A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
DJ, dj*Quinta letra dupla ou grafema do alfabeto que representa o fonema [africada sonora pré-palatal]. N.S. Em muitas palavras derivadas do Português o som [dj] substitui o som [j] do equivalente da língua portuguesa: dja (JÁ). dja adv., *advérbio de tempo que indica [imediatamente]; agora mesmo; previamente. - Mankara rinkadu dja, kebur di arus pertu dja (J.L.R.) - Lion panha dja raiba sin, i suta na mesa bang! (T.M.) -. (JÁ). N.M. na forma negativa dja é substituído por inda. djadar n., *espécie de esponja vegetal; pepino-de-papagaio; esfrega pratos. N.F. oxítona. N.S. V.B., n.v. “Luffa cylindrica”. djadjua n., *sujidade em forma de pedrinhas que se encontram no arroz. - Nhelen i kansadu kudji, pabia di ki djadjuas ki ta tene ku ki pedrinhas branku (R95) -. N.F. paroxítona. djafal n., *variedade de peixe da família dos Clupeídeos; espécie de arenque, famosa pelas numerosas espinhas; galucha. (JAFAL). N.S. V.B., n.v. “Ethmalosa fimbriata”. djaga-djaga n., *planta arbustiva da família das Euforbiáceas; rícino. N.S. V.B., n.v. “Ricinus communis”. djagasi 1.v.tr., *misturar; mesclar. - Un mindjer toma fermentu, i djagasil ku tris midida di forinha (N.T.) -. N.F. proparoxítona; djakasi. 2.v.intr., *juntar-se; amalgamar-se. - Barudju manga del, djintis ta djagasi ku n’utru, tcerus di tudu koldadi (P.dosS.) -.
1.part., *misturado; amalgamado. - tcuba di djelu ku fugu djagasidu ku sangui darmadu riba di tera (N.T.) -. 2.n., *diz-se de um filho de casamento inter-étnico.
n., - i kil malgosura di djagatu (H.M.) -. (JACATÚ). N.F. Guin., oxítona, vd. djakatu. djagra 1.n., *linhagem mais importante; clã que exerce o poder sobre uma região. (JAGRA). N.F. Guin. 2.n., * membro da família do régulo; aristocrata. - Kal dia ki djagra foga na kambletc? (Ceci) -.
n., *fruto da jaqueira, planta da família das Moráceas, cujas sementes, quando fervidas, são comestíveis. (JACA). N.S. V.B., n.v. “Arocarpus heterophyllus”. djaka 2 n., *prostituta. (deriv. MANJACA). N.F. Mandinga “tcaka” que significa prostituta. N.S. V.A.; alguns dizem que djaka deriva do termo “manjaca”, pelo facto de muitas daquelas raparigas serem de origem manjaca; sin. puta. Djakanka n., *termo comum para indicar os membros do povo Jacanca, pertencente ao grupo linguístico Mande Tan ou do Norte, da subfamília Mande. (JACANCA). N.S. V.A. djakaré n., *réptil da família dos Crodilídeos; caimão. (JACARÉ). N.S. V.B. djakasi v., - mindjeris ku omis e djakasi pa bin pidi mas pas (R98) -. N.F. proparoxítona, vd. djagasi. djakatu n., *beringela africana; legume de sabor amargo, muito usado na culinária da Guiné-Bissau como ingrediente em vários tipos de pratos. - Si bu misti fidju di djakatu, bu na seta pa i fidiu (L.A.) -. (JACATÚ). N.F. Guin., oxítona; djagatu. N.S. n.v. “Solanum indicum”. djaketi n., *casaco de homem que chega à cintura. - Kasaku di skamas, kusidu suma djaketi di kuru (Igr.I.) -. (JAQUETA). Djalofo n., *termo comum para indicar os membros do povo Jalofo ou Wolof, pertencente ao grupo linguístico Norte do Senegal, da subfamília Oeste-atlântica. (JALOFO). N.S. V.A. djalonka 1 n., *erva medicinal. N.S. V.B., n.v. “Eleusina indica”. Djalonka 2 n., *termo para indicar os membros do povo Sosso, do grupo linguístico Mande Fu; Sosso. - n’ ta disdja lagua suma Djalonka di kaminhu, pa n’ sedu mininu na bu ragas (N.Me.) -. (JALONCA). N.S. sin. Susu. djamba n., *ave muito pequena com bico rosa, grosso e curto. - Nta sinku djamba ka ta bindidu pa dus silin? (N.T.) -. N.S. n.v. “Troglodytes troglodytes”. djambadon n., *baile de fanado ou de cerimónias de iniciação; dança ao ritmo de vários tambores. - i kin un toku di djambadon o di tina, i kil un badju di kusunde o di ngumbe (H.M.) -. N.F. Mandinga “jàmbadon” que significa baile em ocasião da circuncisão. djambakus n., *curandeiro; adivinho. - E kontra ku un djambakus djudeu ku tcomadu Bar-Jesus, ku findji sedu profeta (N.T.) -. N.F. oxítona; Banhum “djambakos” que designa o curandeiro ou o adivinho. N.S. sin. kuranderu. djambakusindadi 1.n., *a maneira de ser dos curandeiros, considerados injustamente como facinorosos por alguma literatura. - e ka ripindi pa e disa mata, nin pa disa se djambakusindadi, nin se vida susu, nin se furta (N.T.) -. 2.n., *arte de adivinhar; profissão de curar por meio da medicina tradicional. N.F. Banhum “djambakos”.
n., *variedade de arroz com grãos grossos. - Tcintcor botan padja di paranu, n’ uli djambaran (R.N.) -. N.S. n.v. “Oriza sativa”. djambatutu n., *espécie de pombo pequeno, de cor castanha e insectívoro, cujo canto serviu para criar a onomatopeia tu-tu. - Djambatutu pupa tu-tu-tu na metadi di padja (T.M.) -. (JAMBATUTU). N.F. Guin., Mandinga “jàmbatuutuu” que designa uma espécie de pombo. N.S. n.v. “Scotornis climacurus”. djambo 1.n., *tipo de planta, cujas folhas são comestíveis. (JAMBO). - Na fera n’ odja manga di djambo -. N.F. oxítona, Guin.; Mandinga “jámba” que significa folha. N.S. V.A., n.v. “Wulffia stenoglossa”. 2.n., *esparregado de folhas de jambo ou de batata-doce ou de mandioca.
n., *pirilampo; luze-cu. - Djamborere sindi tris bias i tciga tabanka (L.S.) -. N.S. sin. nhamberere. djambuta n., *calçado velho e de tamanho grande. - Bida iogoli ku bo, suma pe na djambuta di difuntu (T.Tc.) -. djamu v.tr., *louvar; exaltar; acompanhar com os tambores. - tokaduris na fasi koru, inkuantu tambur kumpridu na kentadu, pabia e ka na badja sin kil tambur, el ki ta djamu elis ora ke na badja (N.M.) -. N.F. Mandinga “jàmun”, que significa louvar alguém, exaltando a sua ascendência. djamudur n., *pessoa que canta a origem de um clã; pessoa que exalta os feitos. - Nhu ta odja, i bon djamudur ku sta la na kil radiu la (R98) -. N.F. Mandinga “jàmun”. djanan adv., *advérbio de tempo que indica [agora mesmo]; agora; neste momento; desde já. - E kamba djanan na kanua i fika la (T.M.) - E disa djanan se ridia e bai ku el (N.T.) -. (JÁ). N.F. oxítona. djanela n., *abertura praticada na parede de um edifício, normalmente revestida de caixilhos de madeira ou de alumínio, às vezes com persiana ou estore na parte exterior e cortinados na parte interior. - Pumba salta i sinta na djanela, i na kanta son (T.M.) -. (JANELA). djanfa 1 v., *fazer práticas mágicas com o objectivo de danificar ou causar azar a outrem; tramar; trair. - alguin djanfan -. N.F. Mandinga “jànfaa”, que significa tramar ou conspirar. N.S. V.A. djanfa 2 n., *prática mágica com o objectivo de danificar alguém; trama; traição. - bu fasi alguin djanfa, Deus na danau (R98) -. N.F. Mandinga “jànfaa”. djanfadu part., *alguém com praga ou maldição. N.S. V.B. djangada n., *armação para transporte sobre a água; tipo de barco que faz ligação entre as duas margens do rio. - I ten djangadas na Tcetce, Farin, Djon Landin, San Visente, Kacheu pa fasi ligason na dus bandas di rius, ki ten manga del na Guine (P.dosS.) -. (JANGADA). djanta 1 v., *tomar a refeição do meio-dia; almoçar. - i ten oitu dia i ka djanta, i ka bibi, i ka sia (T.M.) -. (deriv. JANTAR). N.S. sin. almosa; JANTAR significa [tomar a refeição à noite]. djanta 2 n., *refeição que se toma ao meio-dia; almoço. - anos ku ta da elis djanta ku sia (R95) -. (deriv. JANTA). N.S. sin. almosu; JANTA designa a refeição à noite. djanti v., *andar depressa; andar com rapidez; apressar-se; despachar-se. - Kamalion, no djanti!; Kamalion fala: djanti i ka nada, tciga ki tudu (T.M.) -. (ADIANTAR). djanti-djanti v., *avançar com rapidez; andar com muita pressa; despachar-se rapidamente. (ADIANTAR). N.M. redobro. N.S. V.B. djantidur n., *espécie de guarda-costas, com a responsabilidade de cumprir com rapidez algumas tarefas; dianteiro. - Suma e pruntia pa ba kume, e manda djantiduris pa bai buska iagu di bibi na un tabanka lundju: djantidur di Serpenti i badjuda (A.P.) -. (deriv. ADIANTAR). djantini v.caus., *estimular alguém a fazer coisas; provocar um determinado comportamento. - N’ ka fia kuma dinheru ki ta djantini koral di guintis, ki ta ria i subi ku sol o ku tcuba (F.S.) -. (deriv. ADIANTAR). N.F. proparoxítona. djapuf n., *caranguejo que vive perto do tarrafe; espécie de sapateira. N.S. V.A. Djapunes 1.n., *membro do povo japonês, habitante do Japão. (JAPONÊS). N.F. oxítona. 2.adj., *japónico. (JAPONÊS). N.S. V.B.
n., *medida de tecido, oriunda do comércio inglês. (JARDA). N.S. V.B.; djarda corresponde a 0,914 m. djardin 1.n., *espaço que serve para o recreio, normalmente com árvores e plantas ornamentais. - so asin ku no pudi tene un pais bonitu, nunde ke djardin o fluris na fika tciu (R98) -. (JARDIM). 2.n., *escola para crianças com menos de sete anos. - bu djubi mininu di djardin, bu ka sibi kuma ku na fasi (C.P.) -. (deriv. JARDIM-DE-INFÂNCIA). N.S. sin. djardin infantil.
n., *escola para crianças com menos de sete anos. - no pensa fasil propi na djardin infantil (R95) -. (deriv. JARDIM-DE-INFÂNCIA). N.M. lexia composta. N.S. sin. djardin. djardineru n., *hortelão. (JARDINEIRO). N.S. V.B. djarga n., *escudo oval; protecção. - Kamabi ta kunsa sai bistidu ku kuru, e ta pega kanhaku ku djarga e na kunsa ronda pa tabankas (F.M.) -. (ADARGA). N.S. sin. tadjadera. djaru n., *vaso ou recipiente alto e estreito, de boca larga, geralmente com asas. - Un djaru staba la ku intci binagri (N.T.) -. (JARRO). N.S. sin. puti. djas n., *nome dado aos africanos, africano. - Algun grupu di pesuas, ki ta toakba, i bin funda Kobiana Djas (IN96) -. N.F. arc. N.S. sin. afrikanu. djasintu 1.n., *pedra preciosa, transparente, vermelha ou castanha. - Purmeru alisersu era di diaspi, sugundu di onzi djasintu (N.T.) -. (JACINTO). 2.n., *flor e planta da família das liliáceas.
n., *parasita sugador de sangue de muitos animais; carraça; carrapato. N.F. Mandinga “jàatakoli” que designa o piolho. N.S. V.B.
n., *lâminas de metal que produzem um som durante a dança; espécie de campainha. - Fidju di si n’ sibiba i ka ta maradu djaun (L.A.) -. N.F. Mandinga “jàawun” que significa lâminas de metal. N.S. sin. kampainha. Djeba n., - tcur di Djeba (Ceci) -. (GEBA). N.F. vd. Djiba. djela v., *coverter em gelo. (GELAR). N.S. V.B. djeladera n., *frigorífero; frigorífico. (GELADEIRA). N.F. djelera. N.S. V.B. djeladu 1.part., *congelado. (GELADO). 2.n., *espécie de doce frio; sorvete. (GELADO). N.S. V.B., sin. sorveti.
n., *frigorífero, frigorífico. (GELEIRA). N.F. djeladera. N.S. V.B. djelu n., *água solidificada pelo frio. - ki pedras di djelu ta pesaba sinkuenta kilu (N.T) -. (GELO). djema n., *parte amarela do ovo. (GEMA). N.S. V.B. djemberen n., *lugar de reunião dos anciãos da aldeia; lugar de cerimónias; lugar de vigia. N.F. Mandinga “jémberen” que designa um estrado construído perto do gado ou do campo de cultivo. N.S. V.P. djemia n., *diz-se de pessoas que nasceram do mesmo parto; pessoas idênticas. - i ka pudiba distingui elis, manera ke parsiba djemias berdaderus (L.S.) -. (GÉMEO). N.F. proparoxítona. adj.f., (GÊMEA). N.F. vd. djemiu. djemiu adj., *que nasceu do mesmo parto; igual. - Tome ku ta tcomadu djemiu (N.T.) -. (GÊMEO). N.F. proparoxítona. N.S. katcur di djemiu. djeneral 1.n., *graduação imediatamente acima de brigadeiro. - Djeneral di tropa (N.T.) -. (GENERAL). N.F. mil. 2.n., *chefe de um grupo de macacos.
n., *modo de ser; carácter. - bo ten ku tira e kusa fora, suma raiba, ku mau djeniu, ku manha (N.T.) -. (GÉNIO). N.F. proparoxítona, neol. djensianu n., *extracto de uma planta herbácea da família das Gencianáceas, utilizado em farmácia. - Djensianu azul o merkuriu i bon pa ba ta limpa tcaga ku panu limpu (Igr.I.) -. (deriv. GENCIANA). djeradur n., *máquina que produz energia eléctrica. - I da elis santamaria di mon di timba, nunde ki toma televizon ku djeraduris (R98) -. (GERADOR). N.F. neol. N.M. pl. djeraduris. djeral adj., *universal; comum. - Diretor djeral di Suguransa (R99) -. (GERAL). N.F. neol. djerason n., - Forsas Armadas ka tene djerason (R98) -. (GERAÇÃO). N.F. neol., vd. djorson. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|