447
Yusuf Has Hacib ■
5776 Buna benzer şimdi benim sözüm
Dinle bunu sen ey güzel yüzlüm
5777 Doğru söz açıktır, sindirmeli onu
Faydası arkadan gelir, tatlıdır sonu
5778 Doğru söz gönüle verir acı
İri söz doğru olur, doğru söz hani
5779 Sen küçüktün,
erken öldü baban
Bilgi, erdem öğrenip kızarmadan rengin
5780 Hakan aldı bak eğitti seni
Ondan aldın şimdi sen insan adını
5781 Bu kul, cariye, at, aygır, bu yer su hepsi
Hakandan geldi ve sana açıldı devlet kapıları
5782 Her türlü nimet ve iyilikleri buldun
Yayıldı adın ilde ünlü oldun
5783 Yaraşır mı şimdi sana böyle uzak durup
Yüz çevirerek ona düşman gibi olup
5784 Tam yararlı
olacakken ondan kaçmak
Ayrı durup onun gönlünü acıtmak
5785 Hakan sana birçok iyilik yaptı
Bunların cevabını vermen gerekmez mi
5786 İnsanlar gördükçe övsünler, alkışlasınlar seni
Adın dolaşsın ilde vefalı diye
5787 Ne der işit insanların iyisi
İnsanlıktır insan olmanın göstergesi
5788 İnsanlık yap ey er, insan ol ve yüksel
İnsan böyle tanımladı, insanlık yolunu
5789 İnsan ol, insana insanlık göster
İnsan adı övülmüştür,
bunu özüne al
5790 Sana iyilik eden hakanı cevapla
İyi ol, cevabını iyilikle hazırla
448 ■
Kutadgu Bilig
5791 İyilige cevap veren kişidir insanların iyisi
Halkın seçkini ve insanlık simgesi
5792 Küçük bir oğlandın, bilgisiz, kaba
Seni o destekledi, yüceltti mutlulukla
5793 Feda et ona şimdi canını, tenini
Uyuyup yatma, gece gündüz yap onun işini
5794 O iyiliğin cevabı olarak bu iyiliği hazır tut
Allah
da sana verir iyi cevap
5795 Ne der işit gönlü yakın olan
İçten bağlılıkla insanlık kılan
5796 Kimin aşını yersen yap onun işini
Bağlılığını artırır, helal ye aşını
5797 Tuz, ekmek hakkını gözetip veren
İnsana insanlar verir başını
5798 Bütün dilek ve arzularını buldun, girdin iyi yola
Bugün iyilikle yararlı ol sen ona
5799 Sırmalı kumaş giydin, ipekle örttün özünü
Hasetçiler seni görünce gözleri kamaştı
5800 Sen şimdi hakana iyi ad kazandır
Görüp sinsin düşmanlar, boyun eğsin yabancılar
5801 Binlerce arzu ve nimete ulaştın
huzur içinde
Boynunu, enseni kalılaştırdın bir boğa gibi
5802 Bu gücü kullan şimdi hakanın işinde
İyi dua artsın, uzun yaşa
5803 Dünya malını topladı özün, oldu zengin
Arap atlarına bindin, yine oldu tazı ve tayların
5804 Hakana feda et, işlet bu malı
Onun dilekleri olsun ve gülsün yüzü
5805 Hakan tahtına otursun, bugün huzur bulup
Düşmanı
yer öpsün, uzaktan başını eğip