Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea V

Alte infracţiuni în domeniul militar

Art. 393. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004) Cel care dezvăluie în orice mod informații cu caracter militar care constituie secret de stat ori informații clasificate străine, obținute în baza unui tratat internațional la care Republica Bulgaria este parte, dacă nu este pasibil de o pedeapsă mai grea, se pedepsește cu închisoarea de la trei la zece ani.

Art. 394. (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) .

Art. 395. Cel care abandonează sau pierde bunuri care i-au fost date în folosință personală în cadrul serviciului se pedepsește, în cazurile care nu sunt de o importanță redusă, cu închisoare de până la un an.

Secţiunea VI

Infracţiuni în domeniul militar săvârșite pe timp de război ori în situații de luptă sau în misiuni ori operațiuni în afara țării (Modificat titulatura, – Monitorul Oficial, nr. 75 din 2006)

Art. 396. (Modif. și compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, compl., nr. 75 din 2006) Pentru infracţiuni cu caracter militar săvârșite pe timp de război sau în luptă ori în timpul unei misiuni sau operațiuni în afara țării, pedeapsa este:

1. în condițiile art. 387, alin. 3, prima teză, art. 388, alin. 1 și art. 391 – închisoarea de până la cinci ani;

2. în condițiile art. 372, alin. 1, art. 373 raportat la art. 372, alin. 1, art. 374, 375, 380 și art. 387, alin. 3 , a doua teză, art. 388, alin. 2 – închisoarea de până la opt ani;

3. în condițiile art. 381 , art. 385 , art. 386, alin. 2, art. 387, alin. 1 – închisoarea de la trei la zece ani;

4. în condițiile art. 373 , raportat la art. 372, alin. 2 și 3, art. 387, alin. 2, art. 389, alin. 2 și 3, și art. 390 – închisoarea de la trei la cincisprezece ani.

Art. 397. (1) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) În privința infracțiunilor prevăzute la art. 372, alin. 2 și 3, art. 376, art. 377, alin. 2, art. 382, 383, alin. 3, săvârșite pe timp de război sau în luptă ori în timpul unei misiuni sau operațiuni în afara țării, pedeapsa este închisoarea de la cinci la douăzeci de ani sau detențiunea pe viață, fără comutare.

(2) (Modif. și compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 153 din 1998, compl., nr. 75 din 2006) În privința infracțiunilor prevăzute la art. 101, alin. 2 și art. 386, alin. 1, pe timp de război sau în luptă ori în timpul unei misiuni sau operațiuni în afara țării, pedeapsa este închisoarea de douăzeci de ani sau detențiunea pe viață, fără comutare.

Art. 397а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) (1) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Cel care, pe timp de război sau în condiții de luptă sau de participare la misiuni sau operațiuni în afara țării, își părăsește cu de la sine putere locul de serviciu sau nu se prezintă în serviciu pentru nu mai puțin de o zi, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani.

(2) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Cel care, pe timp de război sau în condiții de luptă sau de participare la misiuni sau operațiuni în afara țării, nu se prezintă la serviciu din culpă mai mult de o zi, se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani.

Secţiunea VII

Infracţiuni în legătură cu

acțiuni militare

Art. 398. (1) Superiorul, care:

(a) nu distruge sau nu scoate din funcțiune mijloacele de război care i-au fost încredințate sau nu ia măsurile corespunzătoare pentru a le distruge sau a le face neconforme pentru utilizare, atunci când există un pericol iminent de capturare din partea inamicului;

(b) chiar dacă nu a primit un ordin pentru a desfășura acțiuni militare, dar dacă ar fi fost necesar să acționeze, nu emite cu promptitudine un astfel de ordin ori, în împrejurări ce impun urgența, nu acționează din proprie inițiativă, se pedepsește cu închisoare de la trei la cincisprezece ani, în măsura în care fapta nu constituie o infracțiune mai gravă.

(2) Dacă fapta este comisă din culpă, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani.

Art. 399. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) Comandantul unei nave de război naufragiate, care, fără să-și fi îndeplinit până la capăt îndatorirea de serviciu, abandonează nava, precum și membrul echipajului unei nave, care părăsește nava fără permisiunea comandantului său, se pedepsesc cu închisoare de la zece la douăzeci de ani sau detențiune pe viață, fără comutare.

Art. 400. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 153 din 1998) Cel care, fără autorizare, părăsește câmpul de luptă în timpul acesteia sau se lasă luat prizonier din teamă sau lașitate ori refuză în timpul bătăliei să acționeze cu arma, se pedepsește cu închisoarea de douăzeci de ani sau detențiune pe viață, fără comutare.

Art. 401. Cel care, aflat în captivitate, participă de bună voie la o lucrare de importanță militară imediată, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de la doi la opt ani.

Art. 402. Cel care, aflat în captivitate, având grad superior, tratează cu cruzime un alt prizonier de război, se pedepsește cu închisoare de la doi la opt ani.

Art. 403. Cel care, aflat în captivitate, în scopul obținerii unui folos ori pentru a-și asigura o atitudine de clemență din partea inamicului, acționează în detrimentul unui alt prizonier de război, se pedepsește cu închisoare de la un an la cinci ani.

Art. 404. Cel care jefuiește, fură, își însușește, distruge, deteriorează sau ia în mod ilegal proprietatea unei populații situate în zona operațiunilor militare, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește cu închisoare de la trei la cincisprezece ani, iar în cazuri deosebit de grave - cu închisoare de la zece la cincisprezece ani.

Art. 405. Cel care, pe câmpul de luptă, ia bunuri de la un rănit, un prizonier sau un mort, cu intenția de a și-l însuși în mod ilegal, dacă fapta nu constituie o infracțiune mai gravă, se pedepsește pentru jefuire cu închisoare de la trei la cincisprezece ani, iar în cazuri deosebit de grave – cu închisoare de la zece la cincisprezece ani.
Dispoziție suplimentară

Art. 406. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) Pentru infracțiunile prevăzute în prezentul capitol, în cazul cărora se aplică o pedeapsă cu închisoarea mai mare de zece ani sau pedeapsa detențiunii pe viață fără comutare, instanța va dispune și interzicerea drepturilor indicate la art. 37, al. 1, pct. 6, 7, 9 și 10.

(2) Pentru infracțiunile prevăzute la art. 386 și 393, instanța poate dispune și interzicerea drepturilor conform art. 37, al. 1, pct. 9 și 10.

(3) (Abrogat, anterior alin. 4, modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, nr. 86 din 2005).

(4) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, nr. 86 din 2005).