Tersine dünya yazan : Orhan kemal uyarlayan : Mustafa GÜltekin yöneten

TERSİNE DÜNYA



Yazan: Orhan KEMAL

Uyarlayan: Mustafa GÜLTEKİN

Yöneten: Elif ERDAL

Dekor: Şirin DAĞTEKİN YENEN

Kostüm: Nalan ALAYLI

Işık: Akın YILMAZ

Müzik: Can ATİLLA

Korrepetitör: Melikcan ZAMAN

Dövüş Koreografı: İlker KARAGÜLLE

Dans Düzeni: Pınar ATAER

Dramaturg: Günay ERTEKİN

Yönetmen Yardımcısı: Savaş ÖZDEMİR - Özlem GÜVELİ TÜRKER

Asistanlar: Lalizer KEMALOĞLU - Deniz GÜRZUMAR

OYUNCULAR

Özlem GÜVELİ TÜRKER BİTİRİM LEYLA

Ozan UÇAR SÜLEYMAN

Hülya ÇELİK KALEBAYIR SARI LEMAN

Fikret URUCU PALABIYIK HASAN

Zeliha GÜNEY MUHASEBECİ HAYRİYE

Serap EYÜBOĞLU BAKKAL NURİYE

Fatma ÖNEY PATRON

Gılman KAHYAOĞLU BAŞGARDİYAN

Seval GÖKÇE KOMİSER

Ayla Baki YÜCESOY BEKÇİ FETHİYE

Melek GÖKÇER BEKÇİ LEMAN

Nurhayat BOZ BEKÇİ ZALHA

Jale ÇİÇEK GARDİYAN

Suna SELEN NİGAR

Yıltan KAHRAMAN CEMAL

Çiğdem AYGÜN FİLİZ

Deniz GÜRZUMAR İBO

Lalizer KEMALOĞLU 1. BEKÇİ, 1.KADIN, KES AYŞE

Tilbe TAŞLI 2. BEKÇİ, 2. KADIN

Eda ŞAHİN 3. BEKÇİ, 3. KADIN

Merve Çağla KURU MÜBERRA

Hakan DÜLGER ZEKERİYA

Vehbi AKINTÜRK UVERTÜR MUZAFFER

Doruk ORDU GENÇ ADAM

Meriç AKAY BİÇ AYŞE

Ezgi BAYKAL SAPIK FERİDE

Füruzan ÇOKOL ÇAYCI

Onur EROLUS BABİŞ

Nevzat CENGİZ GARSON HÜSNÜ

Alparslan AYDIN TAHSİN

Özen Çağla AKIN YAŞLI KADIN

Sahne Amiri: Mahsuni YILMAZ

Kondüvit: Gökhan KOÇ

Işık Kumanda: Kaan Eman

Dekor Sorumlusu: Hüseyin Cevher Yosma

Aksesuar Sorumlusu: Burak Topçu

Kadın Terzi: Öznur Turan

Erkek Terzi: Ali Egeli

Perukacı: Belkıs Balabanlı

“Orhan Kemal'in 1970 li yıllarda yazdığı Tersine Dünya adlı romanın konusu her daim geçerliliğini koruyan bir sistem eleştirisidir. Orhan Kemal sadece kadın ve erkeğin rollerini değiştirerek bile sistemdeki yanlışlıkları gözler önüne sermektedir. Tersine Dünya Sözü itibariyle her zaman geçerliliği olan bir eser olsa da, karakterlerin yaşadığı dönem düşünüldüğünde oyundaki karakterlerin bir çoğunun bugüne taşınması pek mümkün  görünmemektedir. . Bu yüzden oyunu  Orhan Kemal'in de mizahi yaklaşımından feyz alarak "karikatür" bir zemine yerleştirmeyi uygun gördüm. Böylece hem zaman hem de mekan açısından bir "zamansız" anlatımı yakalamış olduk. Ne 1970 ler, ne 2015 ler, her daim geçerli bir zaman ve mekan diliminde sözü ağır, kahkahası bol bir oyun tasarladık.”

Elif Erdal

Tersine Dönmüş Bir Dünya Bu...

Orhan Kemal'in aynı adlı romanından sahneye uyarlanan oyunda, bir yandan toplumsal cinsiyet algısına dikkat çekerken bir yandan da “öğretilmiş” ve sindirilmiş olan her türlü hatalı toplumsal algıya eleştiri sunuluyor. Elbette ki, Orhan Kemal'in kuvvetli kalemi, mizahi yaklaşımıyla ortaya koyduğu bu eleştiri, “güleriz ağlanacak halimize” dedirten türdendir.

“Tersine Dünya”, kenar mahalle insanlarının ekmek parası peşinde koşan, kendi küçük mutluluklarıyla kavrulan fakir insanların hikayesidir.

Kadınların çalışıp ekmek parası kazandığı, erkeklerinse evde çocuk bakıp, karılarına kusursuz hizmet için birbirleriyle yarıştıkları bir dünyadır bu. Elbette ki, bu yoksul mahallede “ekmek parası” kazanmanın yanısıra, “namus” da hiç bitmeyen bir dert. Ancak bu kez namusunu koruyup kollamak zorunda kalanlar erkeklerdir. Mahallenin azgın karılarından, -aile bütçesine katkıda bulunmak için çalıştıkları- triko fabrikalarında patronlarından kendilerini kollamak o kadar da kolay olmayacaktır.

Mahallenin erkekleri, kendi namuslarını korurlar korumasına ama bununla da bitmez, karılarının kırdıkları cevizler canlarını yakmaya devam eder. Her ne kadar erkekler “insan karısı için değil, kendi için taşır namusunu” dese de, yapılan herşey, onlar içindir. Egemen olan taraf içindir. Anlayacağınız o ki, usta yazar tersine dönmüş bu dünyada erkeklerin rollerini kadınlara verilerek sistemin su sızdıran çatlaklarını görmemizi sağlıyor.

Orhan Kemal’in, “Tersine Dünya” romanını tiyatro sahnesine uyarlayan Mustafa Gültekin, Elif Erdal’ın yönetmenliğiyle birlikte Orhan Kemal’in halk dilinden ödün vermeden seyircilere sevecen, samimi, sözü ağır, kahkahası bol bir oyun sunuyor.