Traducere autorizată din limba bulgară

Secțiunea IV

(Nou - Monitorul Oficial nr. 41 din 1985) Alte infracțiuni de pericol social general

Art. 356a. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 21 din 2000, compl., nr. 26 din 2004, modif., nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Pentru actele preparatorii în vederea săvârșirii unei infracțiuni prevăzute la art. 330, 333, 334, 340, 341а, 341b, art. 342, alin. 3, art. 344, 349, 350, art. 352, alin. 1, art. 353g, 353h, art. 354, 354а și 354c, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, pedeapsa este închisoarea de la trei la opt ani, dar nu mai mare decât pedeapsa prevăzută pentru infracțiunea respectivă.
Art. 356b. (1) Cetățeanul străin care, pe teritoriul republicii, se pregătește să comită o infracțiune conform art. 242, alin. 2 și 3, sau oricare dintre faptele prevăzute la art. 356a, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani, dar nu mai mult decât pedeapsa prevăzută pentru infracțiunea respectivă.

(2) Dacă în același scop a fost creată o organizație sau un grup, pedeapsa este închisoarea de la un an la șase ani, iar pentru organizatori și conducători – închisoarea de la trei la opt ani, dar nu mai mare decât pedeapsa prevăzută pentru infracțiunea respectivă.

Art. 356c. (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 21 din 2000).

Secţiunea V

(Nou – Monitorul Oficial, nr. 79 din 1985, revizuit, nr. 80 din 1985)

Infracţiuni legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice

Art. 356d. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Funcționarul care dispune sau permite începerea sau desfășurarea unei activități, fără a se fi emis sau mai înainte de a se fi emis autorizația prevăzută în Legea privind utilizarea energiei atomice în scopuri pașnice sau cu abatere de la prevederile autorizației, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani sau probațiune ori amendă de la o sută la trei sute de leva.
(2) Dacă fapta de la alineatul precedent se repetă sau se creează o amenințare iminentă la adresa vieții ori a sănătății altuia, pedeapsa este închisoarea de până la trei ani.

Art. 356e. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Funcționarul care numește o persoană fără capacitatea legală necesară ori permite ca aceasta să lucreze cu materiale nucleare, instalații nucleare sau alte surse de radiații ionizante, se pedepsește cu închisoare de până la un an sau probațiune ori amendă de la o sută la trei sute de leva.

Art. 356f. (1) Cel care deteriorează un material nuclear, o instalație nucleară ori o altă surse de radiații ionizante, provocând altfel daune materiale semnificative sau asupra mediului natural ori creează un pericol pentru viața sau sănătatea altuia se pedepsește cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani.

(2) Dacă în cazurile de la alineatul precedent a survenit:

a) vătămarea corporală moderată sau gravă a uneia sau mai multor persoane, pedeapsa este închisoarea de la opt la cincisprezece ani;

b) (compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998)decesul uneia sau mai multor persoane cu sau fără consecințele prevăzute la litera “a”, pedeapsa este închisoarea de la zece la douăzeci de ani, detențiunea pe viață sau detențiunea pe viață fără comutare.

Art. 356g. Atunci când, din culpă, odată fapta menționată la articolul precedent au fost pricinuite:

a) pagube materiale semnificative;

b) vătămare corporală moderată sau gravă a uneia sau mai multor persoane, cu sau fără consecințele prevăzute la litera “a”;

c) moartea uneia sau mai multor persoane, cu sau fără consecințele prevăzute la literele “a” și “b”;

pedeapsa este: conform lit. “a” – închisoarea de până la cinci ani; conform lit. “b” – închisoarea de până la opt ani; conform lit. “c” – închisoarea de la trei la cincisprezece ani.

Art. 356h. (1) Cel care încalcă normele de securitate nucleară sau privind radiațiile, permițând să survină vătămarea corporală sau moartea altuia, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani.

(2) Cel care încalcă normele privind siguranța nucleară sau privind radiațiile și pricinuiește în mod intenționat pagube materiale însemnate, vătămarea corporală sau moartea altuia se pedepsește:

(a) în cazul daunelor materiale însemnate - cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani;

(b) în caz de vătămare corporală moderată sau gravă a uneia sau mai multor persoane, cu sau fără consecințele menționate la litera (a) – cu închisoare de la cinci la douăzeci de ani;

(c) (compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif., nr. 153 din 1998) în cazul decesului uneia sau mai multor persoane, cu sau fără consecințele menționate la lit. “a” și “b” - cu închisoare de la zece la douăzeci de ani, detențiunea pe viață sau detențiunea pe viață, fără comutare.

Art. 356i. Atunci când, din culpă, odată cu fapta prevăzută de alineatul precedent, săvârșită s-au pricinuit:

a) pagube materiale importante;

b) vătămare corporală moderată sau gravă uneia sau mai multor persoane, cu sau fără consecințele de la litera “a”;

c) moartea uneia sau mai multor persoane, cu sau fără consecințele de la litera “a” și “b”;

pedeapsa este: conform lit. (a) – închisoare de până la cinci ani; conform lit. “b” – închisoare de până la opt ani; conform lit. “c” – închisoare de la trei la cincisprezece ani.

Art. 356j. În cazurile de la art. 356f, alin. 2, art. 356g, lit. “b” și “c”, art. 356h, alin. 2 și art. 356i, lit. “b” și “c” instanța urmează să interzică vinovatului drepturile prevăzute la art. 37, alin. 1, pct. 6 și 7.

Art. 356k. (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004) (1) (Compl. – Monitorul Oficial, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Cel care, fără a deține autorizația corespunzătoare, produce, prelucrează, dezafectează, dobândește, deține, transportă sau deplasează materiale nucleare, surse de radiații ionizante sau componente ale acestora se pedepsește cu închisoare de la un an la șase ani .

(2) Dacă în cazurile de la alin. 1 a survenit:

1. (nou – Monitorul Oficial, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) pericolul de a pricinui o pagubă mediului înconjurător, pedeapsa este închisoarea de la doi la opt ani;

2. (nou – Monitorul Oficial, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) o pagubă mediului înconjurător, pedeapsa este închisoarea de la cinci la zece ani;

3. (anterior punctul 1 – Monitorul Oficial, nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27.05.2011) un pericol pentru viața sau sănătatea altuia, pedeapsa este închisoarea de la doi la opt ani;

4. (anterior punctul 2 – Monitorul Oficial, nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27.05.2011) vătămarea corporală moderată sau gravă a uneia sau mai multor persoane, atunci când făptuitorul nu a dorit și nu a permis acest lucru, pedeapsa este închisoarea de la cinci la zece ani;

5. (anterior punctul 3 – Monitorul Oficial, nr. 33 din 2011, în vigoare de la 27.05.2011) moartea uneia sau mai multor persoane, atunci când făptuitorul nu a dorit și nu a permis acest lucru, pedeapsa este închisoarea de la opt la cincisprezece ani și amenda de la zece mii la douăzeci de mii de leva.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Atunci când fapta de la alineatul 1 a fost săvârșită din culpă, pedeapsa este închisoarea de până la trei ani.