Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Art. 336.

Omisiunea exercitării unui act oficial

Exercitării unei atribuțiuni de serviciu sau a unei dispoziții judecătorești în înțelesul art. 331 – -335a îi este asimilată fapta de omisiune a exercitării actului.

Art. 337

. Onorariile arbitrilor

Onorariul arbitrului constituie un folos în înțelesul dispozițiilor art. 331 – -335 doar atunci când arbitrul îl pretinde, lasă să i se promită sau îl primește de la o parte, fără știința pe la spatele celeilalte părți, sau când una din părți i-l oferă, promite sau dă, fără știința pe la spatele celeilalte părți.

Art. 338

. (abrogat)
Art. 339

. PrevaricațiuneaPervertirea actului de justiție

Judecătorul, un alt demnitar public sau un arbitru care, la conducerea unei proceduri sau pronunțarea unei hotărâri, se face vinovat de prevaricareapervertirea actului de justiție în defavoarea unei părți se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 5 ani.

Art. 340

. Vătămarea corporală în exercitarea unei funcții publice

(1) Funcționarul public care, în exercitarea funcției publice sau în legătură cu funcția publică, săvârșește o faptă de vătămare corporală sau permite săvârșirea acesteia se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Dispozițiile art. 224 – -229 se aplică pentru faptele penale prevăzute la alin. 1 teza 1 în mod corespunzător.

Art. 341 și art. 342

. (abrogate)
Art. 343

. Obținerea unei declarații prin forță

(1) Persoana care, în calitate de funcționar public chemat să participe la

1. o procedură penală, o procedură privind dispunerea unei măsuri de reținere,

2. o procedură de aplicare a unei amenzi sau

3. o procedură disciplinară sau o instanță disciplinară sau o instanță disciplinară profesională

abuzează fizic o altă persoană, exercită forță în alt mod asupra acesteia, o amenință cu forța sau o torturează psihic în scopul de a o constrânge să facă declarații în cadrul procedurii sau să explice sau să omită toate acestea se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.
Art. 344

. Urmărirea penală a persoanelor nevinovate

(1) Persoana care, în calitate de funcționar public chemat să participe la o procedură penală, cu excepția procedurii privind dispunerea unei măsuri neprivative de libertate (art. 11 alin. 1 punctul 8), urmărește penal, cu intenție sau cu bună știință, o persoană nevinovată sau o persoană care conform legii nu poate fi urmărită penal sau depune eforturi în sensul unei astfel de urmăriri penale se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, iar în cazurile mai puțin grave, cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Dispozițiile de la teza 1 se aplică corespunzător pentru funcționarul public chemat să participe la o procedură privind dispunerea unei măsuri de reținere.

(2) Persoana care, în calitate de funcționar public chemat să participe la o procedură privind dispunerea unei măsuri neprivative de libertate (art. 11 alin. 1 punctul 8), urmărește penal, cu intenție sau cu bună știință, o persoană care conform legii nu poate fi urmărită penal sau depune eforturi în sensul unei astfel de urmăriri penale se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Dispozițiile de la teza 1 se aplică corespunzător pentru funcționarul public chemat să participe la

1. o procedură privind dispunerea unei amenzi sau

2. o procedură disciplinară sau o instanță disciplinară sau o instanță disciplinară profesională.

Tentativa se pedepsește.

Art. 345

. Punerea în executare a unei sancțiuni împotriva persoanei nevinovate

(1) Persoana care, în calitate de funcționar public chemat să participe la punerea în executare a unei pedepse cu închisoarea, a unei măsuri de siguranță dispuse de instanță la pronunțare sau a unei măsuri de reținere, pune în executare o astfel de pedeapsă, măsură sau reținere, în ciuda faptului că legea nu permite punerea în executare, se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, iar în cazurile mai puțin grave, cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 1 an.

(3) Persoana care, cu excepția cazurilor prevăzute la alin. 1, în calitate de funcționar public chemat să participe la punerea în executare a unei pedepse sau a unei măsuri (art. 11 alin. 1 punctul 8), pune în executare o pedeapsă sau o măsură, în ciuda faptului că legea nu permite punerea în executare, se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în calitate de funcționar public chemat să participe la punerea în executare,

1. a unui mandat de arestare emis împotriva unui tânăr,

2. a unei amenzi administrative sau a unei pedepse complementare conform dreptului contravențional,

3. a unei amenzi sau a unui ordin de reținere sau

4. a unei măsuri disciplinare sau a unei măsuri dispuse de o instanță disciplinară sau de o instanță disciplinară profesională

pune în executare o astfel de sancțiune, cu toate că legea nu permite punerea în executare. Tentativa se pedepsește.
Art. 346 și art. 347

. (abrogate)
Art. 348.

ÎnregristrareaÎnregistrarea în fals

(1) Funcționarul public, autorizat să înregistreze documente publice, care atestă în fals, în cadrul competențelor sale, un fapt juridic de o importanță considerabilă sau care înregistrează sau introduce date în fals în registre sau documente electronice se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.
Art. 349 – -art. 351

. (abrogate)
Art. 352

. Pretinderea de onorarii excesive

(1) Funcționarul public, avocatul sau alt apărător care are dreptul de a pretinde în favoarea sa onorarii sau alte tipuri de prestații în schimbul serviciilor profesionale prestate se pedepsește, dacă pretinde onorarii sau prestații despre care cunoaște că persoana plătitoare nu le datorează sau le datorează doar în sumă mai mică, cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.
Art. 353

. Colectarea de taxe excesive; acordarea de beneficii reduse

(1) Funcționarul public care are obligația de a colecta impozite, taxe și alte contribuții pentru o instituție publică se pedepsește dacă colectează taxe despre care cunoaște că persoana plătitoare nu le datorează sau le datorează doar în sumă mai mică și, în mod ilegal, nu varsă în tot sau în parte sumele colectate la sistemul public cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în calitate de funcționar public, face în mod ilegal beneficiarului rețineri în cazul taxelor oficiale în bani sau natură și înregistrează că taxele au fost achitate în tot.
Art. 353a

. Abuzul de încredere în afacerile externe

(1) Persoana care, în reprezentarea Republicii Federale Germania față de un guvern străin, o comunitate de state sau instituție interstatală încalcă un mandat oficial sau, cu intenția de a induce în eroare Guvernul Republicii Federale Germania, înaintează rapoarte mincinoase se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Acțiunea penală se pune în mișcare doar cu împuternicirea Guvernului Republicii Federale Germania.
Art. 353b

. Încălcarea secretului oficial și a unei obligații speciale de păstrare a confidențialității

(1) Persoana care dezvăluie în mod neautorizat un secret care i-a fost încredințat sau pe care l-a aflat în alt mod în calitate de

1. funcționar public,

2. persoană din serviciul public cu obligații speciale sau

3. persoană care exercită atribuțiuni sau competențe conform dreptului reprezentării persoanelor,

punând astfel în pericol interese publice semnificative, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Dacă prin fapta sa făptuitorul a pus în pericol, prin imprudență, interese publice, pedeapsa este închisoarea de până la 1 an sau amenda.

(2) Persoana care, cu excepția cazurilor prevăzute la alin. 1, permite în mod neautorizat sau face cunoscut public un obiect sau o știre

1. pe care are obligația să o păstreze confidențială în baza deciziei unui organ legislativ de la nivel federal sau de land sau a uneia dintre comisiile acestuia sau

2. pe care a fost obligată să o păstreze confidențială de către o altă instituție oficială, cu atragerea atenției asupra caracterului penal al încălcării obligației de păstrare a confidențialității,

punând astfel în pericol interese publice semnificative, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(3) Tentativa se pedepsește.

(3a) Acțiunile de ajutare a unei persoane prevăzute la art. 53 alin. 1 teza 1 punctul 5 din Codul de procedură penală nu sunt ilegale dacă se limitează la primirea, interpretarea sau publicarea secretului sau obiectului sau știrii în legătură cu care există obligația de păstrare a confidențialității.

(4) Acțiunea penală se pune în mișcare doar cu împuternicire. Împuternicirea este acordată de către

1. președintele organului legislativ

a) în cazurile prevăzute la alin. 1, dacă făptuitorul a aflat secretul în timpul desfășurării activității sale la un organ legislativ sau pentru un organ legislativ de la nivel federal sau de land,

b) în cazurile prevăzute la alin. 2 punctul 1;

2. cea mai înaltă autoritate publică federală

a) în cazurile prevăzute la alin. 1, dacă făptuitorul a aflat secretul în timpul desfășurării activității sale la sau pentru o altă autoritate publică sau la o altă instituție publică sau pentru o altă instituție publică de la nivel federal,

b) în cazurile prevăzute la alin. 2 punctul 2, dacă făptuitorul a fost obligat la păstrarea confidențialității de către o instituție publică de la nivel federal;

3. cea mai înaltă autoritate publică de land, în toate celelalte cazuri prevăzute la alin. 1 și 2 punctul 2.

Art. 353c

. (abrogat)
Art. 353d

. Încălcarea interdicției de comunicarea interzisă cu privire la ședințele de judecată

Se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă se pedepsește persoana care

1. contrar unei interdicții legale face o comunicare publică privind o ședință de judecată nepublică sau conținutul unui document de la dosarul cauzei,

2. contrar unei obligații de a nu face declarații impuse de instanță în baza legii, dezvăluie în mod neautorizat aspecte care au ajuns la cunoștința sa prin intermediul unei ședințe de judecată nepublice sau a unui document de la dosarul cauzei sau

3. face o comunicare publică literală privind rechizitoriul sau alte documente dintr-o cauză penală, procedură de aplicare a amenzii contravenționale sau procedură disciplinară, în tot sau în parte, înainte ca acestea să fi fost dezbătute în ședință publică sau înainte ca procedura să se fi încheiat.
Art. 354

. (abrogat)
Art. 355

. Încălcarea secretului fiscal

(1) Persoana care, în mod neautorizat, dezvăluie sau valorifică

1. informații privind o altă persoană pe care le-a aflat în calitate de funcționar public

a) în cadrul unei proceduri administrative, proceduri de audit financiar sau proceduri judiciare în materie de fiscalitate,

b) în cadrul unei proceduri penale pentru săvârșirea unei infracțiuni prevăzute de legislația fiscală sau în cadrul unei proceduri de aplicare a unei amenzi administrative pentru săvârșirea unei contravenții în materie de fiscalitate,

c) în alte circumstanțe,s prin comunicarea unei instituții de administrare fiscală sau prin prezentarea unei tipizat prevăzut de legale cu privire la o decizie de impunere sau un certificat privind constatările privind impozitarea

sau

2. un secret profesional pe care l-a cunoscut în calitate de funcționar public în cadrul unei proceduri conform punctului 1

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă. Informații privind o altă persoană sau un secret profesional au ajuns la cunoștința funcționarului public și în cadrul unei proceduri dintre cele prevăzute la teza 1 punctul 1 dacă rezultă din date la care a avut acces și pe care le-a accesat în mod neautorizat.

(2) Le sunt asimilate/asimilați, în înțelesul dispozițiilor alin. 1, funcționarilor publici în înțelesul dispozițiilor alin. 1 le sunt asimilate/asimilați

1. persoanele din serviciul public cu obligații speciale,

2. experții martori și

3. prelații bisericilor și ai altor comunități religioase de drept public.

(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la cererea superiorului ierarhic sau a persoanei vătămate. În cazul martorilor experți, în cadrul procedurilor administrative, conducătorul autorității publice vizate de procedură are dreptul de a solicita alături de partea vătămată punerea în mișcare a acțiunii penale.

Art. 356

. Încălcarea obligațiilor de reprezentare a părților

(1) Avocatul sau un alt apărător care, în această calitate și în cadrul aceleași cauze, își pune serviciile în slujba ambelor părți se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Dacă acesta acționează de comun acord cu partea adversă în defavoarea părții pe care o reprezintă, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 5 ani.
Art. 357

. Determinarea subordonaților la săvârșirea unei fapte penale

(1) Fapta superiorului care își determină subordonații la săvârșirea unei fapte penale în exercitarea unei funcții publice sau care încearcă să îi determine în acest sens sau care permite ca o astfel de faptă ilegală să fie săvârșită de către subordonații săi se pedepsește conform pedepsei aplicabile pentru fapta ilegală.

(2) Aceeași dispoziție se aplică și în ceea ce privește funcționarul public care răspunde de supravegherea sau controlul activității altui funcționar public, în măsura în care fapta ilegală săvârșită de acest din urmă funcționar public se referă la activitatea supusă supravegherii sau controlului.
Art. 358

. Pedeapsa complememtarăcomplementară

Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de minimum 6 luni pentru săvârșirea uneia dintre faptele penale prevăzute la art. 332, 335, 339, 340, 343, 344 alin. 1 și 3, art. 348, art. 352 – -353b alin. 1, art. 355 și 357, instanța poate dispune pierderea dreptului de a ocupa funcții publice (art. 45 alin. 2).