Von einer Idee des Ideato da

939	Der Kaufmann von Venedig Il mercante di Venezia (racconto medioevale) Le Marchand de Venise. The merchant of Venice El mercante de Vinecia
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
1) Der Kaufmann von Venedig. Antonio tritt mit seinem Kredit fürBassanio ein. 2) Der Kaufmann von Venedig. Die Entführung von Jessica. 3) Der Kaufmann von Venedig. Der abgewiesene Freier, Prinz von Aragon. 4) Der Kaufmann von Venedig. Verspottung Shylocks und dessen Drohung. 5) Der Kaufmann von Venedig. Shylocks Verurteilung und Befreiung des Antonio. 6) Der Kaufmann von Venedig. Versohnung der Liebenden in Portias
1) Antonio interviene col suo credito in favore di Bassanio. 2) ll rapimento di Jessica. 3) Il Principe d’Aragona rifiutato come pretendente. 4) Shylock lancia la sua maledizione ai canzonatori. 5) Condanna di Shylock e liberazione di Antonio. 6) Riconciliazione degli amanti nel giardino di Porzia.
1) Antonio use de son crédit en faveur de Bassanio. 2) L’enlèvement de Jessica. 3) Le prince d’Aragon, refusé comme prétendent. 4) Shylock jette sa malédiction aux railleurs. 5) Réconciliation des fiancés dans le jardin de Portia. 6) Condamnation de Shylock et libération de Antonio.
1) Antonio intervenes with his credit in favor of Bassanio. 2) The abduction of Jessica. 3) The Prince of Aragon rejected as a suitor. 4) Shylock launches its curse to the teasing men. 5) Conviction of Shylock and release of Antonio. 6) Reconciliation of the lovers in the garden of Portia.
1) Antonio interviene con su crédito en favor de Bassanio. 2) El secuestro de Jessica. 3) El príncipe de Aragón rechazado como pretendiente. 4) Shylock lanza su maldición a los que lo burlan. 5) La convicción de Shylock y la liberación de Antonio. 6) La reconciliación de los amantes en el jardín de Portia.
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
1) Akt 1, Szene 3 Shylock Dreitausend Stück Dukaten! Ein rundes Sümmchen! Da unterzeichnet einfach einen Schuldschein: Zahlt am bestimmten .Tag und Ort ihr nicht die Summe, So mag als Busse mir verschrieben sein Ein volles Pfund von eurem Fleisch, zu schneiden Von eurem Leib, wo immer mir’s beliebt. 2) Akt 2, Szene 6 Jessica: Gut, dass es Nacht ist, dass ihr mich nicht seht, In meiner mich beschämenden Verwandlung. Die Leib’ ist blind, und die Verliebten sehn Die art’ge Torheit nicht, die sie .begehen. Lorenzo: Ihr Herren, auf und fort! Der Maskenzug erwartet und schon dort. 3) Akt 2, Szene 9 Prinz: Immer mehr schein’ ich ein Narr, Wenn ich länger hier verharr’. Kam mit einem Narrenkopf Hierher und zu frei’n, Und nun geh’ ich armer Tropf Gar hinweg mit zwei’n. 4) Akt 3, Szene 1 Shylock: Ich sage, meine Tochter ist mein Fleisch und Blut. Salarino: Zwischen deinem Fleisch und ihrem ist ein grösserer Unterschied, als zwischen Erdpech und Elfenbein. Habt ihr nichts davon gehört, ob Antonio einen Verlust zur See gehabt? Shylock: Er sehe sich vor mit seinem Schein! Die Bosheit, die ihr mich gelehrt, will ich ausüben. 5) Akt 4, Szene 1 Porzia: Ein Pfund von dieses Kaufmanns Fleisch ist dein. Hier gibt es eins noch vorher zu bemerken: Der Schein erlaubt dir keinen Tröpfchen Blut. Vergiessest du, indem du schniedest, Ein Tröpfchen Blut nur, so verfällt Dein Hab’ und Gut nach dem Gestez Venedigs 6) Akt 5, Szene 1 Antonio: Ich gab für ihn einst meiinen Leib zum Pfand: Verloren war er ohne jenen Mann, Der euren Ring erhielt. Nun setz’ Verloren war er ohne jenen Mann, Der euren Ring erhielt. Nun setz’ ich wieder Zum Pfande meine Seele: euer Gatte Wird nie mit Vorsatz euch die Treue brechen.
1) Antonio interviene col suo credito in favore di Bassanio. Antonio, mercante di Venezia, è grandemente stimato dai suoi concittadini. Tuttavia un uomo lo odia profondamente; è Shylock un ebreo che non può perdonargli di prestare danaro senza interesse. Bassanio, amico di Antonio, ama una bella ereditiera chiamata Porzia. Crede di poterla sposare, ma essendo rovinato, domanda ad Antonio un prestito di 3000 ducati per presentarsi onorevolmente. Antonio, non potendo al momento disporre di tal somma, perchè tutta la sua sostanza è impegnata in lontane spedizioni, risponde all'amico che la piglierà da Shylock. Costui, dopo molte tergiversazioni, acconsente ad interesse, ma apponendo all'obbligazione sottoscritta da Antonio, la clausola che egli avrà il diritto di levargli una libbra di carne in caso di mancato pagamento alla data 2) Il rapimento di Jessica. Antonio ha invitato Shylock a una grande cena che deve finire con una festa in maschera. Questi vi si reca a malincuore non senza avere raccomandato alla figlia Jessica di chiudere le porte con cura e di non affacciarsi alla finestra quando verrà a passare la mascherata. Jessica ama Lorenzo, un giovane gentiluomo e ne è riamata. Dacchè suo padre non acconsentirà mai a dargliela in isposa, essendo egli cristiano, i due amanti hanno deciso di fuggire insieme.Uscìto il padre, Jessica indossa un abito mascolino ed aspetta Lorenzo, che la rapisce poco dopo 3) Il principe d'Aragona rifiutato come pretendente. I pretendenti di Porzia dovevano scegliere fra tre cofanetti, uno dei quali era d'oro, l’altro d’argento ed il terzo di piombo. Suo padre aveva disposto così, ed aveva stabilito che essa sposerebbe colui che, dei tre cofanetti, avrebbe scelto quello contenente il ritratto della figlia. Il principe del Marocco, abbagliato dall'oro, aveva scelto il primo cofanetto che rinserrava uno scheletro. Il principe d'Aragona, avendo preso il secondo, vi trovò il ritratto di un idiota dagli occhi ammiccanti. Furibondo se n'andò dicendo: “Sono venuto con una testa da sciocco per concludere un matrimonio e me ne torno con due”. 4) Shylock lancia la sua maledizione al canzonatori. Shylock, rincasando, sale sulle furie non trovando la figlia, ma ciò che mette al colmo la sua sovreccitazione è il dover constatare che Jessica ha portato seco una cassetta piena d'oro e di preziosi gioielli Esce e si espande in lagnanze sul ponte di Rialto, ove s'imbatte in due amici di Antonio, Solanio e Solarino, i quali aizzano il suo furore colle loro derisioni. Li maledisce e dichiara loro che si vendicherà di tutte quelle umiliazioni contro Antonio, del quale due navi sono andate a picco e che pertanto non potrà presumibilmente adempiere al propri impegni. 5) Condanna di Shylock e lìberazione di Antonio. Giunge intanto la fissata scadenza e Antonio non può rimborsare Shy-lock, che impone allora l’osservan-za del patto. Il Tribunale impacciato nel pronunciare la sentenza, in-voca i lumi di Bellario, eminente giurecon sulto. Porzia, colla quale Bassanio ha avuto la fortuna di fi-danzarsi, trovasi appunto presso Bellario che le le è parente in compagnia di Nerissa, sua fidanzata, e di Graziano amico di Bassanio. Non potendo Bellario recarsi in persona avanti il Tribunale, affida le sue istruzioni a Porzia e a Nerissa che vanno alle assise vestite da scrivano. Porzia conferma dappri-ma il diritto di Shylock di esigere l'osservarza del contratto, ma poi nota che se nel levare la libbra di carne dovutagli, egli versa una goc-cia di sangue di Antonio, tutti i suoi averi dovranno essere confiscati, giacchè le leggi veneziane vietano a un forestiere di spandere sangue cristiano. Shylock rinuncia allora a far valere il suo diritto e Antonio è posto in libertà 6) Riconciliazione degli amanti nel giardino di Porzia Bassanio e Graziano avevano ricevuto dalle loro fidanzate un anello che avevano giurato di non dare mai dare a nessuno. Felice della soluzione del processo i due amici di Antonio offrirono in segno di gratitudine, una somma agli scrivani che la rifiutarono e non vollero accettare altro se non i due anelli che essi portavano al dito. Dopo molta ríluttanza essi finiscono col consegnarli e gli scrivani se n'andarono senza che i loro fídanzati li avessero ravvisati. Bassanio e Graziano, accompagnati da Antonio tornarono allora dalle fìdanzate, le quali, non vedendo loro più gli anelli al dito, mossero rimprovero di mancata fede. Dopo piacevoli qui-pro-quò, essi glieli resero non senza far loro giurare di non più privarsene.
1 - Le marchand de Venise. Antonio, marchand de Venise, jouit d'une grande estime parmi ses concitoyens. Un seul homme, toutefois, le hait profondément: c'est Shylock, un juif, qui ne lui pardonne pas de prêter de l'argent sans intérêt. Bassanio, un ami d'Antonio, aime une belle héritière et croit qu'il pourra l'épouser, mais, comme il est ruiné, il demande lui prêter 3000 ducats pour pouvoir se présenter honorablement Antonio Et possédant pas cette somme en ce moment car toute sa fortune est engagé dans des expéditions lointaines, répond à son ami qu'il l'empruntera pour lui i Shylock. Celui-ci, après bien des façons, consent à la prêter pour 3 mois, sans vouloir prendre d'intérêt, mais en faisant stipuler sur le billet souscrit par Antonio qu'il aura le droit de lui enlever une livre de chair s'il n'est pas remboursé à répoque fixée. 2 - Le Marchand de Venise. Antonio invité Shylock à un grand souper qui doit se terminer par une fête masquée. Celui-ci s'y rend avec regret, non sans recommander à sa fille Jessica de verrouiller les portes avec soin et de ne pas se mettre à la fenêtre quand la mascarade passera. Jessica est éprise d'un jeune gentilhomme Lorenzo qui l'aime également. Comme son père ne consentirait jamais à la marier avec lui, car il est chrétien, les deux amoureux ont résolu de fuir ensemble. Son père parti, Jessica revêt un costume masculin et attend Lorenzo qui vient l’enlever peu de temps après. 3 - Le Marchand de Venise. Les prétendants de Portia avaient à choisir entre trois coffrets dont l'un était en or, l’autre en argent et le troisième en plomb. Son père l’avait voulu idé qu'elle épouserait celui qui aurait fait choix et le portrait de sa fille. Le Prince du Maroc, ébloui par l'or, avait choisi le premier coffret qui renfermait un squelette. Le Prince d'Aragon, ayant pris le second, y trouva le portrait d'un idiot aux yeux clignotants. Furieux, il s'en alla en disant: "Je suis venu avec une tête de sot pour contracter mariage et je m'en retourne avec deux". 4 - Le Marchand de Venise. Shylock, en rentrant chez lui, entre dans une violente fureur en n'y trouvant sa fille, mais ce qui met le comble à sa surexcitation, c'est de constater que Jessica a emporté une cassette remplie d'or et de bijoux précieux. Il sort de chez lui et se répand en lamentations sur le Rialto où il rencontre deux amis d'Antonio, Solanio et Salarino, qui attisent sa fureur par leurs railleries. Il les maudit et leur déclare qu'il se vengera de toutes ses humiliations sur Antonio (dont deux navires viennent de naufrager et qui ne pourra vraisemblablement pas remplir ses engagements). 5 - Le Marchand de Venise. L’échéance fixée arrive et Antonio ne peut rembourser Shylock qui demande st. Le Tribunal, embarrassé pour rendre son jugement, jurisconsulte éminent, Beilario. a eu la chance de devenir le fiancé, se tn li est son parent, en compagnie dé Nérissa, sa à Gratiano, ami de Bassanio. pouvant se rendre lui-même devant le Tribunal charge de ses a et Nérissa qui viennent à la cour sous des habits de clerc Portia affirme tout d'abord le droit de Shylock d'exiger l'application du contrat, mais si, en prenant sa livre de chair, il répand une goutte de sang d'Antonio, ses biens devront être confisqués, car la loi de Venise interdit à un étranger de verser le sang chrétien. Shylock renonce alors à exercer son droit et Antonio est remis en liberté. 6 - Le Marchand de Venise. Bassanio et Graziano avaient reçu de leurs fiancées un anneau qu'ils avaient art de ne jamais donner à personne. Heureux de l'issue du procès, les deux amis d'Antonio offrirent, par reconnaissance, une somme d'argent aux clercs qui la refusèrent et ne voulurent accepter autre chose que les anneaux qu’ils portaient aux doigts, tfprfc bien des difficultés, ils finirent par les leur remettre et les clercs en furent, sans avoir été reconnus de leurs fiancés. Bassanio et Gratiano, accompagnés d'Antonio, retournèrent alors chez leurs fiancées qui, ne leur voyant plus les anneaux, leur reprochèrent leur manque de parôle. Après d'amusants quiproquos, elles les leur rendirent, non sans leur faire jurer de ne plus s'en dessaisir cette fois.
1) Antonio intervenes with his credit in favor of Bassanio. Antonio, Merchant of Venice, is highly esteemed by his fellow citizens. However, a man hates him deeply; Shylock is a jew who can not forgive him to lend money without interest. Bassanio's friend, Antonio, loves a beautiful heiress named Portia. They think they can marry, but being ruined, demand to Antonio a loan of 3,000 ducats to present themselves honorably. Antonio, unable at the time to have this sum, because all his substance is engaged in distant ship expeditions, the friend responds that he will take a loan from Shylock. He, after much prevarication, agrees with interest, but by placing the obligation signed by Antonio, in the stipulation there is written, that he shall have the right to take off on pound of Antonio’s flesh in the event of lacking payment at the due date. 2) The abduction of Jessica. Antonio has invited Shylock to a big dinner that must end with a costume party. This latter goes there reluctantly after having recommended to his daughter Jessica to close the doors carefully and not to look out of the window when it will pass the masquerade. Jessica loves Lorenzo, a young gentleman and is loved in return. Since her father will never consent to give her in marriage, beccause he is a Christian, the two lovers have decided to flee away together. When the father has gone out, Jessica wears a masculine dress and waits for Lorenzo, who kidnaps her shortly after. 3) The Prince of Aragon rejected as a suitor. The suitors of Portia had to choose between three boxes, one of which was of gold, the other of silver, and the third of lead. His father had prepared them very well and had determined that she would have married the man who, of the three caskets, would have choosen the one containing the portrait of his daughter. The Prince of Morocco, dazzled by gold, has chosen the first box that contained a skeleton. The Prince of Aragon, having taken the second, finds the portrait of an idiot with the eyes twinkling. Furious, he goes off saying, "I came with the head of a fool to conclude a marriage, and I'm going back with two." 4) Shylock launches its curse against the spotters. Shylock, returning home, is enraged because he can not find his daughter, but what brings him to a full rage is to see that Jessica has brought with her a box full of gold and precious jewels. He goes out and begins to complain near to the Bridge of Rialto , where he meets two friends of Antonio, Solanio and Solarino, who increase his wrath because of their ridicule expressions. He curses them and declares that he will take revenge for all these humiliations against Antonio, of which two ships have sunk and therefore can not be expected to fulfill his commitments. 5) Conviction of Shylock and Antonio liberation. Meanwhile, the fixed deadline comes and Antonio can not repay Shylock, who requires then the restitution of the loan. The Court has difficulty in pronouncing the judgment, and asks the opinion of Bellario, eminent giureconnsult. Portia, with whom Bassanio has had the good fortune of being bethroted, is found precisely at Bellario, who is her relative and is in the company of Nerissa, his servant, bethroted with Graziano, friend of Bassanio. As Bellario is unable to go in person before the Court,entrusts his instructions to Portia and Nerissa, who are going to the Assizes dressed as a scribe. Portia confirms the right of Shylock to demand the respect of the contract, but then she notes that if he removes one pound of Antonio’s flesh, he pours in the meantime a drop of Antonio’s blood, and all his possessions should be confiscated, since Venetian laws prohibits to a stranger to spread Christian blood. Shylock then renounces to to assert his right and Antonio is sent free 6) Reconciliation of the lovers in the garden of Portia Bassanio and Gratiano had received from their girlfriends a ring and had sworn to never give them to anyone. Happy for the solution of the process, the two friends of Antonio offer in gratitude a sum to the scribes, who reject it and say they would not accept anything other than the two rings, which they wore on their finger. After much reluctance they deliver the rings and the scribes go away without that their boyfriends have detected the rings. Bassanio and Gratiano, accompanied by Antonio, return then to their girlfriends, who, not seeing the rings any more on their finger, move a reproach to them because of the lack of faith. After pleasant qui-pro-quos, they gave them the rings back, not without making them swear not to give then away any more.
1) Antonio interviene con su crédito a favor de Bassanio. Antonio, mercader de Venecia, es muy estimado por sus conciudadanos. Sin embargo, un hombre le odia profundamente, Shylock es un judio que no puede perdonarle de prestar dinero sin interes. Bassanio, amigo de Antonio, ama una hermosa heredera, llamada Portia. Ellos piensan que pueden casarse, pero es arruinado, y pide a Antonio un préstamo de 3.000 ducados para presentarse dignamente. Antonio, en el momento no tiene esta suma, ya que todos sus bienes son involvidos en expediciones lejanas, responde a su amigo que va pedir el prestamo a Shylock. Él, después de muchas discusiones, está de acuerdo para el prestamo con los intereses, pero pone en la obligación firmada por Antonio la estipulación de que él tiene el derecho de quitarle una libra de carne en el caso de falta de pago a la fecha fijada. 2) El secuestro de Jessica. Antonio ha invitado Shylock a una grande cena que debe terminar con una fiesta de disfraces en mascara. Antes de andar a la cena, Shylock recomenda a su hija Jessica de cerrar las puertas con cuidado y de no mirar por la ventana cuando va pasar la fiesta mascarada. Jessica ama Lorenzo, un joven caballero y es amada en cambio. Desde que su padre nunca consentirá darla en matrimonio, siendo Lorenzo cristiano, los dos amantes han decidido huir juntos.Cuando el padre es salido, Jessica se pone un traje masculino y espera a Lorenzo, que la lleva consigo poco después. 3) El príncipe de Aragón es rechazado como pretendiente. Los pretendientes de Porcia tenían que escoger entre tres cajas, una de las cuales era de oro, la segunda deplata y la otra, la tercera de plomo. Su padre había preparado bien y había determinado que debería casarse con el hombre que, de los tres cajas, elegiría la que contiene el retrato de su hija. El príncipe de Marruecos, deslumbrado por el oro, había elegido la primera caja en que habia un esqueleto. El príncipe de Aragón, después de haber tomado la segunda, encuentra el retrato de un idiota que abre y cierra los ojos. Furioso, dice: "Yo vine con una cabeza como la de un tonto para hacer un matrimonio, y ahora voy atras con dos". 4) Shylock lanza su maldición a los que se burlan de el. Shylock, volviendo a casa, no encuentra a su hija, pero lo que la lleva a la excitación mas completa es de ver que Jessica ha traído consigo una caja llena de oro y de piedras preciosas. Sale y se expande en quejas sobre el Puente de Rialto , donde se encuentra con dos amigos de Antonio, Solanio y Solarino, que incitan a su ira con sus burlas. Shylock lanza sus maldiciones y declara que tomarán venganza contra Antonio por todas las humiliaciones; entretiempo dos barcos de Antonio han colado a pico y por lo tanto Antonio no puede esperar de poder pagar el prestamo. 5) La convicción de Shylock y la liberación de Antonio. Mientras el plazo fijado llega y Antonio no puede pagar, Shylock requiere entonces el pago del pacto. El Tribunal hesita al pronunciar la sentencia, y convoca Belario, eminente experto de la ley. Portia, con la cual Bassanio ha tenido la buena suerte de ser promitido, se encuentra precisamente con Belario, su familiar, que está en compañía de Nerissa, su criada y novia de Graziano, amigo de Bassanio. Belario no puede ir en persona en el Tribunal y confía sus instrucciones a Portia y Nerissa, que van en el tribunal vestidas como dos escribas. Portia al comienzo confirma el derecho de Shylock de exigir el respecto del contrato; el debe todavia tenir en cuenta que, si cuando el va quitar una libra de la carne de Antonio, vierte una sola gota del sangre de Antonio, todos sus bienes deben ser confiscados, ya que leyes venecianas han prohibido a un extraño de verter sangre cristiana. Shylock luego renuncia y no hace valer a su derecho y Antonio es puesto en libertad 6) La reconciliación de los amantes en el jardín de Portia Bassanio y Graciano habían recibido de sus novias dos anillos que habían jurado no dar a nadie. Después de la solución feliz del proceso, los dos amigos de Antonio ofrecen, en agradecimiento, una suma que los escribas rechazan y no aceptan otra cosa que los dos anillos, que los dos llevan al dedo. Después de muchas discusiones, ellos entregan los anillos a los escritores sin que sus novios les hubiesen reconocidos. Bassanio y Graciano, acompañados por Antonio regresan cerca de las novias, que, no veen más los anillos en los dedos, hacen un reproche de falta de fe. Después de unos agradables quí-pro-quo, ellas vuelven los anillos y ellos juran de no quitar más otra vez los anillos de los dedos.