Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Art. 174b. Abuzul sexual săvârșit prin abuz de funcție

Art. 174c. Abuzul sexual săvârșit prin abuzul unui raport de consiliere, tratament sau îngrijire

Art. 175. (abrogat)

Art. 176. Abuzul sexual asupra copiilor

Art. 176a. Abuzul sexual calificat asupra copiilor

Art. 176b. Abuzul sexual asupra copiilor soldat cu decesulurmat de moartea victimei

Art. 177. Agresiunea sexuală; constrângerea sexuală; violul

Art. 178. Agresiunea sexuală; constrângerea sexuală și violul urmate de decesul victimei

Art. 179. (abrogat)

Art. 180. Încurajarea actelor sexuale cu minori

Art. 180a. Exploatarea prostituatelor

Art. 180b și Art. 181. (abrogate)

Art. 181a. Proxenetismul

Art. 181b. Suspendarea condiționată a executării pedepsei

Art. 182. Abuzul sexual săvârșit asupra tinerilor

Art. 183. Actele de exhibiționism

Art. 183a. Ultraj contra bunelor moravuri

Art. 184. Diseminarea de materiale pornografice

Art. 184a. Diseminarea de materiale pornografice care înfățișează acte de violență sau zoofilie

Art. 184b. Diseminarea, dobândirea și posesia de materiale pornografice cu copii

Art. 184c. Diseminarea, dobândirea și posesia de materiale pornografice cu tineri

Art. 184d. Facilitarea accesului la conținuturi pornografice prin intermediul radioului sau mijloacelor de comunicație prin internettelemediilor; accesarea conținuturilor pornografice cu copii sau tineri prin intermediul mijloacelor de comunicație prin internettelemediilor

Art. 184e. Organizarea și frecventarea reprezentațiilor pornografice cu copii și tineri

Art. 184f. Practicarea prostituției interziseÎncălcarea interdicției de practicare a prostituției

Art. 184g. Prostituția corupătoare de tineri

Art. 184h. Definiții

Art. 184i. Molestarea sexuală

Art. 184j. Fapte penale săvârșite din grupuri
Secțiunea XIV. Jignirea

Art. 185. Jignirea

Art. 186. Defăimarea

Art. 187. Calomnia

Art. 188. Defăimarea și calomnia contra persoanelor din viața politică

Art. 189. Defăimarea memoriei morțiloramintirii unei persoane decedate

Art. 190. Dovedirea adevărului prin sentința penală

Art. 191. (abrogat)

Art. 192. Jignirea în ciuda dovadei dovezii adevărului

Art. 193. Asigurarea intereselor legitime

Art. 194. Plângerea penală

Art. 195 – -Art. 198. (abrogate)

Art. 199. Jignirile reciproce

Art. 200. Publicarea hotărârii de condamnare
Secțiunea XV. Încălcarea vieții private

Art. 201. Încălcarea caracterului privat al cuvântului rostit

Art. 201a. Încălcarea vieții private prin înregistrări de imagine

Art. 202. Încălcarea secretului corespondenței

Art. 202a. Spionarea de date

Art. 202b. Interceptarea de date

Art. 202c. Pregătirea faptei de spionare și interceptare de date

Art. 202h. Tăinuirea de date

Art. 203. Încălcarea Dezvăluirea secretelor private

Art. 204. Valorificarea secretelor altor persoane

Art. 205. Plângerea prealabilă

Art. 206. Încălcarea secretului poștal sau al telecomunicațiilor

Art. 207- – Art. 210. (abrogate)
Secțiunea XVI. Fapte penale împotriva contra vieții

Art. 211. Omorul

Art. 212. Lovitura cauzatoare de moarte

Art. 213. Lovitura cauzatoare de moarte în formă neagravată

Art. 214 și Art. 215. (abrogate)

Art. 216. Omorul la cererea victimei

Art. 217. Solicitarea de sinucidere ca îndeletnicire

Art. 218. Întreruperea de sarcinăsarcinii

Art. 218a. Impunitatea faptei de întrerupere de sarcină a sarcinii

Art. 218b. Întreruperea de sarcină fără certificat medical; certificat medical incorect

Art. 218c. Încălcarea obligațiilor medicale în legătură cu o întrerupere de sarcină

Art. 219. Consilierea gravidei într-o situație de urgență și de conflict

Art. 219a. Reclamă pentru întreruperea de sarcină

Art. 219b. Introducerea în circulație a mijloacelor de întrerupere de sarcină

Art. 219c. (abrogat)

Art. 219d. (abrogat)

Art. 220. (abrogat)

Art. 220a. (abrogat)

Art. 221. Abandonul

Art. 222. Omorul prin imprudență
Secțiunea XVII. Fapte penale împotriva contra integrității fizice

Art. 223. Vătămarea corporală

Art. 224. Vătămarea corporală periculoasă

Art. 225. Abuzul de poziție de încredere

Art. 226. Vătămarea corporală gravă

Art. 226a. Mutilarea organelor genitale femeiești

Art. 227. Vătămarea corporală urmată de moartea victimei

Art. 228. Acceptul Consimțământul victimei

Art. 229. Vătămarea corporală prin imprudență

Art. 230. Plângerea prealabilă

Art. 231. Participarea la o încăierare
Secțiunea XVIII. Fapte penale împotriva contra libertății persoanei

Art. 232. Traficul de persoane

Art. 232a. Prostituția forțată

Art. 232b. Munca forțată

Art. 233. Exploatarea forței de muncă

Art. 233a. Exploatarea favorizată de lipsirea de libertate în mod ilegal

Art. 233b. Suspendarea condiționată a executării pedepsei

Art. 234. Sechestrarea unei persoane

Art. 234a. Deportarea forțată

Art. 235. Oprirea sau reținerea unui minor

Art. 236. Traficul de minori

Art. 237. Căsătoria forțată

Art. 238. Urmărirea unei persoane

Art. 239. Lipsirea de libertate în mod ilegal

Art. 239a. Răpirea în scop de șantaj

Art. 239b. Luarea de ostatici

Art. 239c. Suspendarea condiționată a executării pedepsei

Art. 240. Constrângerea

Art. 241. Amenințarea

Art. 241a. Suspiciunea politică
Secțiunea XIX. Furtul și delapidarea

Art. 242. Furtul

Art. 243. Furtul calificat

Art. 244. Furtul săvârșit cu uz de armăprin folosirea unei arme; furtul săvârșit în cadrul unui grup infracțional; furtul din locuințe

Art. 244a. Furtul calificat săvârșit în cadrul unui grup infracțional

Art. 245. Suspendarea condiționată a executării pedepsei

Art. 246. Delapidarea

Art. 247. Furtul de la aparținători sau persoane din aceeași gospodărie

Art. 248. (abrogat)

Art. 248a. Furtul și delapidarea de bunuri cu valoare redusă

Art. 248b. Utilizarea neautorizată a unui autovehicul

Art. 248c. Sustragerea de energie electrică
Secțiunea XX. Tâlhăria și șantajul

Art. 249. Tâlhăria

Art. 250. Tâlhăria calificată

Art. 251. Tâlhăria urmată de moartea victimei

Art. 252. Furtul și uzul de violență

Art. 253. Șantajul

Art. 254. (abrogat)

Art. 255. Șantajul și uzul de violență

Art. 256. Suspendarea condiționată a executării pedepsei
Secțiunea XXI. Favorizarea infractorului și tăinuirea

Art. 257. Favorizarea infractorului

Art. 258. Zădărnicirea urmăririi penale

Art. 258a. Zădărnicirea urmăririi penale de către un funcționar public

Art. 259. Tăinuirea

Art. 260. Tăinuirea ca îndeletnicire; tăinuirea săvârșită în cadrul unui grup infracțional

Art. 260a. Tăinuirea săvârșită în cadrul unui grup infracțional ca îndeletnicire

Art. 261. Spălarea banilor; disimularea originii produselor infracțiunii

Art. 262. Suspendarea condiționată a executării pedepsei
Secțiunea XII. Înșelăciunea și abuzul de încredere

Art. 263. Înșelăciunea

Art. 263. Frauda informatică

Art. 264. Frauda în domeniul subvențiilor

Art. 264a. Înșelăciunea în domeniul investițiilor de capital

Art. 265. Înșelăciunea săvârșită în dauna asigurătorilor

Art. 265a. Abuzul de aparate automate

Art. 265b. Obținerea unui credit prin înșelăciune

Art. 265c. Înșelăciunea în domeniul competițiilor sportive

Art. 265d. Manipularea competițiilor de sport profesionist

Art. 265e. Cazuri deosebit de grave de înșelăciune în domeniul competițiilor sportive sau de manipulare a competițiilor de sport profesionist

Art. 266. Abuzul de încredere

Art. 266a. Nevirarea și deturnarea de contribuții sociale

Art. 266b. Abuzul de cecuri și cărți de credit
Secțiunea XXIII. Falsul intelectual

Art. 267. Falsul intelectual

Art. 268. Falsificarea înregistrărilor tehnice

Art. 269. Falsificarea de date cu forță probantă

Art. 270. Frauda în cadrul raporturilor juridice în domeniul procesării datelor

Art. 271. Atestarea în fals

Art. 272. (abrogat)

Art. 273. Falsificarea de documente oficiale de identitate

Art. 274. Suprimarea documentelor; modificarea denumirii unei granițe

Art. 275. Pregătirea falsificării de documente oficiale de identitate

Art. 276. Dobândirea de documente oficiale de identitate falsificate

Art. 276a. Documente privind dreptul la rezidență; documente privind autovehiculele

Art. 277. Falsificarea de certificate medicale

Art. 278. Eliberarea de certificate medicale conținând date incorecte

Art. 279. Utilizarea de certificate medicale conținând date incorecte

Art. 280. (abrogat)

Art. 281. Abuzul de documente de identitate

Art. 282. Indisponibilizarea
Secțiunea XXIV. Fapte penale din domeniul insolvenței

Art. 283. Bancruta

Art. 283a. Bancruta deosebit de gravă

Art. 283b. Încălcarea obligației de ținere a evidențelor contabile

Art. 283c. Favorizarea creditorilor

Art. 283d. Favorizarea debitorilor
Secțiunea XXV. Interesul personal delictual

Art. 284. Organizarea neautorizată a unui joc de noroc

Art. 285. Participarea la un joc de noroc neautorizat

Art. 286. Indisponibilizarea

Art. 287. Organizarea neautorizată a unei loterii sau loterii cu extragere

Art. 288. Zădărnicirea executării silite

Art. 289. Retragerea bunului gajat

Art. 290. Utilizarea neautorizată a bunurilor gajate

Art. 291. Cămătăria

Art. 292. Practicarea ilegală a vânatului

Art. 293. Practicarea ilegală a pescuitului

Art. 294. Plângerea prealabilă

Art. 295. Indisponibilizarea

Art. 296. (abrogat)

Art. 297. Punerea în pericol a navelor, autovehiculelor și aeronavelor prin luarea la bord de marfă de contrabandă
Secțiunea XXVI. Fapte penale contra concurenței

Art. 298. Înțelegeri neconcurențiale în cadrul licitațiilor publice

Art. 299. Darea și luarea de mită în cadrul actelor de comerț

Art. 299a. Luarea de mită în domeniul medical

Art. 299b. Darea de mită în domeniul medical

Art. 300. Cazuri deosebit de grave de dare și luare de mită în cadrul actelor de comerț și în domeniul medical

Art. 301. Plângerea prealabilă

Art. 302. (abrogat)
Secțiunea XXVII. Distrugerea

Art. 303. Distrugerea

Art. 303a. Alterarea datelor

Art. 303b. Sabotajul informatic

Art. 303c. Plângerea prealabilă

Art. 304. Distrugerea de bunuri de interes public

Art. 305. Distrugerea de edificii

Art. 305a. Distrugerea de echipamente tehnice
Secțiunea XXVIII. Infracțiuni de pericol pentru siguranța publică

Art. 306. Incendierea

Art. 306a. Incendierea calificată

Art. 306b. Incendierea deosebit de gravă

Art. 306c. Incendierea urmată de moartea victimei

Art. 306d. Incendierea săvârșită prin imprudență

Art. 306e. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

Art. 306h. Cauzarea unui pericol de foc

Art. 307. Cauzarea unei explozii prin energie nucleară

Art. 308. Cauzarea unei explozii prin substanțe explozibile

Art. 309. Abuzul de radiații ionizante

Art. 310. Pregătirea unei infracțiuni în legătură cu o explozie sau radiație

Art. 311. Eliberarea de radiații ionizante

Art. 312. Producerea defectuoasă a unei instalații nucleare

Art. 313. Cauzarea unei inundații

Art. 314. Cauzarea unui pericol public prin otrăvire

Art. 314a. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

Art. 315. Perturbarea gravă a traficului feroviar, naval și aerian

Art. 315a. Punerea în pericol a traficului feroviar, naval și aerian

Art. 315b. Perturbarea gravă a traficului rutier

Art. 315c. Punerea în pericol a traficului rutier

Art. 315d. Cursele interzise de mașini

Art. 315e. Traficul feroviar în traficul rutier

Art. 315f. Indisponibilizarea

Art. 316. Conducerea sub influența alcoolului

Art. 316a. Tâlhăria săvârșită asupra conducătorului auto

Art. 316b. Perturbarea serviciilor publice

Art. 316c. Agresiuni asupra traficului aerian și naval

Art. 317. Perturbarea instalațiilor de telecomunicații

Art. 318. Deteriorarea de facilități importante

Art. 319. Punerea în pericol a lucrărilor de construcție

Art. 320. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

Art. 321. Suspendarea condiționată a executării pedepsei

Art. 322. Indisponibilizarea

Art. 323. (abrogat)

Art. 323a. Conducerea în stare de intoxicație

Art. 323b. Punerea în pericol a unui tratament de dezintoxicare

Art. 323c. Neacordarea de ajutor; împiedicarea unei persoane de la acordarea de ajutor
Secțiunea XXIX. Fapte penale împotriva contra mediului înconjurător

Art. 324. Poluarea apelor

Art. 324a. Poluarea solului

Art. 325. Poluarea aerului

Art. 325a. Cauzarea de zgomot, vibrații și radiații ionizante

Art. 326. Manipularea neautorizată a deșeurilor

Art. 327. Exploatarea neautorizată de instalații

Art. 328. Manipularea neautorizată a substanțelor radioactive și a altor susbtanțesubstanțe și bunuri periculoase

Art. 329. Punerea în pericol a ariilor protejate

Art. 330. Cazurile grave de fapte penale împotriva mediului înconjurător

Art. 330a. Cauzarea unui pericol grav prin eliberarea de otrăvuri

Art. 330b. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

Art. 330c. Indisponibilizarea

Art. 330d. Definiții
Secțiunea XXX. Infracțiuni săvârșite în exercitarea unei funcții publice

Art. 331. Primirea de foloase necuvenite

Art. 332. Primirea Luarea de mită

Art. 333. Darea de foloase necuvenite

Art. 334. Darea de mită

Art. 335. Cazuri deosebit de grave de dare și primire luare de mită

Art. 335a. Funcționarii străini și internaționali

Art. 336. Omisiunea exercitării unui act oficial

Art. 337. Onorariile arbitrilor

Art. 338. (abrogat)

Art. 339. Pervertirea actului de justiție

Art. 340. Vătămarea corporală în exercitarea unei funcții publice

Art. 341 și art. 342. (abrogate)

Art. 343. Obținerea unei declarații prin forță

Art. 344. Urmărirea penală a persoanelor nevinovate

Art. 345. Punerea în executare a unei sancțiuni împotriva persoanei nevinovate

Art. 346 și art. 347. (abrogate)

Art. 348. ÎnregristrareaÎnregistrarea în fals

Art. 349 -– art. 351. (abrogate)

Art. 352. Pretinderea de onorarii excesive

Art. 353. Colectarea de taxe excesive; acordarea de beneficii reduse

Art. 353a. Abuzul de încredere în afacerile externe

Art. 353b. Încălcarea secretului oficial și a unei obligații speciale de păstrare a confidențialității

Art. 353c. (abrogat)

Art. 353d. Încălcarea interdicției de comunicarea interzisă cu privire la ședințele de judecată

Art. 354. (abrogat)

Art. 355. Încălcarea secretului fiscal

Art. 356. Încălcarea obligațiilor de reprezentare a părților

Art. 357. Determinarea subordonaților la săvârșirea unei fapte penale

Art. 358. Pedeapsa complementară

Secțiunea I.

Legea penală
Titlul I

. Domeniul de aplicare
Art. 1.

Nulla poena sine lege

O faptă poate fi pedepsită doar dacă era incriminată prin lege înainte de săvârșirea faptei.

Art. 2.

Aplicarea în timp

(1) Pedeapsa și consecințele acesteia se stabilesc conform legii în vigoare la data săvârșirii faptei.

(2) Dacă limitele de pedeapsă se modifică în timpul săvârșirii faptei, se va aplica legea în vigoare la data consumării faptei.

(3) Dacă legea în vigoare la data consumării faptei se modifică anterior pronunțării instanței, se va aplica legea penală mai favorabilă.

(4) Legea care este menită a fi în vigoare doar o anumită perioadă de timp se aplică faptelor săvârșite pe perioada în care legea a fost în vigoare chiar dacă legea nu mai este în vigoare. Acest principiu nu se aplică dacă o altă lege prevede altceva.

(5) Pentru indisponibilizare și aducerea în stare de neîntrebuințare se aplică dispozițiile alin. 1 și 4 în mod corespunzător.

(6) În ce privește măsurile de siguranță dispuse de instanță la pronunțare, acestea vor fi stabilite, în lipsa altor prevederi legislative, conform legii în vigoare la data pronunțării.
Art. 3.

Aplicarea la fapte săvârșite pe teritoriul Republicii Federale Germania

Dreptul penal german se aplică faptelor săvârșite pe teritoriul Republicii Federale Germania.

Art. 4.

Aplicarea la fapte săvârșite la bordul vaselor sau aparatelor de zbor germane

Dreptul penal german se aplică, independent de legea aplicabilă la locul săvârșirii faptei, faptelor săvârșite la bordul unui vas sau aparat de zbor german care are dreptul de a arbora drapelul federal sau simbolul apartenenței la statul Republica Federală Germania.

Art. 5.

Fapte săvârșite în străinătate, cu legătură specială cu Republica Federală Germania

Dreptul penal german se aplică, independent de legea aplicabilă la locul săvârșirii faptei, următoarelor fapte săvârșite în străinătate:

1. abrogat

2. înaltă trădare (art. 81 – -83);

3. punerea în pericol a statului de drept democratic

a) în cazurile prevăzute la art. 89, 90a alin. 1 și art. 90b dacă făptuitorul este german și existența acestuia se situează în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi și

b) în cazurile prevăzute la art. 90 și 90a alin. 2;

4. trădarea de țară și punerea în pericol a securității externe (art. 94 – -100a);

5. fapte penale contra apărării țării

a) în cazurile prevăzute la art. 109 și 109e – -109g și

b) în cazurile prevăzute la art. 109a, 109b și 109h dacă făptuitorul este german și existența acestuia se situează în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi;

6. fapte penale contra libertății personale

a) în cazurile prevăzute la art. 234a și 241a dacă fapta este îndreptată împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei este cetățean german și își are domiciliul sau reședința obișnuită în Republica Federală Germania,

b) în cazurile prevăzute la art. 235 alin. 2 punctul 2 dacă fapta este îndreptată împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei își are domiciliul sau reședința obișnuită în Republica Federală Germania,

c) în cazurile prevăzute la art. 237, dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german sau fapta este îndreptată împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei își are domiciliul sau reședința obișnuită în Republica Federală Germania;

7. violarea secretului comercial sau industrial al unei întreprinderi sau companii care își are sediul în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi sau al unei companii cu sediul în străinătate care depinde de o companie care își are sediul în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi și formează cu aceasta un concern;

8. fapte penale contra libertății sexuale în cazurile prevăzute la art. 174 alin. 1, 2 și 4, art. 176 – -178 și art. 182 dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german;

9. fapte penale contra vieții

a) în cazurile prevăzute la art. 218 alin. 2 teza 2 punctul 1 și alin. 4 teza 1 dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german și

b) în celelalte cazuri prevăzute la art. 218 dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german și existența sa se situează pe teritoriul Republicii Federale Germania;

9a. . fapte penale contra integrității corporale

a) în cazurile prevăzute la art. 226 alin. 1 punctul 1 coroborat cu alin. 2 dacă se ajunge la pierderea capacității de reproducere dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german și

b) în cazurile prevăzute la art. 226a dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german sau dacă fapta este îndreptată împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei își are domiciliul sau reședința obișnuită pe teritoriul Republicii Federale Germania;

10. mărturia mincinoasă, sperjurul și declarațiile false date pe propria răspundere (art. 153 – -156) în cadrul unei proceduri care se încadrează în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi, pendinte la o instanță sau la o altă entitate germană competentă să ia declarații sub jurământ sau declarații pe propria răspundere;

10a. . înșelăciune la pariuri sportive și manipularea competițiilor de sport profesionist (art. 265c și 265d), dacă fapta se referă la o competiție care are loc în Republica Federală Germania;

11. fapte penale contra mediului înconjurător în cazurile prevăzute la art. 324, 326, 330 și 330a, săvârșite în zona economică exclusiv germană, în măsura în care convențiile de drept internațional din domeniul protecției mărilor permit sancționarea acestora ca fapte penale;

11a. fapte penale prevăzute la art. 328 alin. 2 punctul punctele 3 și 4, alin. 4 și 5, inclusiv coroborat cu art. 330, dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german;

12. fapte săvârșite de un funcționar public german sau de o persoană din serviciul public cu obligații speciale în timpul unei deplasări în interes de serviciu sau în legătură cu serviciul;

13. fapte săvârșite de un cetățean străin în calitate de funcționar public sau de o persoană din serviciul public cu obligații speciale;

14. fapte săvârșite de o persoană împotriva unui funcționar public sau a unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau împotriva unui militar al Armatei Germane Bundeswehr în exercitarea atribuțiilor de serviciu sau în legătură cu serviciul;

15. fapte penale prevăzute la art. 331 – -337 dacă

a) la data săvârșirii faptei făptuitorul este german,

b) la data săvârșirii faptei făptuitorul este funcționar public european și oficiul său își are sediul în Republica Federală Germania,

c) fapta este săvârșită împotriva unui funcționar public sau a unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau împotriva unui militar al Armatei Germane Bundeswehr sau

d) fapta este săvârșită împotriva unui funcționar public european sau arbitru care la data săvârșirii faptei este german sau fapta este săvârșită de o persoană asimilată conform art. 335a, care la data săvârșirii faptei este cetățean german;

16. darea și luarea de mită în legătură cu persoane mandatate (art. 108e), dacă

a) la data săvârșirii faptei făptuitorul era membru al unei reprezentanțe populare germane sau cetățean german sau

b) fapta este săvârșită împotriva unui membru al unei reprezentanțe populare germane sau împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei era cetățean german;

17. traficul de organe sau țesuturi (art. 18 din Legea transplantului) dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul era german.