Traducere autorizată din limba bulgară

Secțiunea II

Dezertarea din serviciul militar

Art. 380. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) (1) Cel care, fără permisiune, părăsește unitatea militară sau locul de desfășurare a serviciului său ori nu se prezintă la serviciu la repartizare, transfer, deplasare, din concediu, de la unitatea medicală sau corecțională în termen de una până la trei zile, se pedepsește pentru dezertare din serviciul militar cu închisoare de până la doi ani.

(2) Pedeapsa prevăzută de alineatul precedent se aplică și celui care absentează pentru mai puțin de o zi, dacă fapta a fost săvârșită în mod sistematic, în grup ori dacă persoana a mai fost condamnată pentru dezertare din serviciul militar.

Art. 381. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Cel care a absentează din serviciul militar timp de peste trei zile ori dacă fapta prevăzută la alin. (1) din articolul precedent se efectuează sistematic, în mod repetat sau în grup, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani.

Art. 382. Cel care absentează cu intenția de a evita permanent îndeplinirea îndatoririlor sale în serviciul militar se pedepsește cu închisoare de la un an la opt ani.

Art. 383. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Cel care se sustrage de la serviciul militar prin simularea unei boli, prin folosirea unui document falsificat sau printr-o altă modalitate înșelătoare, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de un an la cinci ani.

(2) Cel care se sustrage de la serviciul militar prin provocarea unei tulburări a stării de sănătate se pedepsește cu închisoare de la un an la opt ani.

(3) Dacă fapta prevăzută de alineatele precedente constituie un caz deosebit de grav, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani.

Art. 384. (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982).

Art. 385. Cel care refuză să îndeplinească sarcini conform serviciului militar ori se sustrage sistematic de la executarea lor se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani.

Art. 386. (1) (Nou - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) Cel care a plecat din serviciul militar cu intenția de a părăsi țara, fără permisiunea autorităților competente, se pedepsește cu închisoare de la un an la opt ani.
(2) (Anterior alin. 1 - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) Cel care a plecat din serviciul militar și fără a avea permisiunea autorităților competente părăsește granițele țării sau nu se întoarce în termenul dat, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de la 3 la 10 ani.

(3) (Anterior alin. 2, compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 89 din 1986) Actele preparatorii în scopul săvârșirii infracțiunilor prevăzute la alineatele precedente se pedepsesc cu închisoarea de până la cinci ani.

Secţiunea III

Infracţiuni de serviciu

Art. 387. (1) Persoana care face abuz de puterea sau de funcția sa oficială, care nu-și îndeplinește îndatoririle de serviciu ori își depășește puterile, iar de aici rezultă consecințe dăunătoare, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Dacă în urma săvârșirii faptei au survenit consecințe grave ori aceasta este comisă în mod sistematic de un superior față de un subordonat, pedeapsa este închisoarea de la un an la opt ani.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986) Dacă fapta prevăzută de alineatele precedente a fost săvârșită în scopul dobândirii de către făptuitor, pentru sine ori pentru altul, a unui folos material sau pentru a pricinui pagube altuia, pedeapsa este: închisoarea de la un an la cinci ani, în condițiile alin. 1, de la trei ani la opt ani, în condițiile alin. 2, iar în cazuri deosebit de grave - de la trei la zece ani, instanța urmând să interzică dreptul prevăzut la art. 37, alin. 1, pct. 6.
(4) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, anterior alin. 3, nr. 89 din 1986) Atunci când consecințele dăunătoare sunt pricinuite din culpă, pedeapsa este: în condițiile alin. 1 – închisoarea de până la doi ani, în condițiile alin. 2 – închisoarea de până la cinci ani.
Art. 388. (Modif. și compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) (1) Cel care, din culpă, încalcă ori nu-și îndeplinește sarcinile de serviciu și, drept urmare, produce consecințe dăunătoare, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de până la doi ani.
(2) Dacă infracțiunea are consecințe grave, pedeapsa este închisoarea de până la cinci ani.

Secţiunea IV

Infracţiuni privind serviciul de gardă, santinelă, patrulare, serviciul interior și de frontieră

Art. 389. (1) Cel care încalcă, în mod intenționat ori din culpă, normele statutare ale serviciului de gardă, de santinelă sau de patrulare sau a ordinelor emise în temeiul prezentelor norme se pedepsește cu închisoare de până la un an.

(2) Dacă infracțiunea este săvârșită la un obiectiv de importanță deosebită, de stat sau militară, pedeapsa este închisoarea de până la trei ani.

(3) Dacă infracțiunea a fost însoțită de producerea unor consecințe dăunătoare, pentru prevenirea cărora a fost instituită garda, santinela sau patrularea, pedeapsa este închisoarea de la un an la opt ani.

(4) Dacă fapta prevăzută la alin. 2 și 3 constituie un caz deosebit de grav, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani.

Art. 390. Pedeapsa prevăzută la alineatele respective ale articolului precedent se aplică și persoanei responsabile, care încalcă regulile stabilite de observație sau avertizare în legătură cu asigurarea apărării antiaeriene, antiatomice, anti-chimice sau sanitare, precum și apărarea spațiului acvatic.

Art. 391. (1) Persoana în cadrul serviciului de 24 de ore, care încalcă în mod intenționat sau din culpă normele statutare ale serviciului intern, se pedepsește în cazurile care nu sunt de o importanță redusă cu închisoare de până la șase luni.

(2) Dacă infracțiunea este urmată de apariția unor consecințe dăunătoare, pentru prevenirea căreia au fost stabilite îndatoririle, pedeapsa este închisoarea de până la doi ani.

(3) Dacă fapta constituie un caz deosebit de grav, pedeapsa este închisoarea de până la trei ani.

Art. 392. (1) Persoana din cadrului serviciului de frontieră care încalcă în mod intenționat sau din culpă normele privind apărarea frontierei de stat se pedepsește cu închisoare de până la trei ani.

(2) Dacă fapta s-a manifestat prin părăsirea neautorizată ori prin nepreluarea obiectivului aflat în pază ori a tronsonului aflat în pază din frontiera de stat, pedeapsa este închisoarea de la un an la opt ani.

(3) Pentru infracțiunile prevăzute la alineatele precedente, în cazuri deosebit de grave, pedeapsa este închisoarea de la trei la cincisprezece ani.