Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the Prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened Nay, but Allah hath set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few

Nisâ Suresi
156

وَبِكُفْرِهِمْ küfürlerinden

وَقَوْلِهِمْ ve sözlerinden

عَلَىٰ مَرْيَمَ Meryem'e

بُهْتَانًا bir iftira

عَظِيمًا büyük

Türkçe Transcript (*)	Vebikufrihim vekavlihim ‘alâ meryeme buhtânen ‘azîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Bir de) İnkâra sapmaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,
Edip Yüksel Meali	İnkarlarından ve Meryem hakkında büyük bir yalan uydurmalarından ötürü...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de İsa'yı) inkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.
Süleyman Ateş Meali	Küfürlerinden ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından;
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...
Yusuf Ali (English)	That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;(662) *
M. Pickthall (English)	And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;

Nisâ Suresi
157

وَقَوْلِهِمْ demelerinden ötürü	إِنَّا قَتَلْنَا biz öldürdük	الْمَسِيحَ Mesih'i	عِيسَى Îsa	ابْنَ oğlu	مَرْيَمَ Meryem
رَسُولَ elçisi	اللَّهِ Allah'ın	وَمَا قَتَلُوهُ oysa onu öldürmediler	وَمَا صَلَبُوهُ ve asmadılar	وَلَٰكِنْ fakat	شُبِّهَ benzer gösterildi
لَهُمْۚ kendilerine	وَإِنَّ ve şüphesiz	الَّذِينَ اخْتَلَفُوا ayrılığa düşenler	فِيهِ onun hakkında	لَفِي içindedirler	شَكٍّ tam bir kuşku
مِنْهُۚ ondan yana	مَا لَهُمْ yoktur	بِهِ o hususta	مِنْ عِلْمٍ kesin bilgileri	إِلَّا sadece	اتِّبَاعَ uyuyorlar
الظَّنِّۚ zanna	وَمَا قَتَلُوهُ onu öldürmediler	يَقِينًا yakinen

Türkçe Transcript (*)	Vekavlihim innâ katelnâ-lmesîha ‘îsâ-bne meryeme rasûla(A)llâhi vemâ katelûhu vemâsalebûhu velâkin şubbihe lehum^(c) ve-inne-lleżîne-ḣtelefû fîhi lefî şekkin minh(u)^(c) mâ lehum bihi min ‘ilmin illâ-ttibâ’a-zzanni vemâ katelûhu yakînâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ve: 'Biz, Allah'ın Resulü Meryem oğlu Mesih İsa'yı gerçekten öldürdük' demeleri nedeniyle de (onlara böyle bir ceza verdik.) Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar. Ama onlara (bir) benzeri gösterildi. Gerçekten onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir şüphe içindedirler. Onların zanna uymaktan başka buna ilişkin hiç bir bilgileri yoktur. Onu kesin olarak öldürmediler.
Edip Yüksel Meali	Ve ALLAH'ın elçisi "Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük," demelerinden ötürü... Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar; fakat öyle yaptıklarını sandılar. Tüm mezhepler bu konuda kuşku içindedir. Onların bu konuda bir bilgisi yok; sadece zanna uyuyorlar. Kesin olarak onu öldürmediler. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleridir. Oysa onu ne öldürdüler, ne de astılar. Fakat öldürdükleri kimse, onlara İsa gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler. O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesinlikle öldürmediler.
Süleyman Ateş Meali	Biz Allah'ın elçisi, Meryem oğlu Îsa Mesih'i öldürdük! demelerinden ötürü (belalara uğradılar). Oysa onu öldürmediler ve asmadılar; fakat (bu iş) kendilerine, benzer gösterildi. Onun hakkında ayrılığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler. O hususta kesin bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu yakinen öldürmediler (onu öldürdüklerini kesin biçimde bilemediler). *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Biz, Allah'ın resulü Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleri yüzünden. Oysaki onu öldürmediler, onu asmadılar da; sadece o onlara benzer gösterildi. Onun hakkında tartışmaya girenler, onunla ilgili olarak tam bir kuşku içindedirler. Onların, ona ilişkin bir bilgileri yoktur; sadece sanıya uymaktalar. Onu kesinlikle öldürmediler.
Yusuf Ali (English)	That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah.;- but they killed him not, nor crucified him,(663) but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:- *