Tastatura românească și scrierea în limba franceză

Tastatura românească și scrierea în limba franceză

Atunci când avem de scris un text care conține, alternativ, fragmente în română și în franceză, cea mai bună soluție pentru francofonul român este tastatura românească. Evident, este o părere personală pe care s-ar putea să fiu chiar prima care o contrazice și aceasta pentru că am descoperit niște coduri alfanumerice care funcționează foarte bine în Word 2010 pentru literele românești cu semne diacritice, cele care pun de obicei probleme. Pe o platformă însă asemănătoare celei care găzduiește blogul meu (unblog.fr), este mai bine să folosim tastatura românească pentru caracterele românești și codurile alfanumerice pentru caracterele specifice limbii franceze.

Dispoziția caracterelor românești pe această tastatură o puteți vizualiza într-o casetă specială, Keyboard Layout Preview, care se deschide opțional atunci când schimbați limba tastaturii. În comerț există și tastaturi românești, iar dispoziția caracterelor românești poate să difere puțin față de modelul din caseta mai sus indicată, cum este și cazul tastaturii pe care o folosesc de cele mai multe ori și eu. Tastaturile cu caractere românești sunt foarte accesibile ca preț și nu ar trebui să lipsească din instrumentarul niciunui utilizator român de computer personal.

Avantajul pe care îl prezintă această tastatură este acela că are o dispoziție a tastelor de tip QWERTY care păstrează caracterele tastaturii English în poziția cunoscută, chiar și în cazul caracterelor al căror loc a fost „luat” de caracterele românești. Aceste corespondențe sunt reprezentate în tabelul de mai jos.

Caracter Romanian Standard	Caracter English corespondent
ă	[
Ă	{
î	]
Î	}
ș	;
Ș	:
ț	’
Ț	”
â	\
Â	|

Pentru a folosi caracterele cu care ne-am obișnuit pe tastatura English, tasta Alt Gr ne vine din nou în ajutor. Astfel, dacă ș apare pe poziția semnului „punct și virgulă” (;), pentru a obține totuși caracterul „punct și virgulă” pe tastatura românească, nu avem altceva de făcut decât să combinăm Alt Gr plus tasta respectivă și vom obține acest semn. Alt exemplu: dacă pe aceeași tastă pe care putem obține acum Ș, vrem să realizăm vechiul semn, „două puncte” (:), atunci combinăm din nou, de data aceasta, Shift plus Alt Gr plus tasta respectivă. Semnul „două puncte” (:) va reveni la locul cunoscut. Pentru confirmare, comutați tastatura pe Romanian Standard și manipulați tastele din stânga tabelului de mai sus, antepunându-le Alt Gr sau Shift plus Alt Gr. Cu o mică ezitare în cazul caracterelor ț și Ț, pe care o puteți ușor evita, veți obține caracterele din dreapta tabelului de mai sus.

Tastatura românească oferă însă și alte facilități. De exemplu, semnul „două puncte” (:) poate fi obținut și în alt fel, respectiv combinând Shift cu tasta corespunzătoare virgulei (Shift + ,). La fel, semnul „două puncte” (:), poate fi obținut combinând Shift cu tasta pentru semnul „punct” (.). Încă o facilitate ne oferă această tastatură pentru ghilimelele românești, cele de tip 99…99, prima pereche, cea de jos, obținând-o apăsând prima tastă care precede rândul cifrelor, iar cea de a doua pereche de ghilimele, cea din dreapta sus, combinând Shift cu aceeași tastă. Personal, pentru aceste ghilimele, eu folosesc un cod alfanumeric.

Pentru că tocmai am amintit de aceste coduri alfanumerice, spuneam mai sus că pentru a scrie în interiorul aceluiași document, atât în română, cât și în franceză, cea mai simplă soluție este să folosim tastatura românească, iar pentru caracterele limbii franceze să folosim coduri alfanumerice. Aceste coduri sunt de mai multe feluri, dar cele la îndemâna oricărui utilizator sunt cele de tip ASCII (decimal). Mulți dintre noi le-am văzut instalânduse instantaneu într-o mică fereastră a casetei Symbol atunci când am încercat să inserăm manual un anumit caracter pe care nu am știut să-l generăm în alt mod. Să luăm exemplul caracterului œ. Deschidem caseta Symbol din fila contextuală Insert, grupul Symbols.

Căutăm și identificăm caracterul œ, dar și reprezentarea numerică a codului ASCII (decimal) corespunzător, care sunt încadrate în chenare roșii în imaginea de mai jos.

Expresia cifrată 156 reprezintă codul numeric al caracterului œ, cod pe care trebuie să îl formăm pentru a obține caracterul în cauză… cu câteva mici observații, prima ținând de modul în care realizăm acest cod, a doua de faptul că acest cod este… incomplet, în sfârșit a treia că acest cod funcționează și nu prea în Word.

Să învățăm mai întâi să formăm acest cod pe tastatura US. În acest scop, schimbăm limba tastaturii, putem folosi chiar US International. Primul lucru pe care trebuie să îl facem este să activăm tasta Num Lock, prin simplă apăsare. Aprinderea ledului care îi corespunde confirmă activarea acesteia. În acest moment, putem forma codul de care avem nevoie. Apăsăm tasta Alt din stânga barei de spațiu, menținem această tastă apăsată și ne mutăm atenția spre panoul numeric din dreapta tastaturii, pentru că acestea sunt cifrele pe care le vom folosi pentru formarea codului și nu pe cele de deasupra tastelor cu litere. Putem forma codul, dar prima tastă pe care o apăsăm este 0, apoi 156, în mod continuu și fără a elibera tasta Alt. Abia când am terminat de format această suită (Alt + 0156), eliberăm tasta Alt, moment în care vom observa că litera pe care ne-o doream – œ – a apărut frumos pe foaia noastră de lucru.

Dacă mă întrebați de ce trebuie să punem un zero (0) în fața suitei de cifre pe care ne-o indică fereastra Symbol, aflați că nu știu să vă răspund, dar așa trebuie făcut. Dacă treceți însă pe tastatura românească, s-ar putea ca acest œ să nu vă iasă și cred că la asta știu să vă răspund. Suita Alt + 0156 funcționează foarte bine și generează caracterul œ pe Internet, de exemplu pe o platformă ca cea pe care scriu eu sau în caseta Search a unui motor de căutare. În Word însă acest caracter poate fi generat în acest fel pe tastaturile English, US, US International, chiar și French, dar în Romanian Standard nu funcționează, cel puțin nu în Word 2010, varianta de care dispun eu, unde este nevoie de suita Alt +339, fără zero (0) antepus. S-ar putea ca în Word 2007 să funcționeze. Uneori, codul alfanumeric English este valabil și în Romanian Standard, alteori însă un cod English nu are corespondent în Word 2010 pe tastatura Romanian Standard (sau cel puțin eu nu l-am găsit!). Pentru a rezolva această situație, este vorba de litere importante (Ê, À, È), există un mic truc pe care l-am descris aici.

Orientativ, am întocmit un tabel cu aceste reprezentări cifrate ale caracterelor din limba franceză, atât cele de pe tastatura English, valabile și pe Internet, cât și cele realizabile pe tastatura Romanian Standard în Word 2010. Adaug că există mai multe posibilități de combinare a tastei Alt cu suite cifrate pentru a obține același caracter, dar tabelul de mai jos nu le va înregistra pe toate, cei care vor să să se amuze pot începe să însăileze șiruri de trei sau patru cifre precedate de Alt și în mod sigur vor face descoperiri interesante. Spre sfârșitul tabelului am inserat și câteva coduri importante pentru câteva litere românești, câteva semne de punctuație și câteva caractere neimprimabile, în cazul în care vreți… să vă complicați munca. Mie mi se întâmplă.

Coduri alfanumerice pentru caracterele limbii franceze (și nu numai!)

Caracter	Tastatura English sau Internet	Tastatura Romanian Standard (Word 2010)
À	Alt + 0192
Â	Alt + 0194	Alt + 0194
Ä	Alt +0196 Alt +142	Alt +0196 Alt +142
Ç	Alt + 0199 Alt + 128	Alt + 0199 Alt + 128
È	Alt + 0200
É	Alt + 0201 Alt + 144	Alt + 0201 Alt + 144
Ê	Alt + 0202
Ë	Alt + 0203	Alt + 0203
Ô	Alt + 0212	Alt + 0212
Æ	Alt +0198 Alt + 146	Alt + 146
Ö	Alt + 0214	Alt + 0214
Œ	Alt + 0140 Alt + 338 (doar tastatura)	Alt + 338
œ	Alt + 0156 Alt + 339 (doar tastatura)	Alt + 339
Û	Alt + 0219
Ü	Alt + 0220 Alt + 154	Alt + 0220 Alt + 154
Ù	Alt + 0217
à	Alt + 0224 Alt + 133	Alt + 133
â	Alt + 0226 Alt + 131	Alt + 0226 Alt + 131
ç	Alt + 0231 Alt + 135	Alt + 0231 Alt + 135
è	Alt + 0232 Alt + 138	Alt + 138
é	Alt + 0233 Alt + 130	Alt + 0233 Alt + 130
æ	Alt +0230 Alt + 145	Alt + 145
ê	Alt + 0234 Alt + 136	Alt + 136
ë	Alt + 0235 Alt + 137	Alt + 0235 Alt + 137
ï	Alt + 0239 Alt + 139	Alt + 139
ô	Alt + 0244 Alt + 147	Alt + 0244 Alt + 147
ö	Alt + 0246 Alt + 148	Alt + 148 Alt + 0246
û	Alt + 0251 Alt + 150	Alt + 150
ü	Alt + 0252 Alt + 129	Alt + 0252 Alt + 129
ù	Alt + 0249 Alt + 151	Alt + 151
…	Alt + 0133	Alt + 0133
«	Alt + 0171 Alt + 174	Alt + 0171 Alt + 174
»	Alt + 0187 Alt + 175	Alt + 0187 Alt + 175
„	Alt + 0132	Alt + 0132
”	Alt + 0148	Alt + 0148
Ă	Alt + 0258 (doar tastatura) Alt + 258 (doar tastatura)	Alt + 258 Alt + 0195 Alt + 0258
ă	Alt + 0259 (doar tastatura)	Alt + 259 Alt + 0259
Ș	Alt + 536 (doar tastatura)	Alt + 536
ș	Alt + 537 (doar tastatura)	Alt + 537
Ț	Alt + 538 (doar tastatura)	Alt + 538
ț	Alt + 539 (doar tastatura)	Alt + 539
Î	Alt + 0206	Alt + 0206
î	Alt + 0238 Alt + 140	Alt + 0238 Alt + 140
(espace insécable)	Alt + 0160	Alt + 0160
¶	Alt + 20 Alt + 0182	Alt + 20 Alt + 0182