Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Secțiunea XXVI

. Fapte penale contra concurenței
Art. 298

. Înțelegeri neconcurențiale în cadrul licitațiilor publice

(1) Persoana care, în cadrul unei licitații publice cu privire la mărfuri sau servicii, depune o ofertă care are la bază o înțelegere ilegală care urmărește să determine autoritatea contractantă să accepte o anumită ofertă se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Este asimilată licitației, în înțelesul dispozițiilor alin. 1, îi este asimilată acordarea unui contract în cadrul unei proceduri de achiziție privată după participarea cu ofertă.

(3) Nu se pedepsește conform alin. 1, inclusiv coroborat cu alin. 2, persoana care, în mod benevol, împiedică autoritatea contractantă să accepte oferta sau ca autoritatea contractantă să realizeze prestația. Dacă fără implicarea făptuitorului oferta nu este acceptată sau prestația autorității contractante nu este realizată, făptuitorul nu se pedepsește dacă se străduiește în mod benevol și serios să împiedice acceptarea ofertei sau realizarea prestației.

Art. 299

. Darea și luarea de mită în cadrul actelor de comerț

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care în cadrul actelor de comerț în calitate de angajat al unei companii

1. solicită, lasă să i se promită sau acceptă un folos material pentru sine sau pentru un terț în schimbul promisiunii de a favoriza în mod neconcurențial un competitor în ceea ce privește achiziția de mărfuri și servicii sau

2. fără aprobarea companiei solicită, lasă să i se promită sau acceptă pentru sine sau pentru un terț un folos material în schimbul promisiunii de a face o acțiune sau omisiune în ceea ce privește achiziția de mărfuri și servicii, încălcându-și în acest mod obligațiile față de companie.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în cadrul actelor de comerț

1. oferă, promite sau acordă un folos material pentru sine sau pentru un terț în schimbul promisiunii de a favoriza în mod neconcurențial un competitor în ceea ce privește achiziția de mărfuri și servicii sau

2. fără aprobarea companiei oferă, promite sau acordă pentru sine sau pentru un terț un folos material în schimbul promisiunii de a face o acțiune sau omisiune în ceea ce privește achiziția de mărfuri și servicii, încălcându-și în acest mod obligațiile față de companie.
Art. 299a

. Luarea de mită în domeniul medical

Persoana care, în calitate de practician al unei profesii medicale care, în scopul exercitării profesiei sau purtării denumirii profesionale necesită o formare recunoscută de stat, solicită, lasă să i se promită sau acceptă în legătură cu exercitarea profesiei un folos material pentru sine sau pentru un terț în schimbul promisiunii de a favoriza în mod neconcurențial un competitor în ceea ce privește

1. prescrierea de medicamente, remedii sau adjuvanți sau produse medicale,

2. achizitiaachiziția de medicamente sau adjuvantiadjuvanți sau produse medicale care sunt concepute pentru utilizarea nemijlocită de către reprezentanții profesiilor medicale sau de către un îngrijitor medical sau

3. furnizarea de pacienți sau materiale utilizate pentru consultații

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 299b

. Darea de mită în domeniul medical

Persoana care oferă, promite sau acordă unui practician al unei profesii medicale, în înțelesul dispozițiilor art. 299a, în legătură cu exercitarea profesiei de către acesta, un folos material pentru sine sau pentru un terț în schimbul promisiunii de a o favoriza sau de a favoriza o altă persoană în mod neconcurențial în ceea ce privește

1. prescrierea de medicamente, remedii sau adjuvanți sau produse medicale,

2. achizitiaachiziția de medicamente sau adjuvanți sau produse medicale care sunt concepute pentru utilizarea nemijlocită de către reprezentanții profesiilor medicale sau de către un îngrijitor medical sau

3. furnizarea de pacienți sau materiale utilizate pentru consultații

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 300

. Cazuri deosebit de grave de dare și luare de mită în cadrul actelor de comerț și în domeniul medical

În cazurile deosebit de grave, fapta prevăzută la art. 299, 299a și 299b se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav există , de regulă, atunci când

1. fapta se referă la un folos material considerabil sau

2. făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional specializat pe în săvârșirea în formă continuată de a unor astfel de fapte.

Art. 301

. Plângerea prealabilă

(1) În cazul faptelor de dare și luare de mită în cadrul actelor de comerț conform art. 299, acțiunea penală în cazul faptelor de dare și luare de mită în cadrul actelor de comerț conform art. 299 se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivată de interesul public special în ceea ce privește urmărirea penală.

(2) Dreptul de a face plângere prealabilă conform alin. 1 îl au, în cazurile prevăzute la art. 299 alin. 1 punctul 1 și alin. 2 punctul 1, pe lângă partea vătămată, și asociațiile și camerele prevăzute la art. 8 alin. 3 puncteleul 2 și 4 din Legea privind concurența neloială.
Art. 302

. (abrogat)
Secțiunea XXVII

. Distrugerea
Art. 303

. Distrugerea

(1) Persoana care, în mod ilegal, deteriorează sau distruge un bun care nu îi aparține se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește și persoana care, în mod neautorizat, alterează considerabil și nu doar provizoriu aspectul unui bun care nu îi aparține.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 303a

. Alterarea datelor

(1) Persoana care, în mod ilegal, șterge, suprimă, aduce în stare de neîntrebuințare sau alterează date (art. 202a alin. 2) se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Pentru pregătirea unei fapte penale prevăzute la alin. 1, dispozițiile art. 202c se aplică în mod corespunzător.

Art. 303b

. Sabotajul informatic

(1) Persoana care perturbă considerabil procesarea de date care prezintă pentru o altă persoană o importanță esențială prin aceea că

1. săvârșește o faptă prevăzută la art. 303a alin. 1,

2. introduce sau transmite date (art. 202a alin. 2) cu intenția de a produce altei persoane un prejudiciu sau

3. distruge, deteriorează, aduce în stare de neîntrebuințare, îndepărtează sau alterează un sistem de procesare de date sau un mediu de stocare a datelor

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Dacă este vorba despre o procesare de date care prezintă pentru o altă întreprindere, o altă companie sau o autoritate publică o importanță esențială, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(3) Tentativa se pedepsește.

(4) În cazurile deosebit de grave prevăzute la alin. 2, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există, de regulă, atunci când făptuitorul

1. cauzează o pierdere patrimonială considerabilă,

2. acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup organizat specializat pe în săvârșirea în formă continuată a faptei de sabotaj informatic,.

(5) Pentru pregătirea unei fapte penale prevăzute la alin. 1, dispozițiile art. 202c se aplică în mod corespunzător.

Art. 303c

. Plângerea prealabilă

În cazurile prevăzute la art. 303, 303a alin. 1 și 2, precum și la art. 303b alin. 1 – -3, acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivată de interesul public special în ceea ce privește urmărirea penală.

Art. 304

. Distrugerea de bunuribunurilor de interes public

(1) Persoana care, în mod ilegal, distruge sau deteriorează în mod ilegal obiecte de cult care aparțin unei comunități religioase existente pe teritoriul Republicii Federale Germania sau obiecte utilizate pentru celebrarea serviciului divin sau pietre funerare, monumente publice, monumente ale naturii, obiecte de artă, știință sau meșteșugărești păstrate în colecții publice sau expuse în expoziții publice sau bunurile de utilitate publică sau care servesc la înfrumusețarea drumurilor publice, piețelor sau parcurilor se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește și persoana care, în mod neautorizat, alterează considerabil și nu doar provizoriu aspectul unui bun dintre cele menționate la alin. 1.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 305

. Distrugerea de edificii

(1) Persoana care, în mod ilegal, distruge în tot sau în parte un edificiu, un vapor, un pod, un baraj, o stradă construită, o cale ferată sau un alt edificiu care reprezintă proprietatea unei alte persoane se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.
Art. 305a

. Distrugerea de echipamente tehnice

(1) Persoana care, în mod ilegal, distruge în tot sau în parte

1. un echipament tehnic care nu îi aparține de o valoare considerabilă și care prezintă o importanță esențială pentru construirea unei instalații sau unei companii în înțelesul dispozițiilor art. 316b alin. 1 punctul 1 sau 2 sau al unei instalații care servește funcționării sau gestionării deșeurilor de la o astfel de instalație sau o astfel de companie sau

2. un echipament tehnic esențial pentru intervențiile poliției, armatei, pompierilor, protecției civile în caz de catastrofă, serviciilor de descarcerare, de o importanță deosebită, sau

3. un autovehicul al poliției, armatei, pompierilor, protecției civile în caz de catastrofă

se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.
Secțiunea XXVIII

. Infracțiuni de pericol pentru siguranța publică
Art. 306

. Incendierea

(1) Persoana care incendiază sau distruge prin incendiere în tot sau în parte

1. edificii sau un adăpost,

2. o unitate de producție sau utilaje tehnice, mai exact mașini,

3. depozite sau stocuri de mărfuri,

4. autovehicule, vehicule pe cale ferată, aeronave sau ambarcațiuni,

5. păduri, câmpii sau mlaștini,

6. facilități sau produse agrare, alimentare sau silvice

se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este de la 6 luni la 5 ani.

Art. 306a

. Incendierea calificată

(1) Se pedepsește cu închisoareapedeapsă de minimum 1 an se pedepsește persoana care incendiază sau distruge prin incendiere în tot sau în parte

1. un edificiu, o navă, un adăpost sau un alt spațiu care servește ca locuință pentru oameni,

2. o biserică sau un alt edificiu care servește la exercitarea unui cult religios sau

3. un spațiu care uneori servește șederii oamenilor, la un moment în care în acesta obișnuiesc să se afle oameni.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care incendiază un bun menționat la art. 306 alin. 1 punctul punctele 1 – -6 sau care, prin incendiere, îl distruge în tot sau în parte, aducând astfel un om în pericol de deteriorare a stării sale de sănătate.

Art. 306b

. Incendierea deosebit de gravă

(1) Persoana care, printr-o faptă de incendiere săvârșită conforrmconform art. 306 sau art. 306a, cauzează o gravă deterioaredeteriorare a stării de sănătate a unui alt om sau o deteriorare a stării de sănătate a unui număr mai mare de oameni se pedepsește cu închisoarea de minimum 2 ani.

(2) Pedeapsa este închisoarea de minimum 5 ani dacă făptuitorul, în cazurile prevăzute la art. 306a,

1. aduce un alt om prin fapta săvârșită în pericol de moarte prin fapta săvârșită,

2. acționează cu intenția de a facilita sau ascunde săvârșirea unei alte fapte penale sau

3. împiedică sau îngreunează stingerea unui incendiu.

Art. 306c

. Incendierea urmată de moartea victimei

Dacă făptuitorul cauzează, cel puțin prin imprudență, printr-o incendiere săvârșită conform art. 306 – -306b, moartea unei alte persoane pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

Art. 306d

. Incendierea săvârșită prin imprudență

(1) Persoana care, în cazurile prevăzute la art. 306 alin. 1 sau art. 306a alin. 1, acționează prin imprudență sau care, în cazurile prevăzute la art. 306a alin. 2, cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care, în cazurile prevăzute la art. 306a alin. 2, acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.
Art. 306e

. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 306, 306a și 306b, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă făptuitorul, în mod benevol, stinge incendiul înainte de producerea unor daune considerabile.

(2) Nu se pedepsește conform art. 306d persoana care, în mod benevol, stinge incendiul înainte de producerea unor daune considerabile.

(3) Dacă incendiul este stins fără intervenția făptuitorului înainte de producerea unor daune considerabile, este suficientă străduința sa benevolă și serioasă de a atinge acest scop.

Art. 306fh

. Cauzarea unui pericol de foc

(1) Persoana care prin fumat, prin foc deschis sau lumină, prin aruncarea de obiecte care ard sau care mocnescarzânde sau mocninde sau în alt mod aduce

1. facilități sau instalații ușor inflamabile,

2. instalații sau facilități din domeniul agrar sau alimentar în care se găsesc produse,

3. păduri, câmpii sau mlaștini sau

4. suprafețe cultivate sau produse usorușor inflamabile din agricultură care se află pe suprafețele agricole

în pericol de foc se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care aduce în pericol de foc un bun dintre cele menționate la alin. 1 puncteleul 1 – -4 și prin aceasta pune în pericol integritatea fizică sau viața unui alt om sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin.

(3) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, acționează prin imprudență sau care, în cazurile prevăzute la alin. 2, cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.
Art. 307.

Cauzarea unei explozii prin energie nucleară

(1) Persoana care încearcă să cauzeze o explozie prin eliberarea de energie nucleară și prin aceasta pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de cu o valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani.

(2) Persoana care cauzează o explozie prin eliberarea de energie nucleară și prin aceasta pune în pericol, prin imprudență, integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează, cel puțin prin imprudență, moartea unei alte persoana pedeapsa este

1. în cazurile prevăzute la alin. 1, detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani,

2. în cazurile prevăzute la alin. 2, închisoarea de minimum 5 ani.

(4) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 2, acționează, cel puțin prin imprudență, și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.
Art. 308

. Cauzarea unei explozii prin substanțe explozibile

(1) Persoana care, în alt mod decât prin eliberarea de energie nucleară, mai exact prin substanțe explozibile, cauzează o explozie si și prin aceasta pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de cu o valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează unei alte persoane o gravă afectare a stării de sănătate sau o afectare a stării de sănătate a unui număr mai mare de persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 2 ani.

(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează, cel puțin prin imprudență, moartea unei alte persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 2, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(5) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(6) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.
Art. 309

. Abuzul de radiații ionizante

(1) Persoana care, cu intenția de a deteriora starea de sănătate a unei alte persoane, încearcă să o expună unei radiații ionizante de natură a afecta starea de sănătate a persoanei se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) Dacă făptuitorul încearcă să expună un număr mare de persoane unei astfel de radiații, pedeapsa este închisoarea de minimum 5 ani.

(3) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 1 făptuitorul cauzează prin fapta săvârșită o gravă afectare a stării de sănătate a unei alte persoane sau o afectare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 2 ani.

(4) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează, cel puțin prin imprudență, moartea unei alte persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(6) Persoana care, cu intenția

1. de a limita capacitatea de întrebuințare a unui bun de valoare considerabilă care nu îi aparține

2. de a altera pe termen lung și nefavorabil apa, aerul sau solul sau

3. de a dăuna unor animale sau plante de importanță considerabilă care nu îi aparțin,

expune bunul, apa, aerul, solul, animalele sau plantele unei radiații ionizante care este de natură a cauza astfel de limitări, alterări sau daune se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.
Art. 310

. Pregătirea unei infracțiuni în legătură cu o explozie sau radiație

(1) Persoana care, în scopul pregătirii

1. unei anumite fapte în înțelesul dispozițiilor art. 307 alin. 1 sau art. 309 alin. 2,

2. unei fapte penale prevăzute la art. 308 alin. 1 care urmează a fi săvârșită prin material exploziv,

3. unei fapte penale prevăzute la art. 309 alin. 1 sau

4. unei fapte penale prevăzute la art. 309 alin. 6

produce, își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, păstrează sau furnizează altei persoane combustibili nucleari, alte substanțe radioactive, materiale explozibile sau dispozitive speciale necesare în scopul săvârșirii faptei se pedepsește, în cazurile prevăzute la punctul 1, cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile prevăzute la punctul punctele 2 și punctul 3, cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile prevăzute la punctul 4, cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 1 punctul 1, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul punctele 3 și 4, tentativa se pedepsește.
Art. 311

. Eliberarea de radiații ionizante

(1) Persoana care, prin încălcarea obligațiilor de ordin administrativ (art. 330d alin. 1 puncteleul 4, 5, alin. 2),

1. eliberează radiații ionizante sau

2. cauzează incidente de fuziune nucleară

de natură a dăuna integrității fizice sau vieții unei alte persoane, unor bunuri străine cu o de valoare considerabilă sau de a cauza daune considerabile animalelor sau plantelor, apelor, aerului sau solului se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Persoana care, prin imprudență,

1. săvârșește, în exploatarea unei instalații, în special a unei facilități de productieproducție, o acțiune în înțelesul dispozițiilor alin. 1 într-un mod care este de natură a cauza o deteriorare în exteriorul incintei respective sau

2. în celelalte cazuri prevăzute la alin. 1, acționează cu încălcarea flagrantă a obligațiilor de natură administrativă

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 312

. Producerea defectuoasă a unei instalații nucleare

(1) Persoana care produce sau predă în mod defectuos o instalație nucleară (art. 330d punctul 2) sau obiecte care servesc la construcția sau exploatarea unei astfel de instalații și prin aceasta cauzează un pericol pentru integritatea fizică și viața unei alte persoane sau pentru bunuri de importanță considerabilă care nu îi aparțin și care au legătură cu efectul unui proces de fuziune nucleară sau cu radiația unui material radioactiv se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Tentativa de pedepsește.

(3) Dacă prin fapta sa făptuitorul cauzează o gravă afectare a stării de sănătate a altei persoane sau o afectare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) Dacă prin fapta sa făptuitorul cauzează moartea unei alte persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 4, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(6) Persoana care, în cazurile de la alin. 1,

1. cauzează pericolul prin imprudență sau

2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 313

. Cauzarea unei inundații

(1) Persoana care cauzează o inundație și prin aceasta pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de o importanță considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) Dispozițiile art. 308 alin. 2 – -6 se aplică în mod corespunzător.
Art. 314

. Cauzarea unui pericol public prin otrăvire

(1) Se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care otrăvește

1. apa din izvoare protejate, din fântâni, conducte sau bazine de apă potabilă sau

2. obiecte care servesc la vânzarea sau consumul public

sau adaugă în acestea substanțe dăunătoare sănătății sau obiecte otrăvite sau amestecate cu substanțe dăunătoare sănătății în înțelesul dispozițiilor de la punctul 2, le vinde, oferă spre vânzare sau le introduce în circulație în alt mod.

(2) Dispozițiile art. 308 alin. 2 și 4 se aplică în mod corespunzător.