Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Art. 314a

. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 307 alin. 1 și art. 309 alin. 2, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) dacă făptuitorul, în mod benevol, renunță la continuarea săvârșirii faptei și îndepărtează pericolul.

(2) Instanța poate reduce pedeapsa prevăzută mai jos conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul

1. în cazurile prevăzute la art. 309 alin. 1 sau art. 314 alin. 1, renunță la continuarea săvârșirii faptei și îndepărtează pericolul sau

2. în cazurile prevăzute la

a) art. 307 alin. 2,

b) art. 308 alin. 1 și 5,

c) art. 309 alin. 6,

d) art. 311 alin. 1,

e) art. 312 alin. 1 și 6 punctul 1,

f) art. 313, inclusiv coroborat cu art. 308 alin. 5,

îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unor prejudicii considerabile.

(3) Nu se pedepsește conform dispozițiilor de mai jos persoana care

1. în cazurile prevăzute la

a) art. 307 alin. 4,

b) art. 308 alin. 6,

c) art. 311 alin. 3,

d) art. 312 alin. 6 punctul 2,

e) art. 313 alin. 2 coroborat cu art. 308 alin. 6

îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unor prejudicii considerabile sau

2. în cazurile prevăzute la art. 310, renunță în mod benevol la continuarea săvârșirii faptei sau împiedică pericolul în alt mod.

(4) Dacă fără implicarea făptuitorului pericolul este îndepărtat, este suficientă străduința sa benevolă și serioasă de a atinge acest scop.

Art. 315

. Perturbarea gravă a traficului feroviar, naval și aerian

(1) Persoana care perturbă siguranța traficului feroviar, traficului feroviar suspendat, traficului naval sau traficului aerian prin aceea că

1. distruge, deteriorează sau îndepărtează instalații sau mijloace de transport,

2. plasează obstacole,

3. dă semne sau semnale greșite sau

4. intervine în mod similar, la fel de periculos

și astfel pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de o importanță deosebită care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Pedeapsa este închisoarea de minimum 1 an dacă făptuitorul

1. acționează cu intenția

a) de a cauza un accident sau

b) de a facilita săvârșirea sau acoperirea unei alte fapte penale sau

2. prin fapta săvârșită cauzează o gravă afectare a stării de sănătate a altei persoane sau o afectare a stării de sănătate a unui grup mai mare de persoane.

(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

(5) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(6) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315a

. Punerea în pericol a traficului feroviar, naval și aerian

(1) Se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

1. conduce un vehicul de cale ferată, cale ferată suspendată, o navă sau o aeronavă în ciuda faptului că, în urma consumului de băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante sau ca urmare a unor deficiențe mentale sau fizice, nu este capabil să conducă vehiculul în condiții de siguranță sau

2. în calitate de conducător al unui astfel de vehicul sau în calitate de altă persoană care răspunde de siguranță încalcă prin comportamentul său care contravine obligațiilor sale dispozițiile legale în domeniul traficului feroviar, traficului feroviar suspendat, traficului naval sau traficului aerian

și pune astfel în pericol integritatea fizică sau viața unei alte persoane sau bunuri de cu o valoare considerabilă care nu îi aparțin.

(2) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1, tentativa se pedepsește.

(3) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1

1. cauzează pericolul prin imprudență sau

2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315b

. Perturbarea gravă a traficului rutier

(1) Persoana care perturbă siguranța traficului rutier prin aceea că

1. distruge, deteriorează sau îndepărtează instalații sau vehicule,

2. plasează obstacole sau

3. intervine în mod similar, la fel de periculos

și astfel pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de cu o importanță deosebită care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Dacă făptuitorul acționează în condițiile art. 315 alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani, iar în cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

(4) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(5) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315c

. Punerea în pericol a traficului rutier

(1) Persoana care, în traficul rutier

1. conduce un vehicul în ciuda faptului că

a) în urma consumului de băuturi alcoolice sau a alte altor substanțe euforizante sau

b) ca urmare a unor deficiențtedeficiențe mentale sau fizice

nu este capabil să conducă vehiculul în condiții de siguranță sau

2. cu încălcarea regulamentului rutier și în mod lipsit de considerațielipsit de scrupule

a) nu acordă prioritate,

b) depășește neregulamentar sau execută neregulamentar manevrele de depășire,

c) conduce neregulamentar la trecerile de pietoni,

d) conduce cu viteză excesivă în locuri lipsite de vizibilitate, la intersecții, la intersecțiile dintre un drum de categorie superioară cu un drum de categorie inferioară sau la trecerile la nivel cu calea ferată,

e) nu urmează partea dreaptă a carosabilului în locurile lipsite de vizibilitate nu urmează partea dreaptă a carosabilului,

f) pe autostrăzi sau drumuri expres întoarce, conduce în marșarier sau pe contrasens sau încearcă să întoarcă, să conducă în marșarier sau pe contrasens sau

g) nu semnalizează de la distanța corespunzătoare vehiculele oprite sau staționate, deși siguranța traficului impune acest lucru

și astfel pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de o importanță deosebită care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1, tentativa se pedepsește.

(3) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1

1. cauzează pericolul prin imprudență sau

2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315d

. Cursele interzise de mașini

(1) Persoana care, în traficul rutier

1. aranjează sau organizează o cursă interzisă de mașini,

2. participă la o cursă interzisă de mașini în calitate de conducător auto participă la o cursă interzisă de mașini sau

3. în calitate de conducător auto, se deplasează cu viteză neadaptată condițiilor de trafic și în mod flagrant neregulamentar și lipsit de considerațiescrupule în scopul de a atinge o viteză cât mai mare

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul punctele 2 sau 3, pune în pericol integritatea fizică sau viața unei alte persoane sau bunuri de cu valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1, tentativa se pedepsește.

(4) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 2, cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(5) În cazurile prevăzute la alin. 2, dacă în cazurile prevăzute la alin. 2 făptuitorul cauzează prin fapta săvârșită moartea sau o gravă deteriorare a stării de sănătate a altei persoane sau o deteriorare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani, iar în cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 315e

. Traficul feroviar în traficul rutier

În măsura în care există trafic feroviar, în traficul rutier se vor aplica doar dispozițiile privind protecția traficului rutier (art. 315b și art. 315c).

Art. 315f

. Indisponibilizarea

Autovehiculele la care se referă fapta penală prevăzută la art. 315d alin. 1 punctul 2 sau punctul 3, alin. 2, 4 sau 5 pot face obiectul măsurii indisponibilizării. Dispozițiile art. 74a se aplică.

Art. 316

. Conducerea sub influența alcoolului

(1) Persoana care conduce în trafic (art. 315 – -315e) un vehicul, în ciuda faptului că, în urma consumului de băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante, nu este capabil să conducă vehiculul în condiții de siguranță se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă, dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă laconform art. 315 a sau art. 315c.

(2) Conform alin. 1 se pedepsește și persoana care săvârșește fapta prin imprudență.
Art. 316a

. Tâlhăria săvârșită asupra conducătorului auto

(1) Persoana care, în scopul săvârșirii unei fapte de tâlhărie (art. 249 sau 250), furt și uz de violență (art. 252) sau de șantaj și uz de violență (art. 255), săvârșește o agresiune la integritatea fizică și viața viață sau libertatea de a decide a conducătorului unui autovehicul sau asupra unui pasager, profitând de condițiile speciale ale traficului rutier, se pedepsește cu închisoarea de minimum 5 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează, cel puțin prin imprudență, moartea unei alte persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

Art. 316b

. Perturbarea serviciilor publice

(1) Persoana care obstrucționează sau perturbă funcționarea

1. întreprinderilor sau facilităților care servesc aprovizionării publice cu servicii poștale sau de transport public,

2. unei facilități care servește la aprovizionarea publică cu apă, electricitate, căldură sau energie sau a unei întreprinderi vitale pentru aprovizionarea populației sau

3. unei instituții sau facilități care servește la asigurarea ordinii sau siguranței publice

prin aceea că distruge, deteriorează, îndepărtează, alterează sau aduce în stare de neîntrebuințare sau sustrage energia electrică destinată funcționării se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există, de regulă, atunci când prin fapta săvârșită făptuitorul limitează aprovizionarea populației cu mărfuri vitale, în special apă, lumină, căldură sau energie.

Art. 316c

. Agresiuni asupra traficului aerian și naval

(1) Se pedepsește cu închisoarea de minimum 5 ani se pedepsește persoana care

1. face uz de violență sau atentează la libertatea de a decide a unei persoane sau întreprinde alte acțiuni în scopul de a dobândi controlul și de a prelua conducerea

a) unei aeronave aflate în traficul aerian civil și în zbor sau

b) unei nave aflate în trafic civil

sau

2. în scopul de a distruge sau deteriora o astfel de aeronavă sau navă sau încărcătura aflată la bordul acestora, face uz de arme de foc sau încearcă să cauzeze o explozie sau un incendiu.

Este asimilată aeronavei aflate în zbor îi este asimilată aeronava ai cărei membri ai echipajului sau pasageri se află deja la bord sau a cărei încărcare a început deja sau care nu a fost încă părăsită de către membrii echipajului sau pasageri conform graficului sau a cărei încărcare planificată încă nu s-a încheiat.

(2) În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează, cel puțin prin imprudență, moartea unei alte persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

(4) Persoana care, în scopul pregătirii unei fapte penale prevăzute la alin. 1, produce, își procură pentru sine sau pentru un terț, păstrează sau transmite altei persoane arme de foc, materiale explozibile sau alte materiale sau dispozitive care servesc la cauzarea unui incendiu se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani.
Art. 317

. Perturbarea instalațiilor de telecomunicații

(1) Persoana care împiedică sau pune în pericol funcționarea unei instalații de telecomunicații de utilitate publică prin aceea că distruge, deteriorează, îndepărtează, alterează sau aduce în stare de neîntrebuințare un bun care servește la funcționarea instalației sau sustrage energie electrică destinată funcționării instalației se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Persoana care săvârșește fapta prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 318.

Deteriorarea de facilități importante

(1) Persoana care deteriorează sau distruge aducțiuni de apă, ecluze, baraje, diguri, stăvilare sau alte construcții hidrotehnice sau poduri, feriboturi, drumuri sau fortificații sau dispozitive în domeniul funcționării minelor care servesc la oprirea apelor, conducerea cursurilor de apă sau la transportul angajaților, punând astfel în pericol integritatea fizică sau viața unei alte persoane, se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează o gravă deteriorare a stării de sănătate a unei alte persoane sau o deteriorare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane, acesta se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează moartea unei alte persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(5) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 3, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 4, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(6) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1,

1. cauzează pericolul prin imprudență sau

2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 319

. Punerea în pericol a lucrărilor de construcție

(1) Persoana care, la proiectarea sau execuția unei construcții sau a unei demolări a unei construcții, încalcă normele general recunoscute ale tehnicii, punând astfel în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în exercitarea unei meserii sau profesii, încalcă normele general recunoscute ale tehnicii la proiectarea, conducerea sau execuția unui proiect de echipare a unei construcții cu echipamente tehnice sau de modificare a acestor echipamente, punând astfel în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane.

(3) Persoana care cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2, acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.
Art. 320

. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 316c alin. 1, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) dacă făptuitorul renunță în mod benevol la continuarea săvârșirii faptei sau împiedică în alt mod producerea rezultatului acesteia.

(2) Instanța poate reduce conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) pedeapsa prevăzută la articolele de mai jos sau poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul în cazurile prevăzute la

1. art. 315 alin. 1, 3 punctul 1 sau alin. 5,

2. art. 315b alin. 1, 3 sau 4, alin. 3 coroborat cu art. 315 alin. 3 punctul 1,

3. art. 318 alin. 1 sau 6 punctul 1,

4. art. 319 alin. 1 – -3

îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unui prejudiciu considerabil.

(3) Nu se pedepsește conform următoarele dispoziții persoana care

1. în cazurile prevăzute la

a) art. 315 alin. 6,

b) art. 315 alin. 5,

c) art. 318 alin. 6 punctul 2,

d) art. 319 alin. 4

îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unui prejudiciu considerabil, sau

2. în cazurile prevăzute la art. 316c alin. 4, renunță în mod benevol renunță la continuarea săvârșirii faptei sau îndepărtează în alt mod pericolul.

(4) Dacă pericolul sau rezultatul este îndepărtat fără implicarea făptuitorului este suficientă străduința benevolă și serioasă a făptuitorului de a atinge acest scop.
Art. 321

. Suspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 306 – -306c și art. 307 alin. 1 – -3, art. 308 alin. 1 – -3, art. 309 alin. 1 – -4, art. 310 alin. 1 și art. 316c alin. 1 punctul 2, instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Art. 322

. Indisponibilizarea

În cazul săvârșirii unei fapte prevăzute la art. 306 – -306c, art. 307 – -314 sau art. 316c

1. bunurile obținute în urma săvârșirii faptei sau folosite la sau dedicate săvârșirii faptei și

2. bunurile la care se referă o faptă penală prevăzută la art. 310 – -312, art. 314 sau art. 316c,

pot face obiectul măsurii indisponibilizării.
Art. 323.

(abrogat)
Art. 323a

. Conducerea în stare de intoxicație

(1) Persoana care, cu intenție sau prin imprudență, își induce, prin consumul de băuturi alcoolice sau de alte substanțe euforizante, o stare de intoxicație se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă dacă săvârșește o faptă ilegală în timp ce se află în această stare și nu poate fi pedepsit pentru acea faptă ca urmare a faptului că, din cauza stării de intoxicație, nu avea discernământ sau că această stare nu poate fi exclusă.

(2) Pedeapsa nu poate fi mai severă decât pedeapsa prevăzută pentru fapta săvârșită în stare de intoxicație.

(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate, cu împuternicirea sau cererea de urmărire a unui stat străin , dacă fapta penală săvârșită în stare de intoxicație s-ar pune în mișcare doar la plângerea prealabilă, cu împuternicirea sau cererea de urmărire a unui stat străin.

Art. 323b

. Punerea în pericol a unui tratament de dezintoxicare

Persoana care, cu bună știință, procură sau transmite băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante sau determină consumul acestora de către o altă persoană care este internată, în baza unui mandat oficial sau fără voia sa, într-o unitate în scop de dezintoxicare se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 323c

. Neacordarea de ajutor; împiedicarea unei persoane de la acordarea de ajutor

(1) Persoana care, în caz de accident sau pericol public sau situații de urgență, nu acordă ajutor, deși este necesar și se află în situația de a putea acorda ajutor, în special dacă acordarea ajutorului nu presupune un pericol la pentru propria persoană și nici încălcarea altor obligații importante, se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește și persoana care, în astfel de situații, împiedică o persoană care acordă ajutor unui terț sau dorește să acorde ajutor unui terț.
Secțiunea XXIX

. Fapte penale împotriva contra mediului înconjurător
Art. 324

. Poluarea apelor

(1) Persoana care, în mod neautorizat, poluează o apă sau alterează în alt mod nefavorabil proprietățile acesteia se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

Art. 324a

. Poluarea solului

(1) Persoana care, cu încălcarea obligațiilor de natură administrativă, determină, permite penetrarea de substanțe în sol sau eliberează substanțe în sol și astfel poluează sau alterează în mod nefavorabil solul

1. într-un mod de natură a dăuna sănătății unei alte persoane, animalelor, plantelor sau altor bunuri de valoare considerabilă sau unei ape sau

2. într-o măsură semnificativă

se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.
Art. 325

. Poluarea aerului

(1) Persoana care, la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă, cauzează alterări ale aerului de natură să afecteze, în exteriorul incintei instalației, starea de sănătate a unei alte persoane, a animalelor, plantelor sau a altor bunuri de valoare considerabilă, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.

(2) Persoana care, la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă, eliberează substanțe dăunătoare în cantitate considerabilă în aer, în exteriorul incintei instalației, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Persoana care, încălcând obligațiile de natură administrativă, eliberează substanțe dăunătoare în cantitate considerabilă în aer se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă, dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă conform alin. 2.

(4) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

(5) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 3 făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 1 an sau amenda.

(6) Substanțe dăunătoare în înțelesul alin. 2 și 3 sunt substanțele de natură

1. a afecta sănătatea unei alte persoane, a animalelor, plantelor sau a altor bunuri de cu o valoare considerabilă sau

2. a polua sau a altera în mod durabil și nefavorabil o apă, aerul sau solul.

(7) Dispozițiile alin. 1, inclusiv coroborat cu alin. 4, nu se aplică pentru autovehicule, vehicule feroviare, aeriene sau nautice.

Art. 325a

. Cauzarea de zgomot, vibrații și radiații ionizante

(1) Persoana care, la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă, cauzează zgomot de natură să afecteze, în exteriorul incintei instalației, starea de sănătate a unei alte persoane se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care, la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă care reglementează protecția la zgomot, vibrații sau radiații ionizante, afectează starea de sănătate a unei alte persoane, a animalelor care nu îi aparțin sau bunuri străine de importanță considerabilă se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este

1. în cazurile prevăzute la alin. 1, închisoarea de până la 2 ani sau amenda,

2. în cazurile prevăzute la alin. 2, închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

(4) Dispozițiile alin. 1 – -3 nu se aplică pentru autovehicule, vehicule feroviare, aeriene sau nautice.