Ra’d Suresi (13/43)

Yusuf Ali (English)
Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring:(1837) and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation): *
M. Pickthall (English)	Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate.

Ra’d Suresi
24

سَلَامٌ selam

عَلَيْكُمْ size

بِمَا صَبَرْتُمْۚ sabretmenize karşılık

فَنِعْمَ ne güzel

عُقْبَى sonu

الدَّارِ yurdun

Türkçe Transcript (*)	Selâmun ‘aleykum bimâ sabertum feni’me ‘ukbâ-ddâr(i)
Ali Bulaç Meali	'Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.'
Edip Yüksel Meali	"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"
Süleyman Ateş Meali	Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel! (derler).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.
Yusuf Ali (English)	"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"
M. Pickthall (English)	(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.

Ra’d Suresi
25

وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ bozanlar	عَهْدَ verdikleri sözü	اللَّهِ Allah'a	مِنْ بَعْدِ sonra	مِيثَاقِهِ iyice pekiştirdikten	وَيَقْطَعُونَ ve kesenler
مَا şeyi	أَمَرَ istediği	اللَّهُ Allah'ın	بِهِ onunla	أَنْ يُوصَلَ bitiştirilmesini	وَيُفْسِدُونَ ve bozgunculuk yapanlar
فِي الْأَرْضِۙ yeryüzünde	أُولَٰئِكَ işte	لَهُمُ onlaradır	اللَّعْنَةُ la'net	وَلَهُمْ onlaradır	سُوءُ kötü sonucu da
الدَّارِ yurdun

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne yenkudûne ‘ahda(A)llâhi min ba’di mîśâkihi veyakta’ûne mâ emera(A)llâhu bihi en yûsale veyufsidûne fî-l-ardi^(^ﻻ^) ulâ-ike lehumu-lla’netu velehum sû-u-ddâr(i)
Ali Bulaç Meali	Allah'a verdikleri sözü, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozanlar, Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi kesip-koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar; işte onlar, lanet onlar içindir ve yurdun kötü olanı da onlar içindir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'a verdikleri sözden sonra sözleşmeyi bozanlar, ALLAH'ın birleştirmeyi emrettiğini birleştirmeyenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar laneti hakketmişlerdir ve onlar için kötü bir sonuç vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ın ahdini misak ile belgeledikten sonra bozanlar ve Allah'ın birleştirilmesini emrettiği bağlantıları koparanlar ve yeryüzünü bozguna verenler varya, işte lanet olsun onlara! Ve yurdun kötüsü de onlaradır.
Süleyman Ateş Meali	Ama Allah'a verdikleri sözü iyice pekiştirdikten sonra bozanlar ve Allah'ın bitiştirilmesini istediği şeyi kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar... İşte la'net onlara, yurdun kötü sonucu da onlaradır.!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'a verdikleri sözü, onu antlaşma haline getirdikten sonra bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi parçalayanlar ve yeryüzünde bozgun çıkaranlara gelince, böyleleri için lanet var. Yurdun en kötüsü de onların olacak.
Yusuf Ali (English)	But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things(1838) which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible Home!(1839) *
M. Pickthall (English)	And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.

Ra’d Suresi
26

اللَّهُ Allah	يَبْسُطُ bollaştırır	الرِّزْقَ rızkı	لِمَنْ يَشَاءُ dilediğine	وَيَقْدِرُۚ ve kısar	وَفَرِحُوا sevindiler
بِالْحَيَاةِ hayatıyle	الدُّنْيَا dünya	وَمَا oysa	الْحَيَاةُ hayatı	الدُّنْيَا dünya	فِي الْآخِرَةِ ahiretin yanında
إِلَّا ancak	مَتَاعٌ bir geçimden ibarettir

Türkçe Transcript (*)	(A)llâhu yebsutu-rrizka limen yeşâu veyakdir(u)^(c) veferihû bilhayâti-ddunyâ vemâ-lhayâtu-ddunyâ fî-l-âḣirati illâ metâ’(un)
Ali Bulaç Meali	Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler. Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH dilediğine rızkı açar veya kısar. Onlar dünya hayatı ile sevindiler, halbuki bu dünya hayatı ahiret ile karşılaştırıldığında bir geçimlikten ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, dilediği kimseye rızkı genişletir de, daraltır da. Onlar ise dünya hayatı ile ferahlanmaktalar. Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.
Süleyman Ateş Meali	Allah, dilediğine rızkı açar da, kısar da. Dünya hayatıyle sevindiler. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, bir geçimden ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah, dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da. İğreti dünya hayatıyla sevinip şımardılar. Oysaki dünya hayatı, âhirete oranla sadece küçük bir nimetlenme.
Yusuf Ali (English)	Allah doth enlarge, or grant by (strict) measure, the Sustenance(1840) (which He giveth) to whomso He pleaseth. (The wordly) rejoice in the life of this world: But the life of this world is but little comfort in the Hereafter.(1841) *
M. Pickthall (English)	Allah enlargeth livelihood for whom He will, and straiteneth (it for whom He will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the Hereafter.

Ra’d Suresi
27

وَيَقُولُ diyorlar	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenler	لَوْلَا أُنْزِلَ indirilmeli değil miydi?	عَلَيْهِ ona	آيَةٌ bir ayet	مِنْ رَبِّهِۗ Rabbinden
قُلْ de ki	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	يُضِلُّ saptırır	مَنْ يَشَاءُ dilediğini	وَيَهْدِي iletir
إِلَيْهِ kendisine	مَنْ أَنَابَ yöneleni de

Türkçe Transcript (*)	Veyekûlu-lleżîne keferû levlâ unzile ‘aleyhi âyetun min rabbih(i)^(k)kul inna(A)llâhe yudillu men yeşâu veyehdî ileyhi men enâb(e)
Ali Bulaç Meali	İnkâr edenler: 'Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!' derler. De ki: 'Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtıp-saptırır, kendisine katıksızca yöneleni de dosdoğru yola yöneltip-iletir.'
Edip Yüksel Meali	İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar. De ki: "ALLAH dileyeni saptırır ve yöneleni doğruya ulaştırır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya." De ki: "Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir."
Süleyman Ateş Meali	İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" diyorlar. De ki: "Allah, dilediğini (bu tür sözlerle) saptırır. Yöneleni de kendisine iletir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Küfre sapanlar derler ki: "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Allah dilediğini/dileyeni saptırır. Doğruya yöneleni de kendisine iletir."
Yusuf Ali (English)	The Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?"(1842) Say: "Truly Allah leaveth, to stray, whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence,- *