhillet lehum vebisaddihim ‘an sebîli(A)llâhi keśîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kişiyi Allah'ın yolundan alıkoymaları nedeniyle (önceleri) kendilerine helal kılınmış güzel şeyleri onlara haram kıldık.
Edip Yüksel Meali	Yahudilerin işledikleri zulümlerden ve bir çok kişiyi ALLAH yolundan çevirmelerinden dolayı kendilerine daha önce helal kılınmış temiz nimetleri yasakladık
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	160,161. Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle daha önce kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri haram kıldık. Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.
Süleyman Ateş Meali	yahudilerin yaptıları zulümlerden, çok kimseyi Allah yolundan çevirmelerinden dolayı kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara yasakladık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yaptıkları zulümler ve birçok insanı Allah yolundan alıkoymaları yüzünden daha önce kendilerine helal kılınmış tertemiz şeyleri, Yahudilere haram kıldık.
Yusuf Ali (English)	For the iniquity of the Jews We made unlawful for them(667) certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah.s Way;- *
M. Pickthall (English)	Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way,

Nisâ Suresi
161

وَأَخْذِهِمُ almalarından ötürü	الرِّبَا riba	وَقَدْ rağmen	نُهُوا menedilmelerine	عَنْهُ ondan	وَأَكْلِهِمْ ve yemelerinden ötürü
أَمْوَالَ mallarını	النَّاسِ insanların	بِالْبَاطِلِۚ haksız yere	وَأَعْتَدْنَا hazırladık	لِلْكَافِرِينَ inkar edenlere de	مِنْهُمْ içlerinden
عَذَابًا bir azab	أَلِيمًا acı

Türkçe Transcript (*)	Veaḣżihimu-rribâ vekad nuhû ‘anhu veeklihim emvâle-nnâsi bilbâtil(i)^(c) vea’tednâ lilkâfirîne minhum ‘ażâben elîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Yasaklandığı halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri nedeniyle (öyle yaptık.) Onlardan kafir olanlara pek acıklı bir azab hazırlamışızdır.
Edip Yüksel Meali	Menedildikleri halde tefecilik yapmalarından ve halkın parasını haksızlıkla yemelerinden ötürü... Onların inkarcılarına acıklı bir azap hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	160,161. Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle daha önce kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri haram kıldık. Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.
Süleyman Ateş Meali	Menedildikleri halde riba almalarından ve haksız yere insanların mallarını yemelerinden ötürü (böyle yaptık). İçlerinden inkar edenlere de acı bir azab hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve ribayı almaları yüzünden -oysaki ondan yasaklanmışlardı- ve haksız yollarla insanların mallarını yemeleri yüzünden onların küfre sapanlarına korkunç bir azap hazırladık.
Yusuf Ali (English)	That they took usury, though they were forbidden; and that they devoured men´s substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment.
M. Pickthall (English)	And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences. We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.

Nisâ Suresi
162

لَٰكِنِ fakat	الرَّاسِخُونَ derinleşmiş olanlar	فِي الْعِلْمِ ilimde	مِنْهُمْ içlerinden	وَالْمُؤْمِنُونَ ve mü'minler	يُؤْمِنُونَ inanırlar
بِمَا أُنْزِلَ indirilene	إِلَيْكَ sana	وَمَا أُنْزِلَ ve indirilene	مِنْ قَبْلِكَۚ senden önce	وَالْمُقِيمِينَ O kılanlar	الصَّلَاةَۚ namazı
وَالْمُؤْتُونَ verenler	الزَّكَاةَ zekatı	وَالْمُؤْمِنُونَ inananlar var ya	بِاللَّهِ Allah'a	وَالْيَوْمِ ve gününe	الْآخِرِ ahiret
أُولَٰئِكَ işte onlara	سَنُؤْتِيهِمْ vereceğiz	أَجْرًا bir mükafat	عَظِيمًا büyük