Sven hassel legiunea blestemaţilor
Yüklə 1,22 Mb.
|
| Oberstleutnant von Barring şi cu mine pe punctul să ne îmbătăm criţă la lumina tremurătoare a unei lumânări, în adăpostul companiei.
În faţa noastră tronează o grămadă de sticle de coniac şi de vodcă, unele goale, altele încă pe jumătate pline. Nervii lui von Barring sunt atât de încordaţi încât nu mai poate suporta să fie lucid. Când nu e beat îl cuprinde o asemenea turbare încât trebuie să l legăm pentru a l împiedica să se rănească sau să rănească pe altcineva. Singurul mijloc să l ţinem cât de cât în frâu este să bem împreună cu el. Hinka şi cu mine facem cu schimbul, căci altfel n am putea rezista cot la cot cu el. Ţinut veşnic într o stare de comă alcoolică, pare aproape normal şi gândeşte coerent: — Sven, ticăloşia asta a depăşit orice limite... Umple cu vodcă o halbă şi o goleşte de parcă ar fi plină cu bere. — Când mă gândesc ce ne au băgat în cap ticăloşii de Hitler şi Goebbels, mi se pare de necrezut. Oare visăm, sau chiar e posibil ca o naţiune întreagă să înghită şi să mistuie atâtea minciuni şi contradicţii? Ce naiba s a petrecut cu noi, germanii? Ştim cu toţii că ne îndreptăm spre iad, şi am ştiut o dintotdeauna! Oare dorim cu toţii să ne sinucidem? Oare suntem într adevăr atât de stupizi pe cât părem? Atât de orbi şi de însetaţi de putere? Atât de proşti? Cred că suntem cu toţii nebuni... Eu unul ştiu că sunt, şi nu de ieri, de azi... VON BARRING
— Aşa i, am răspuns. Noi vedem foarte limpede înşelătoria. Dar ce poate face un regiment disciplinar împotriva a şaizeci sau şaptezeci de milioane de papagali flecari care nu văd nimic pentru că nu vor să vadă nimic? Mai bine moartea decât pierderea războiului, asta spun ei azi, când războiul e deja pierdut... Dar ceea ce gândesc este: „Mai bine să moară alţii decât să pierim noi". La Berlin am auzit o femeie spunând că de ar fi să rămână un singur regiment pe front, Germania tot ar câştiga dacă ar fi regimentul SS — Leibstandarte! — Femeile sunt încă şi mai rele, mârâi von Barring. Să ne apere Domnul de femeile fanatice. Să se ducă dracului totul. Hitler a pierdut războiul, ăsta i un fapt. Dar dacă vom vedea, tu şi cu mine, ziua glorioasă a prăbuşirii, asta i cu totul altceva. In curând va fi rândul nostru să intrăm la apă. E caraghios să trăieşti cu speranţa de a vedea totul prăbuşmdu se cât mai curând! Să bem, Sven, asta ne a mai rămas... — Să bem pentru următoarea întâlnire cu o fată frumoasă. Chiar fanatică! Totul e să ştie meserie... — Aşa i. Odată culcate pe spate, toate s la fel. Dacă măcar ar putea să discute despre ceva. Dar n au ştiut niciodată altceva decât să se lase pe spate şi să spună „amin" la orice le propui. Ai întâlnit vreodată o femeie care să aibă păreri personale? Ne a întrerupt soneria telefonului de campanie. Eram anunţat că urma să fiu trimis la Lvow pentru a prelua patruzeci de preţioase care de asalt; ultimele, poate, pe care armata le putuse aduna? A trebuit totuşi să amân călătoria, căci ruşii au ales momentul acela pentru a trece la ofensivă şi ne au hărţuit fără întrerupere întreaga săptămână ce a urmat. Într o zi, von Barring intră în adăpostul meu făcându şi rondul de control. Rămase o clipă nemişcat, privind în jur cu un aer posac. Apoi spuse: — M am săturat până peste cap! Şi ieşi ca un nebun. M am grăbit pe urmele lui. Luase rachete de toate culorile şi le trăgea una după alta, astfel că artileriştii noştri erau pesemne teribil de încurcaţi. A trebuit să l înşfăcăm, să l legăm, să l ducem în adăpost. Striga fără întrerupere, cu o voce spartă, tremurătoare, privind drept în faţă cu ochii holbaţi de spaimă, o spaimă pe care doar el o simţea, dar căreia îi puteam ghici profunzimea. — La ordinele dumneavoastră, Maiestate! Maiestate Hitler, ha, ha, ha! Oberstleutnant von Barring din Regimentul Morţii, de serviciu în iad! Asasinul von Barring s a prezentat la raport, Maiestate! Maiestate Hitler, ha, ha, ha!... Mi am înfundat degetele în urechi să nu l mai aud râzând. Dar când am văzut că era gata să provoace o panică generală printre cei din adăpost care se uitau la el fascinaţi, mi am adunat tot curajul şi l am lovit. De acum înainte nu mai rămăsesem decât doi. Hinka cu mine. Von Barring, atât de tânăr şi de bun, care odinioară ne sprijinise împotriva porcului de Meier, cedase încordării şi presiunii permanente. Câtva timp după aceea, în timpul unei scurte călătorii în misiune de serviciu, Hinka şi cu mine ne am oprit la ca să trecem pe la spitalul de boli nervoase al armatei, unde fusese transferat von Barring. Legat de pat, zâmbea prosteşte şi nu ne a recunoscut. Saliva îi curgea pe bărbie şi chiar pentru noi, prietenii săi, spectacolul era dezgustător. Vizita aceasta ne a zguduit atât de tare încât atunci când am ajuns în tren am rămas mult mult timp fără să rostim un cuvânt. În cele din urmă Hinka râse nervos — nu: râse disperat — şi declară: — Nu suntem atât de duri pe cât vrem să fim, nu i aşa, Sven? Am oftat. — Nu... a fost îngrozitor. — Dacă unuia dintre noi i s ar întâmpla aşa ceva, promitem să facem unul pentru altul ceea ce trebuie? Am pecetluit înţelegerea cu o strângere de mână energică. *************************************************************************** 1 German născut în străinătate 2 (engl.) — trailer de transportat încărcături grele 3 Unitate specială 4 La Cerbul de aur 5 Formulă curentă de salut, în cazul acesta cu sensul de "la revedere" 6 Evident, e vorba de Dâmboviţa 7 Renumite studiouri cinematografice din Berlin, care în prezent sunt în pericol de a fi desfiinţate.) 8 (engl.) — Ţara nimănui, expresie desemnând porţiunea liberă dintre două fronturi 9 Gloanţe explozive; în cazul acesta e vorba de crestarea vârfului proiectilului, ceea ce face ca acesta, la impactul cu ţinta, să se desfacă producând răni asemănătoare cu cele ale gloanţelor explozive. 10 Nu trageţi! Suntem soldaţi germani 40 Cântec revoluţionar; Wedding este un cartier al Berlinunului (N.A.) 11 În traducere literală, „femeie cu puşcă" (germ.) Yüklə 1,22 Mb. Dostları ilə paylaş:
|