Traducere autorizată din limba bulgară

Capitolul al unsprezecelea

INFRACŢIUNI DE

PERICOL GENERAL

Secţiunea I

Infracțiunii săvârșite printr-o modalitate ce prezintă pericol general sau cu mijloace ce prezintă pericol social

Art. 330. (1) Persoana care incendiază o clădire, inventar, mărfuri, produse agricole sau altfel de produse, păduri, mașini, mine ori alte proprietăți cu valoare însemnată se pedepsește pentru incendiere cu închisoare de la un an la opt ani.

(2) Pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani:

1. dacă incendiul a prezentat pericol pentru viața cuiva;

2. dacă a existat pericolul ca acesta să se fi extins și la alte proprietăți, de tipul celor menționate mai sus;

3. dacă proprietatea incendiată are o valoare istorică, științifică sau artistică ori dacă în spațiile incendiate se păstrează obiecte care au o valoare istorică, științifică sau artistică;

4. (nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) dacă incendierea a fost săvârșită la comanda ori în îndeplinirea deciziei unei organizații sau a unui grup prevăzut la art. 321a sau a unui grup infracțional organizat;

5. (nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004) dacă pădurea sau o altă proprietate de valoare deosebită incendiate se găsesc într-o zonă protejată.

(3) Dacă în cazurile prevăzute de alin. 1 au survenit daune semnificative, pedeapsa este închisoarea de la trei la doisprezece ani, iar dacă s-a produs moartea cuiva, atunci când făptuitorul nu a dorit și nu a permis acest lucru, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

Art. 331. (1) Cel care, din culpă, incendiază un bun al altuia în condițiile alineatului precedent se pedepsește cu închisoare de până la trei ani.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Cel care dă foc miriștii, provocând astfel un incendiu al fondului forestier, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani și amendă de la cinci sute la cinci mii de leva.

(3) (Anterior alin. 2 - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Dacă a survenit un deces ori pagube însemnate, pedeapsa este închisoarea de până la cinci ani.

Art. 332. Pentru incendiere făptuitorul nu se pedepsește dacă din proprie inițiativă a stins deîndată focul, mai înainte de producerea de pagube însemnate.

Art. 333. Atunci când obiectivele indicate la art. 330 au fost deteriorate ori distruse prin explozie, se aplică în mod corespunzător pedepsele prevăzute la respectivul articol.

Art. 334. (1) Cel care provoacă o inundație punând astfel în pericol viața sau proprietatea altuia, se pedepsește cu închisoare de la trei la doisprezece ani.

(2) Dacă în acest caz s-au produs prejudicii însemnate, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani, iar dacă s-a produs moartea cuiva, în cazul în care făptașul nu a urmărit și nu a permis producerea acesteia, pedeapsa este închisoarea de la zece la cincisprezece ani.

Art. 335. (1) Cel care provoacă o inundație din culpă punând în primejdie viața sau proprietatea altuia, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani.

(5) Dacă a survenit moartea ori s-au produs pagube însemnate, pedeapsa este închisoarea de până la cinci ani.

Art. 336. (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 41 din 1985).

Art. 337. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 41 din 1985) (1) (Anterior textul alin. 337, modif. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif. și compl., nr. 92 din 2002, modif., nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Cel care produce, prelucrează, modifică, repară, dezvoltă, depozitează, comercializează, transportă, importă sau exportă substanțe explozive, arme de foc, arme albe, arme chimice, biologice sau nucleare, muniții și articole pirotehnice, fără a avea acest drept conform legii sau fără a deține permis eliberat de autoritatea competentă – atunci când acesta este necesar – sau săvârșește aceste fapte fără a respecta autorizația acordată, se pedepsește cu închisoare de la un an la șase ani.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995) Pedeapsa este închisoarea de la doi la opt ani, dacă fapta a fost săvârșită:

1. de un funcționar care s-a folosit de poziția sa de serviciu;

2. în mod repetat, în cazurile care nu au o importanță redusă.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995) Atunci când obiectul infracțiunii este de mari proporții, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani.

(4) (Nou - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995) Atunci când obiectul infracțiunii este de mari proporții, iar cazul e foarte grav, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

(5) (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004) Actele preparatorii în scopul săvârșirii infracțiunii prevăzute la alin. 1 - 4 se pedepsesc cu închisoarea de până la doi ani.

Art. 338. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, nr. 26 din 2010, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Cel care deține, transferă, expediază sau lucrează cu explozivi, arme de foc, muniție pentru arme de foc sau articole pirotehnice și nu ia măsurile necesare de securitate, în special măsurile prevăzute în regulamentele, ordonanțele sau instrucțiunile corespunzătoare, se pedepsește cu închisoarea de la un an la cinci ani sau cu amendă de la cinci sute la trei mii de leva.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, modif., nr. 26 din 2010, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Cel care livrează explozivi, arme, muniții pentru arme de foc sau articole pirotehnice unei persoane cu vârsta sub 18 ani se pedepsește cu închisoare de la doi la opt ani și cu amendă de până la cinci mii de leva.

(3) (Anterior alin. 2, modif. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, modif. și compl., nr. 26 din 2010) Dacă faptele prevăzute la alin. 1 și 2 au condus la vătămarea moderată sau gravă a una sau mai multor persoane, ori la moartea acestora sau daune semnificative asupra unei proprietăți, atunci când făptuitorul nu a dorit și nu a permis acest lucru, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani, iar în cazuri deosebit de grave, pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani.

Art. 339. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 41 din 1985, nr. 50 din 1995, compl., nr. 62 din 1997, nr. 92 din 2002, modif., nr. 26 din 2010, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) (1) Cel care dobândește în orice fel, deține ori dă altuia substanțe explozive, arme de foc, arme chimice, biologice sau nucleare, muniție pentru arme de foc sau articole pirotehnice, fără a avea autorizația corespunzătoare, se pedepsește cu închisoarea de la doi la opt ani.

(2) În cazul substanțelor explozive, armelor de foc, armelor chimice, biologice sau nucleare, al munițiilor pentru arme de foc sau al articolelor pirotehnice în mari cantități, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani.

(3) Cel care înstrăinează ori livrează substanțe explozive, arme de foc, arme chimice, biologice sau nucleare ori articole pirotehnice unei persoane ce nu are autorizarea de a le achiziționa se pedepsește cu închisoare de la doi la opt ani.

(4) Pedeapsa prevăzută la alin. 3 se aplică și celui ce înstrăinează sau predă altuia muniție de arme de foc, fără ca aceasta din urmă să aibă permisiunea de a purta arma de foc respectivă.

(5) Pedeapsa prevăzută la alin. 1 se aplică, de asemenea, persoanei care, fără a avea autorizația corespunzătoare, colectează substanțele explozive, armele de foc, armele chimice, biologice sau nucleare, munițiile pentru arme de foc sau articolele pirotehnice pe care le-a găsit.

Art. 339а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) (1) (Modificat – Monitorul Oficial nr. 26 din 2010) Cel care, fără autorizația corespunzătoare cerută de lege, produce, utilizează, vinde sau deține mijloace tehnice speciale destinate colectării tacite de informații, se pedepsește cu închisoare de la un an la șase ani.

(2) (Anterior alin. 3, modif. - Monitorul Oficial nr. 27 din 2009, nr. 26 din 2010) Dacă fapta prevăzută la alineatul 1 este comisă de un funcționar în legătură cu serviciul său, pedeapsa este închisoarea de la doi ani la opt ani.

(3) (Anterior alin. 2 - Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Mijlocul tehnic special se confiscă în beneficiul statului.

Art. 339b. (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004, modif., nr. 38 din 2007, nr. 26 din 2010) Cel care produce, transportă, deține, dobândește sau predă către altul articole sau tehnologie cu dublă utilizare, considerate prin lege sau printr-un act al Consiliului de Miniștri, ca fiind utilizate la efectuarea de tranzacții cu încălcarea unor interdicții, restricții sau sancțiuni impuse de Consiliul de securitate al Organizației Națiunilor Unite, Organizația pentru securitate și cooperare din Europa ori de Uniunea Europeană, sau care decurg dintr-un tratat internațional la care Republica Bulgaria este parte, se pedepsește cu închisoare de la trei ani la zece ani și amendă de până la două sute de mii de leva.