Traducere autorizată din limba bulgară

DISPOZIŢII SUPLIMENTARE

(Modificat titulatura - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011)

Art. 419. Ținând seama de diferențele prevăzute la articolele precedente, se pedepsește și cel care în mod deliberat permite subordonatului său să comită infracțiunea prevăzută în acest capitol.

Art. 419а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) (1) Cel care justifică, respinge sau minimalizează grosolan o infracțiune comisă împotriva păcii și a umanității, creând astfel pericolul de a se exercita violență ori ură împotriva anumitor persoane sau grupuri de persoane reunite prin rasă, culoarea pielii, religie, origine, naționalitate sau etnie se pedepsește cu închisoare de la unu la cinci ani.

(2) Cel care îl instigă pe altul să comită infracțiunea prevăzută la alin. 1, se pedepsește cu închisoare de până la un an.

DISPOZIŢII TRANZITORII

Art. 420. Prezentul cod intră în vigoare pe data de 1 mai 1968 și înlocuiește:

1. Codul penal din anul 1951;

2. Legea pentru apărarea păcii din anul 1951;

3. Decretul privind intensificarea luptei împotriva celor care se sustrag de la munca socială utilă și duc un mod de viață anti-social, parazitar.

Art. 421. Persoanelor cărora li s-a interzis dreptul de a alege sau de a fi alese ori de dreptul de a primi o anumită pensie (articolul 28 alineatele (1) și (4) din Codul penal din 1951) se eliberează de această pedeapsă pe data intrării în vigoare a prezentului cod.

Art. 422. Pedeapsa cu moartea pentru persoanele condamnate ca urmare a unor infracțiuni pentru care nu se prevede o astfel de pedeapsă în temeiul prezentului cod se înlocuiește cu pedeapsa cu închisoarea de douăzeci de ani. Această dispoziție intră în vigoare la data promulgării prezentului cod.

Art. 423. Măsurile, dispuse până la intrarea în vigoare a prezentului cod, în temeiul Decretului privind intensificarea luptei împotriva celor care se sustrag de la munca utilă socială și care duc un mod de viață anti-social, parazitar, vor fi puse în aplicare în conformitate cu normele stabilite prin acesta, iar termenul maxim al acestor măsuri, conform art. 1, alin.1, litera b) se reduce la trei ani.

Art. 424. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 1969, nr. 95 din 1975, nr. 3 din 1977, compl., nr. 89 din 1979, modif. și compl., nr. 28 din 1982, nr. 89 din 1986) (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, compl., nr. 62 din 1997, nr. 51 din 2000, modif., nr. 75 din 2006, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Pentru faptele prevăzute la art. 135, alin. 5, art. 218b, art. 225b, alin. 3, art. 228, alin. 3, art. 231, alin. 2, art. 232, alin. 3, art. 242, alin. 6, art. 352а, alin. 5 și art. 353, alin. 4 se aplică dispozițiile Legii privind contravențiile și sancțiunile administrative.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 1 din 1991, nr. 10 din 1993, compl., nr. 62 din 1997) Ordinele de sancționare se emit:

a) conform art. 135, alin. 5 – de către ministrul sănătății;

b) (modif. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) potrivit art. 225b, alin. 3 – de către ministrul finanțelor; potrivit art. 228, alin. 3 și art. 231, alin. 2 - de către ministrul economiei, energiei și turismului sau de către președintele Agenției de stat pentru supraveghere metrologică și tehnică;

c) (modif. - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) potrivit art. 232, alin. 3 - de către ministrul economiei, energiei și turismului sau de către președintele Agenției de stat pentru supraveghere metrologică și tehnică;

d) (compl. - Monitorul Oficial nr. 51 din 2000, modif., nr. 75 din 2006) potrivit art. 242, alin. 6 – de către ministrul finanțelor;

e) (modif. - Monitorul Oficial nr. 93 din 2009, în vigoare din 25.12.2009, nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) potrivit art. 352а, alin. 5 și art. 353, alin. 4 - de către ministrul mediului și apelor, iar atunci când infracțiunea se referă la poluarea apelor maritime - de către ministrul mediului și apelor sau de către ministrul transporturilor, tehnologiei informației și comunicațiilor.

(3) În cazurile la care se face referire în alineatul precedent, ordinele sancționatorii pot fi emise și de către funcționari desemnați de către conducătorii departamentelor respective.

(4) (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011).

(5) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Sancțiunea administrativă prevăzută la art. 218b se aplică prin ordin al primarului pe baza materialelor care i-au fost transmise de către procuror sau în temeiul unui proces-verbal al administrației întreprinderii, al unității sau al organelor de control. Atunci când contravenția se constată de către autoritățile Ministerului afacerilor interne, ordinul de sancționare se emite de către ministrul de interne sau de către o persoană autorizată de acesta.

(6) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 86 din 2005) În ceea ce privește militarii, precum și ofițerii, subofițerii și personalul uzual din alte departamente, sancțiunile administrative prevăzute în prezentul cod se dispun de către comandanții și superiorii care au dreptul de a dispune sancțiuni disciplinare. În acest caz, contestațiile împotriva dispozițiilor sancționatorii se soluționează de către o instanță militară.

(7) (Abrogat - Monitorul Oficial nr. 86 din 2005).

(8) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) În contravenționale de importantă redusă, prevăzute la art. 225b, alin. 3, stabilite în timpul săvârșirii lor, organele de control împuternicite pot aplica pe loc amenzi de la o sută la trei sute de leva, în conformitate cu art. 39, alin. 2 din Legea privind contravențiile și sancțiunile administrative.

Art. 425. (Nou - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, abrogat, nr. 51 din 1999).

Art. 426. (Nou - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995) Persoanele care, în temeiul art. 343b, forma prezentă, teza a doua, sunt privați definitiv de dreptul de a conduce un autovehicul, își pot recăpăta acest drept nu mai devreme de trei ani, de la executarea pedepsei cu închisoarea și după promovarea examenului pentru obținerea dreptului de a conduce un autovehicul .