Von einer Idee des Ideato da

948	Die Haube Acconciature femminili Coiffures féminines Women’s manners of combing Adornos de las mujeres
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Im 15. Jahrhundert - Hennin b) Haube mit Kinnband (1500) c) Gesteifte Haube (1600) d) Fontange (1700) e) In der Bretagne (1800) f) Im Spreewald (1900)
a) il cappello a cono (XV° secolo) b) cuffia a mentierav(1500) c) cuffia rigidav(1600) d) la Fontange (1700) e) la cuffia bretone (1800) f) nei paesi della Sprea (1900)
a) Le hénnin (XV siècle) b) Bonnet à mentonnière (1500). c) Bonnet rigide (1600). d) La Fontange (1700). e) En Bretagne (1800). f) Au pays de la Sprée (1900).
a) the cone-shaped hat b) headset with chin fixing c) rigid bonnet d) the Fontange e) the Breton bonnet f) in the countries of the Spree
a) el sombrero en forma de cono b) gorro con fijación a la barbilla c) gorra rígido d) la Fontange e) el gorro en Bretaña f) en los países de la Sprea
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Die Haube. Im 15. Jahrhundert (Hennin). - Der Hennin war eine zuckerbut- oder walzenförmige Kopfbedeckung der Frauen, die um 1420 in Frankreich auftauchte und sich von danach Italien, Deutschland und den Niederlanden verbreitete. Er bestand aus einem mit feinem Stoff überzogenen Gestell aus Pappe oder Draht, von dem gewöhnlich ein langer Schleier herabfiel. Seine Form artete bald ins Abenteuerliche aus, so dass er der Gegenstand beschränkender Verordnungen wurde. Erst nach der Mitte des 15. Jahrhunderts kam diese Mode wieder in Abnahme. b) Die Haube. Haube mit Kinnband (1500). - Diese zuerst in Deutschland aufgekommene Haube bestand aus einer leichten, nach hinten abgerundeten Kopfbedeckung von eigentümlicher Form, die durch ein breites vom Hinterkopf aus um das Kinn geschlungenes Leinenband festgehalten wurde. Je nach dem Stande der Trägerin war sie aus feinerem oder gröberem Linnen angefertigt. Diese Haube bildete ein besonderes Kennzeichen der Tracht einer echten deutschen Bürgersfrau. c) Die Haube. Gesteifte Haube (1600). - Um die Mitte des 16. Jahrhunderts begann die Herrschaf der spanischen Tracht mit ihren Spitzen, steifen mühlsteinförmigen Halskrausen und Spitzenmanschetten. Dazu gehörte auch die gesteifte Haube, innem rund um den Kopf gelegten, mit gekräuselten, gestärkten Spitzen in mehreren aufeinanderfolgenden Lagen besetzten Drahtgestell bestand. Sie war die Tracht verheirateter Frauen, während Jungfrauen die Haare frei herabfallend trugen. Daher stammt der Ausdruck „unter die Haube kommen“ für heiraten. d) Die Haube. Fontange (1700). - Die Fontange bestand aus einem sich in mehreren Absätzen erhebenden hohen Gestell aus Eisendraht mit gekräuselten Streifen aus Musselin, Bändern, Blumen und Federn. Name und Sache verdanken ihren Ursprung der Herzogin von Fontanges, die, als ihr um 1680 auf der Jagd durch den Wind der Kopfputz aufgelöst wurde, ihn durch Bänder wieder befestigte, deren Schleifen ihr auf die Stirn herabfielen. Diese Mode hielt sich bis ums Jahr 1720. e) Die Haube. In der Bretagne (1800). - Die grosse nordwestliche Halbinsel Frankreichs, die Bretagne, ist wie Holland das Land der Haube. Dort blicken bei Jung am Alt, beim Kinder wie bei der Greisin die Augen unter einer Haube hervor! Sie erscheint in den mannigfaltigsten Spielarten, meist aber besteht sie aus einem grossen viereckigen Leintuch, immer von weisser Farbe, das unten zusammengebunden wird, während es an den Seiten absteht. Auch hochragende Hauben in der Art des mittelalterlichen Hennins finden sich in einzelnen Gegenden. f) Die Haube. Im Spreewald (1900). - Eine eigenartige Haube tragen die Frauen des Volksstammes der Wenden, der den Spreewald, d. h. die Niederungen der Spree in den Kreisen Kottbus, Kalau und Lübben, bewohnt. Diese Theit aus einem Kranze weisser, gesteifter, in mehreren Reihen übergeordneter Spitzen, über die dann ein buntes gemustertes Tuch von recht grellen Farben, meist rot, gelegt wird. Sie ist der Stolz der Spree-wälderin und bildet ein hervorragendes Stück ihrer Nationaltracht.
a) Acconciature femminili. Il cappello a cono (XV. secolo) - Il cappello a cono fece la sua apparizione in Francia verso il 1420, da dove passò poi in Italia, in Germania e nei Paesi Bassi. Desso consisteva in una forma a pan di zucchero in cartone od in filo metallico, ricoperta di leggera stoffa: dalla sua sommità staccavasi un lungo velo il quale facevasi generalmente ricadere sul davanti. Il cappello a cono non tardò molto ad assumere proporzioni così esagerate che venne fatto oggetto di speciali regolamenti restrittivi. Questa moda non visse che 50 o 60 anni. b) Acconciature femminili. Cappello a mentiera (1500). - Questo copricapo inventato in Germania era fatto di una stoffa leggera, di forma speciale, arrotondata alla parte posteriore: desso veniva fissato sul capo per mezzo di una larga striscia di tela che partiva dalla nuca e veniva come a fasciare il mento; la tela era più o meno fina a seconda della condizione sociale della signora. Questa parte dell'abbigliamento era come una nota caratteristica del costume della vera borghesia tedesca. c) Acconciature femminili. Coffa rigida (1600). - Verso la metà del 16° secolo incominciò il regno dei ghipur, dei collari e dei polsini di pizzo all'uso spagnuolo, uso che comprendeva pure la cuffia rigida per signora. Questa cuffia, che non lasciava scoperto che i capelli incomincianti la fronte, consisteva in una forma di filo metallico, guarnita di diversi ordini di pizzi sovrapposti, pieghettati ed insaldati. Era il copricapo delle signore, mentre le ragazze lasciavano ricadere liberamente i loro capelli. d) Acconciature femminili. La Fontange (1700). - La Fontange consisteva in una forma di filo metallico con cocuzzolo piuttosto alto e rialzata sul davanti guarnita di mussolina a strati, nonché di nastri, fiori e piume. Questo cappello deve la sua origine ed il suo nome alla duchessa di Fontange la quale avendo avuto il suo cappello sfatto durante una partita di caccia (verso il 1680) lo rimontò con nastri i di cui nodi le ricadevano sulla fronte. Questa moda si mantenne fino verso il 1720. e) Acconciature femminili. La cuffia bretone (1800). - La grande provincia armoricana è coll'Olanda il paese per eccellenza della cuffia. Dalle bambine in fasce fino alle nonne, tutte vi portano la cuffia dell'una o dell'altra delle molte foggie in uso. La cuffia consiste, generalmente, in una lunga striscia di tela candida che avvolge il capo e che forma ali ai due lati. In qualche contrada si trova ancora il copricapo femminile fatto a cono e che usavasi nel medioevo. f) Acconciature femminili. Nel paesi della Sprea (1900). - Una foggia originale di copricapo quella in uso presso le donne della tribù slava dei Wendes che abitano la pianura paludosa bagnata dalle ramificazioni della Sprea nei distretti Cottviso, Kalau e Lubena. È una specie di cuffia composta d'una corona di pizzi bianchi sovrapposti ed insaldati, sulla parte superiore della quale avvolge una stoffa di color vivo, generalmente scarlatto. La contadina di quei paesi è molto fiera di quella cuffia, la quale costituisce una delle parti principali del suo caratteristico costume.
a) Coiffures féminines (15^ème siècle). - Le hennin, une coiffure conique en forme de pain de sucre fit son apparition en France vers 1420 et se répandit ensuite an Italie, en Allemagne et dans les Pays-Bas. Il consistait en une étoffe légère recouvrant une forme en carton ou en fil métallique, agrémentée d'un long toile, qui, partant du sommet du cône, retombait généralement sur l'avantbras gauche. Le hennin ne tarda pas à atteindre des proportions tellement extravagantes qu'il devint l'objet d'ordonnances restrictives spéciales. C'est seulement dans la seconde moitié du 15^ème siècle que cette mode disparut. b) Coiffures féminines. Bonnet à mentonnière (1500). - Cette coiffure, créée en Allemagne, se composait d'une étoffe légère d'une forme particulière, arrondie à la partie postérieure. Elle était fixée sur la tête par une large bande de toile partant de l’occicipat et entourant le menton. Suivant la position sociale de la dame qui le portait, la toile servant a sa confection était plus on moins fine. Cette partie de l'habillement formait une marque caractéristique du costume de la vraie bourgeoise allemande. c) Coiffures féminines Bonnet rigide (1600). - Vers le milieu du lsième siècle commença le règne des guipures, des fraises et des manchettes en dentelles de la mode espagnole qui comprenait également le bonnet rigide. Ce bonnet consistait en un'appareil en fil de fer, garni de plusieurs rangées superposées de dentelles plissées et empesées. C'était la coiffure des femmes mariées, les jeunes filles laissant retomber leurs cheveux librement. d) Coiffures féminines. La Fontange (1700). - La fontange consistait en une forme en fil de fer, composée de plusieurs degrés garnis de mousseline, de rubans, de fleurs et de plumes. Ce bonnet et sa dénomination doivent leur origine à la duchesse de Fontanges qui, sa coiffure ayant été défaite dans une partie de chasse (vers l'année 1680), la remonta avec des rubans dont les nœuds lui retombaient sur le front. Cette mode se maintint jusque vers 1720. e) Coiffures féminines. En Bretagne (1800). - La grande province armoricaine est, avec la Hollande, le pays par excellence de la coiffe. De la petite fille au berceau à la vieille aïeule, tout le monde y porte le bonnet dont il y a de nombreuses variétés. Généralement il consiste en une longue pièce carrée de toile blanche fixée par les extrémités et formant aile de chaque côté de la tête. On trouve aussi dans quelques contrées la vieille coiffure moyenâgeuse: le hennin. f) Coiffures féminines Au pays de la Sprée (1900). - Une forme originale de coiffure est celle des femmes de la tribu slave des Wendes, qui habitent le Sprée, la plaine marécageuse arrosée par les ramifications de la Sprée, dans les arrondissements de Kotbus, Kalau et Lubben. Elle consiste en une couronne de dentelles blanches, empesées et superposées, sur laquelle on jette une pièce d'étoffe de nuance très vive, généralement écarlate. La paysanne du Spréewald est très fière de sa coiffure qui forme une des pièces principales de son costume national.
a) Women's bonnets. The cone-shaped hat (XV. century) - The cone-shaped hat has made its appearance in France in 1420, from where then has been spread in Italy, Germany and the Netherlands. It consisted in a form of sugarloaf made of cardboard or metal wire, covered with lightweight fabric: from its top was hanging a long veil which generally was falling on the front. The cone-shaped hat was long, so exaggerated in its proportions, that it was made the subject of special restrictive regulations. This fashion did not live longer than 50 or 60 years. b) Women's bonnets. Bonnet with chin band (1500). - This hat, invented in Germany, was made of a light fabric, specially shaped, rounded at the rear ow was fixed on the head by a wide strip of canvas that started at the back of the head and was like to wrap the chin, the canvas was more or less fine according to the social status of the woman. This was part of the clothing as a characteristic of the costume of the true German lady of the bourgeoisie. c) Women's bonnets. Hard bonnet (1600). - Towards the middle of the 16^th century began the reign of the ghipur, of the collars and of the lace cuffs, used in Spain, which included also the use the rigid bonnet of the ladies. This headset, which left discovered the hairs over the forehead, was a form of wire, topped by several orders of overlapping laces, crinkled and connected together. It was the hat of the ladies, while the girls let their hair hang freely. d) Women's bonnets. The Fontange (1700). - The Fontange consisted in a form of metal wire with a quite high crown and raised on the front, garnished muslin in layers, as well as of ribbons, flowers and feathers. This hat owes its origin and its name to the Duchess of Fontange, who having had his hat undone during a hunting party (around 1680), put it in order with ribbons, the knots of which were falling over the forehead. This fashion was maintained up to 1720. e) Women's bonnets. The Breton bonnet (1800). - The large Armorican province together with Holland is the country for excellence of the bonnet headset. From the girls in bands up to grandmothers, all women bring a headset of one of the many fashions in use. The headset consists generally in a long strip of white cloth that wraps around the head and forms wings on both sides. In some district is still found the female cone hat used in the Middle Ages. f) Women's bonnets. In the countries of the Spree (1900). - An original style of hat is that used by the women of the Slavish tribe of Wendes that inhabits the marshy plains washed by the ramifications of the river Spree in the districts of Cottvis, Kalau and Lubena. It is one kind of bonnet, composed of a crown of white laces superimposed and welded together, the top of which is enveloped with a fabric of vivid colors, generally scarlet. The peasant ladies of these countries are very proud of this kind of bonnet, which is one of the main parts of their characteristic costume.
a) Adornos de las mujeres. El sombrero en forma de cono (siglo XV) - El sombrero en forma de cono ha hecho su aparición en Francia en 1420, donde es pasado luego en Italia, Alemania y en los Países Bajos. Este sombrero consistía en una forma de pan de azucar en cartón o en alambre de metal, cubierta de tela ligera: desde su parte superior se destacaba un largo velo que generalmente bajaba en la frente. El sombrero en forma de cono no tardó a tener proporciones tan exageradas que fue objeto de regulaciones restrictivas especiales. Esta moda no vivió para 50 o 60 años. b) Adornos de las mujeres. Sombrero con banda para la barbilla (1500). - Este sombrero inventado en Alemania estaba hecho de una tela ligera, de forma especial, redondeada en la parte trasera y estaba fija en la cabeza por el medio de una ancha banda de tela que iniciaba en la parte posterior de la cabeza y llegaba a envolver el mentón; la tela era más o menos fina según la condición social de la mujer. Esto fue parte de la ropa característica de los trajes de la burguesía alemana. c) Adornos de las mujeres. Gorro duro (1600). - Hacia la mitad del siglo 16 comenzó el reinado de ghipur, de los collares y de los puños de encaje utilizados por los españoles, uso que incluía también la utilización del gorro rígido para las señoras. Este gorro duro dejaba descubierto el pelo en la frente, era hecho de una forma de alambre, coronada por varios órdenes de superposición de encajes, plisados y soldados. Eran los sombreros para las damas, mientras que las chicas dejaban que su pelo suelto. d) Adornos de las mujeres. El Fontange (1700). - El Fontange consistió en una forma de alambre de metal con una copa bastante alta y levantada en la parte frontal y adornado con capas de muselina, así como cintas, flores y plumas. Este sombrero tiene su origen y su nombre a la Duquesa de Fontange, que habia tenido su sombrero deshecho durante una partida de caza (alrededor de 1680) y lo ha arreglado con cintas de las cuales los nodos llegaban sobre la frente. Esta tendencia se mantuvo hasta 1720. e) Adornos de las mujeres. El gorro bretón (1800). - La grande provincia armoricana con Holanda son el país por excelencia de los gorros. De las niñas en bandas hasta las abuelas, todas tienen un gorro de una o de la otra de las muchas modas en uso. El gorro tiene generalmente una larga tira de tela blanca que se envuelve alrededor de la cabeza y forma las alas en ambos lados. En algúnos luhares se halla todavia el sombrero femenino en forma de cono que se usaba en la Edad Media. f) Adornos de las mujeres. En los países de la Spree (1900). - Un estilo original de sombrero es usado por las mujeres de la tribu eslava de los Wendes que habitan el llano paludoso bañado por las ramificaciones del río Spree, en el distritos de Cottviso, Kalau y Lubena. Es un tipo de gorro integrado por una corona de encajes blancos superpuestos y soldados, encima de los cuales se envuelve todo con una tela de colores vivos, generalmente escarlata. Las campesinass de estos países son muy orgullosas de los gorros, que son unas de las partes principales que forman su traje característico.