A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
disisti v.intr., *renunciar. - No ka disisti, djitu ten (F.J.) -. (DESISTIR). disizon
Yüklə 5,31 Mb.
|
disisti v.intr., *renunciar. - No ka disisti, djitu ten (F.J.) -. (DESISTIR). disizon n., *deliberação; resolução. - mo disa kil disizon pa no sinta no pera (R98) -. (DECISÃO). N.F. neol. diskalsa v.tr., *tirar calçado. - Si ka kila no na diskalsa no tene no lensus na mon, no dau praga ma di ki praga ku na ianda kel (R98) -. (DESCALÇAR). diskalsu adj., *sem calçado. (DESCALÇO). N.S. V.B. diskansa 1.v.tr.j, *dar sossego ou ajuda. - Bu ba lei pa bin diskansan, didime bu ba lei pa bin pun fadiga (R95) -. (DESCANSAR). 2.v.intr., *repousar; dormir. - Bo peran n’ diskansa un bokadu, pa n’ toma forsa (P.B.) -. 3.v.intr., *acabar de morrer. - omi di omis ku muri aos na nha tcon, Nhu korson diskansa i ba da Deus konta (O.S.) -. diskansa-rabada n., *cadeira; assento. (deriv. DESCANSAR A RABADA). N.M. lexia composta. N.S. V.B. diskansadu part., *folgado; sossegado. - Tiu, bu pudi fika diskansadu, tera i di bo (F.J.) -. (DESCANSADO). diskansu 1.n., *repouso; sossego. - kansera pegan, nha kurpu ka kunsi diskansu (C.deP.) -. (DESCANSO). 2.n., dia di diskansu, *feriado; dia consagrado ao repouso. - i na nsinaba elis na dia di diskansu (N.T.) -. (deriv. DIA DE DESCANSO). 3.n., *descanso eterno; morte. - Da elis, Sinhor, diskansu ke ka ta kaba (L.Cat.) -. diskarga 1 v.tr., *tirar a carga. - i pudi odja stivaduris di fera ki ta karga i diskarga merkadurias ki ta tciga kuas sempri di Senegal (P.dosS.) -. (DESCARREGAR). N.S. sin. disimbarka. diskarga 2 1.n., *diz-se das coisas descarregadas. - I ten un plaka la ke ta pruibi pa e para e fasi karga o diskarga (R95) -. (DESCARGA). 2.n., *tiro de arma de fogo.
part., *diz-se do que foi tirado do barco ou de outro meio de transporte. (DESCARREGADO). N.S. V.B., disimbarkadu. diskargadur n., *instrumento para descarregar; guindaste. (DESCARREGADOR). N.S. V.B. diskargu n., *esgoto; cano para despejos. (DESCARGO). N.S. V.B. diskarna n., *troça; menosprezo. - Ai, n’ tene sedi, n’ ka na bai bibi, tementi nha femias ka para diskarna (N.Tu.) -. (deriv. DESCARNAR). diskarnus adj., *pessoa que não tem caridade; intratável; descarinhoso; insensível. - Abo, bu diskarnus (R95) -. (deriv. DESCARNAR). N.F. oxítona. diskaska v., *polir; limpar; tirar a casca. - Kontra i diskaska arus i limpsa tudu i bai pidi mindjer garandi nata pa ba pui na bianda (M.K.) -. (DESCASCAR). N.S. sin. kaska. diskiri v.tr., *não amar; odiar; desamar. (DESQUERER). N.S. V.B. diskisi 1.v., *não lembrar; sair da memória. - Djubi, alguin diskisi si barkafon, gosi no safa; tiu, bin no kume (Ceef) -. (ESQUECER). N.F. proparoxítona, skisi. 2.v., *omitir; não mencionar. - n’ diskisi fala kuma grupu Mauba ki ganha prumeru premiu (R95) -. 3.v., *não ter cuidado com; desatender. - I diskisi ki djintis ki kombati kel na matu (R98) -. diskisidu 1.part., *diz-se de coisa ou pessoa deixada sair da memória; não lembrado. - Disna di labantamentu militar manga di kusa ki diskisiduba dja ke ki na pasadu nel (R98) -. (ESQUECIDO). 2.part., *não atendido. - se viuvas na diskisidu na ora di rapati kumida (N.T.) -.
n., *falta de lembrança; omissão. (deriv. ESQUECIMENTO). N.F. iskesimentu. N.S. V.B. diskolontci v.tr., *esvaziar uma garrafa; delibar; desinchar. N.S. V.B., ant. kolontci. diskonsola v., *privar de consolação; entristecer; afligir. (DESCONSOLAR). N.S. V.B. diskonsoladu part., *sem consolação; triste; desanimado. (DESCONSOLADO). N.S. V.B. diskonta 1.v.tr., *deduzir; tirar. - N’ na diskontau bu dinheru tok bu dismaia (M.M.) -. (DESCONTAR). 2.v.tr., *não meter em conta. - kil ke tene fidju nin no ka ta diskontal kuma i tene fidju (C.P.) -.
part., *deduzido. - Un omi ke na ganhau trizentus mil skudu, si diskontadu i tene kuasi dusentus i oitenta o dusentus i setenta (IN96) -. (DESCONTADO). diskontenta v.tr., *não contentar; desagradar. (DESCONTENTAR). N.S. V.B. diskontentamenti n., *dissabor; desprazer. - Kusa ku tisi diskontentamenti na tera (R95) -. (DESCONTENTAMENTO). N.F. neol. N.S. ant. kontentamenti. diskontenti adj., *não contente; aborrecido. (DESCONTENTE). N.S. V.B. diskontu n., *redução; diminuição. - Fregues i ten diskontu na pres (P.dosS.) -. (DESCONTO). diskoradja v.tr., *fazer perder a coragem; desanimar. - Ma kil la ka ta diskoradja ninguin (C.P.) - i ten tciu ki diskoradja ((C.P.) -. (DESENCORAJAR). N.F. proparoxítona, dizinkoradja. N.S. sin. dizanima; ant. nkoradja. diskordia n., *desavença; falta de concórdia; desacordo. - un mundu divididu pabia di diskordia (L.Cat.) -. (DISCÓRDIA). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. disavensa. diskorega v.intr., *escapar das mãos; deslizar. (ESCORREGAR). N.S. V.B. diskoteka n., *local de recreio onde se pode ouvir música, dançar, tomar bebidas e encontrar amigos. - No sibi kuma, na diskoteka, tciu karas ta parsi la (Cecomes) -. (DISCOTECA). diskriminason n., *acto ou efeito de cuidar dos indivíduos de maneira diferente ou injusta. - trata bu kumpanher sin diskriminason, ku sedu kuma, trata bu kumpanher sin fasi skudju (R96) -. (DISCRIMINAÇÃO). N.F. neol. N.S. DISCRIMINAR significa [distinguir] e DESCRIMINAR significa [absolver do crime]. disku n., *objecto circular achatado. (DISCO). N.S. V.B. diskubertu n., - bu disal, sin, diskubertu, moska ba ta sinta la (R95) -. (DESCOBERTO). N.F. neol., vd. diskubridu. diskubri 1.v.tr., *pôr à vista; descoberto. - e diskubri ladu di kankra e iabri buraku riba di kau (N.T.) -. (DESCOBRIR). 2.v., *encontrar; revelar. - si bu kala boka bu fala nada, i difisil pa pulisia diskubri (R95) -.
1.part., *posto à vista. - basias o baldis na diskubridu pa merkadurias pudi finkadu na kau di kustumi pruntu pa nogos (P.dosS.) -. (deriv. DESCOBRIR). N.F. diskubertu. 2.part., *revelado; encontrado. - Ali tudu djanfa ku bu pensa riba di bu kabesa, ali i diskubridu (R95) -.
n., *explorador; inventor. (DESCOBRIDOR). N.S. V.B. diskubrimentu n., *descoberta; invento. (DESCOBRIMENTO). N.S. V.B. diskuda 1.v.intr., *não ter cuidado; descurar; não dar atenção a; negligenciar. - Pa ki limaria diskuda tudu, pa i pudi ba panha si ermon, i da katcur bianda, i da gatu pis, i uaga galu arus (T.M.) -. (DESCUIDAR). N.S. diskuda é o equivalente de DESCUDAR, v.intr., e diskudanta é o equivalente de DESCUIDAR, v.tr. 2.v.intr., *relaxar-se; descontrair-se; distrair-se. - i diskudaba son na kil sabura ke Tuga tisi dentru di no tera (C.P.) -. (DESCUIDAR-SE).
part., *que não tem cuidado; negligente. (DESCUIDADO). N.S. V.B. diskudanta v.caus., *fazer perder a atenção; fazer negligenciar; distrair. - E diskudanta omi di djinti e kamba na boti e bai se kaminhu (F.M.) -. (deriv. DESCUIDAR). N.S. diskudanta é o equivalente de DESCUDAR, v.tr., e diskuda é o equivalente de DESCUIDAR, v.intr. diskulpa 1 1.v.tr., *perdoar. - Mininus falal pa i diskulpa elis (L.S.) -. (DESCULPAR). 2.v.intr., *pedir perdão; justificar-se. - N’ kontadu kila n’ fala ami n’ ka diskulpa, n’ pirfiri pa n’ kume pupu (R98) -. (DESCULPAR-SE).
1.n., *perdão; absolvição. - n’ na riba nunde mediku, n’ ba pidil diskulpa (Cecomes) -. (DESCULPA). 2.n., *pretexto. - i randja un diskulpa falsu pa tapa boka di papes ku mames di kuma matrikula i sta okupadu pa fidju di funsionariu (R96) -.
part., *perdoado. (DESCULPADO). N.S. V.B. diskumpu v., *pôr fora do seu lugar; desordenar. (DESCOMPOR). N.S. V.B. diskumpudu part., *desordenado; sem compostura. (DESCOMPOSTO). N.S. V.B. diskunfia 1.v.tr., *suspeitar; duvidar. - gatu ku furta nata i ta lestu di diskunfia: bu ta odjal i na limbi boka (L.A.) -. (DESCONFIAR). N.F. paroxítona. 2.v.intr., *perder a confiança em. - e diskunfia di n’utru (Cecomes) -. N.S. ant. konfia.
part., *suspeitoso; duvidoso. - N’ sunhaba dja pa diskunfiadu ku n’ seduba kuma i na sedu, sorti na kudji sorti (J.D.) -. (DESCONFIADO). N.S. ant. kunfiadu. diskunfiansa n., *temor de ser enganado; suspeita. - i na kria kada bias mas diskunfiansa entri djintis (R98) -. (DESCONFIANÇA). N.S. ant. fiansa; ant. konfiansa. diskunsi v.tr., *não conhecer; ignorar. (DESCONHECER). N.S. V.B. diskunsidu part., *ignorado; incógnito. - No sedu djinti diskunsidu ku tudu djinti kunsi (N.T.) -. (DESCONHECIDO). N.S. ant. kunsidu. diskursa v., *fazer discurso. - Pedru i na diskursa pa djinti (N.T.) -. (DISCURSAR). N.F. neol. N.S. sin. papia. diskursu n., *exposição de um assunto. - Erodis bisti si ropa di rei, i sinta na tronu, i fasi diskursu (N.T.) -. (DISCURSO). N.F. neol. N.S. sin. palabra. diskuson n., *disputa; polémica; debate. - No pensa kuma es i un aspetu ke meresi algun diskuson (MR98) -. (DISCUSSÃO). N.F. neol., diskutison. diskustuma v., *não acostumar; perder o hábito. (DESACOSTUMAR). N.S. V.B. diskustumadu part., *não habituado. (DESACOSTUMADO). N.S. V.B. diskuti 1.v., *trocar ideias; questionar. - La ke ta diskuti, djulga i absolvi situasons o personalidadis di pais (P.dosS.) -. (DISCUTIR). N.F. neol. 2.v., *não estar de acordo; contestar. - Ma libra di diskuti kusa di lei, pabia i ka ten purbitu (N.T.) -.
part., *questionado; debatido. - Aos mas di ki aonti, i ta papiadu, i ta diskutidu na manga di mandjuandadis (R95) -. (DISCUTIDO). N.F. neol. diskutidur n., *alguém que gosta de discutir. - Nunde ki djinti diskutidur di mundu sta? (N.T.) -. (DISCUTIDOR). N.F. neol. diskutison n., - kudji un utru tema di diskutison (IN96) -. (DISCUSSÃO). N.F. neol., vd. diskuson. dislaba v., *fazer perder a cor; descolorir. (DESLAVAR). N.S. V.B., sin. disbota. dislabadu part., *que perdeu a cor; descolorido. (DESLAVADO). N.S. V.B. dislendri v., *tirar algo que está pendurado. N.S. V.A.; ant. lendri. disliga v., *tirar a ligação; interromper. (DESLIGAR). N.S. V.B. disligadu part., *não ligado; solto. (DESLIGADO). N.S. V.B. disloka 1.v.tr., *transferir. - Igreja pirfiri tene un kau di formason lokal, di ki disloka algun pa manda pa utru tera (Igr.I.) -. (DESLOCAR). N.F. neol. 2.v.intr., *mudar de lugar; viajar; emigrar. - Na bardadi djintis ki disloka di Bisau, ninguin ka bin ku nin un kaneka di arus (R98) -. (DESLOCAR-SE).
v., - Omis na dismadja dja ku medu (N.T.) -. (DESMAIAR). N.F. vd. dismaia. dismaia v., *perder os sentidos. - Falta puku pa i dismaia, otca ki odja un kantu di orta sin fison (P.B.) -. (DESMAIAR). N.F. proparoxítona; dismadja. N.S. sin. disfalisi. dismaiadu part., *que perdeu os sentidos. (DESMAIADO). N.S. V.B., sin. disfalisidu. dismaiu n., *acto de perder os sentidos; delíquio. (DESMAIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. dismama v.intr., *sair da mama. (DESMAMAR). N.S. V.B.; dismama é intransitivo; a forma transitiva é dismamanta. dismamadu part., *alguém que parou de sugar ou mamar. (DESMAMADO). N.S. V.B. dismamanta v.caus., *suspender a amamentação de; desleitar. (DESMAMAR). N.M. com a forma causativa o verbo torna-se transitivo. N.S. V.B. dismamantadu v.caus., *feito sair da mama. (DESMAMADO). N.S. V.B. dismanda v., *dar uma ordem contrária; contramandar. - Bu manda, bu dismanda, pa ami n’ fika bu djudanti (T.M.) -. (DESMANDAR). N.F. neol. dismantca v.tr., *desligar; desamarrar. - E dismantca djanan rapas i largal (T.M.) -. (DESMANCHAR). N.S. dismantca bariga. dismantca bariga coloc., *provocar o aborto; abortar. (deriv. DESMANCHAR A BARRIGA). N.S. V.B., sin. tira bariga. dismantcadu part., *desligado; desamarrado. - Tudu ku bo dismantca na tera i na dismantcadu na seu (N.T.) -. (DESMANCHADO). dismantcu n., *aborto. (DESMANCHO). N.S. V.B. dismara v., *soltar; desmanchar. - I dismara lebri; lebri maral diritu, i ba sugundi (P.B.) -. (DESAMARRAR). dismaradu part., *soltado; desmanchado. - parmanha sedu, tudu dia, barakas ta kunsa na montadu, mesas na finkadu, malas na iabridu, kachotis na dismaradu (P.dosS.) -. (DESAMARRADO). dismaskra v., *tirar a máscara; descobrir. (DESMASCARAR). N.S. V.B. dismaskradu part., *posto a descoberto. (DESMASCARADO). N.S. V.B. dismersi v., *não merecer; tornar-se indigno. - Si n’ ka dauba kil ku n' dau, n’ na dismersi meresimentu ku iar Deus na dan na bo (H.M.) -. (DESMERECER). dismersidu adj., *pessoa que não merece; indigno. (DESMERECIDO). N.S. V.B. disminti 1 v., *diz-se do osso que se desloca; desarticular; luxar. (deriv. DES+METER). N.S. V.B. disminti 2 v.tr., *contradizer; negar a evidência. (DESMENTIR). N.S. V.A. dismintidu 1 part., *desarticulado; luxado. (deriv. DES+METER). N.S. V.B. dismintidu 2 part., *contraditado; impugnado. - Asin ki fika dismintidu mortu di asasinu di Bud Af duranti kil noti (R95) -. (DESMENTIDO). dismintidura n., *falta de articulação; desarticulação; luxação. (deriv. DES+METER). N.S. V.B. dismobilizason n., *dissolução de um exército. - dismobilizason di forsa armada (R98) -. (DESMOBILIZAÇÃO). N.F. neol. dismoraliza v., *desanimar; fazer perder a coragem. - Ora ku sta na djumbai, si bu lanta, ka bu dispidi, purke, si bu dispidi, bu ta dismoraliza kil utru djinti (IN96) -. (DESMORALIZAR). N.F. neol. dismotiva v., *fazer perder o interesse. - falta di speransa i ta imobiliza, i ta dismotiva tambe (R95) -. (DESMOTIVAR). disna con., *preposição que indica [desde há muito tempo]; desde. - Disna di kil dia nunka mas i ka torna konta mintira na si vida (L.S.) -. disnata v., *tirar a nata do leite. (DESNATAR). N.S. V.B. disnatadera n., *máquina para desnatar o leite. (DESNATADEIRA). N.S. V.B. disnatadu part., *leite sem nata. (DESNATADO). N.S. V.B. disnortia 1.v., *fazer perder o rumo. 2.v.intr., *perder o rumo; perder o norte. - Karnel madja lubu un koldadi mbuka, to ki Lubu disnortia i sinta ku rabada (M.M.) -. (DESNORTEAR). N.F. sin. taranta.
n., *falta de nutrição. - Falta di ijeni na kurpu i na bairus o tabankas, disnutrison ta omenta tacha di mortalidadi (P.dosS.) -. (DESNUTRIÇÃO). N.F. neol. disobdiensia n., *falta de obediência; transgressão de uma ordem. - disobdiensia di un omi leba manga di djinti pa sedu kulpadu (N.T.) -. (DESOBEDIÊNCIA). N.F. proparoxítona, neol. disobdienti adj., *que não obedece. - Pabia purmeru, asin ku no seduba: tulu, disobdienti (N.T.) -. (DESOBEDIENTE). disobdisi 1.v.tr., *não obedecer a; transgredir. - Kin ku disobdisi un des mandamentus mas pikininu i na tcomadu alguin mas pikininu na renu di seu (N.T.) -. (DESOBEDECER A). N.F. proparoxítona. N.S. DESOBEDECER. 2.v.intr., *não cumprir. - I ka sedu kilis ku disobdisi? (N.T.) -. (DESOBEDECER).
part., *não obedecido; transgredido. (DESOBEDECIDO). N.S. V.B. disobriga 1 v., *livrar de uma obrigação; absolver; cumprir o preceito pascal. (DESOBRIGAR). N.S. V.B. disobriga 2 1.n., *quitação de uma conta; confissão e comunhão; preceito pascal. (DESOBRIGA). 2.n., *confissão e comunhão; preceito pascal. N.S. V.B.
1.part., *não obrigado; exonerado. (DESOBRIGADO). 2.part., *que cumpriu o preceito pascal. N.S. V.B.
v.tr., *infamar; desflorar; deflorar. (DESONRAR). N.F. dizora. N.S. V.B. disonra 2 n., *vergonha. (DESONRA). N.S. V.B. disonradur n., *pessoa que causa desonra; desflorador; deflorador. (deriv. DESONRAR). N.S. V.B. disordi n., *falta de ordem; confusão. (DESORDEM). N.S. V.B. disorganizadu part., *não organizado; desordenado; com falta de ordem. - I ten kusa disorganizadu (IN96) -. (DESORGANIZADO). N.F. neol. dispacha v.tr., *resolver; permitir. - Ki ku bu kumpra la pa bin dispachal li, i ma karu di ki ku bu kumpralba (R98) -. (DESPACHAR). dispachadu part., *o que foi resolvido; permitido. (DESPACHADO). N.S. V.B. dispachanti n., *despachador; pessoa que prepara os documentos para despachar. (DESPACHANTE). N.S. V.B. dispachu n., *resolução; documento que permite um negócio público. - Kapiton ta fasi dispachu diretamenti a sinhor Presidenti (R99) -. (DESPACHO). N.S. V.B. dispapia v., *falar à toa; dizer mentiras; palavrear; dar o dito por não dito. - si tudu vontadi di dispapia ki kustuma (R98) -. (deriv. DES+PAPEAR). N.F. paroxítona. N.M. DES exprime a noção de [reforço]. dispapiadu part., *o que é falado à toa; dado o dito por não dito. (DESPAPEADO). N.S. V.B. dispar adj., *não par. (DÍSPAR). N.F. oxítona. N.S. V.B. dispara v., *dar tiros de arma de fogo. - i falanu kuma pa ninguin dispara tiru (R98) -. (DISPARAR). N.F. neol. disparadu part., *diz-se do tiro de arma de fogo. - No sibi kuma tudu arma ke disparadu i sangui di pekadur (R99) -. (DISPARADO). disparidadi n., *falta de paridade; desigualdade. - ilimina disparidadis di entrada na impregus ke ten entri un sexu ku utru sexu (R95) -. (DISPARIDADE). N.F. neol. disparsi 1.v.intr., *cessar de existir. - na kil ora kasa disparsi djanan (F.M.) -. (DESAPARECER). 2.v.intr., *ocultar-se; retirar-se. - Andju disparsi, i disal (N.T.) -.
n., *tiro; detonação. - Es noti i obidu alguns disparus (R98) -. (DISPARO). dispensa 1 v., *conceder, gastar; isentar; autorizar. - no misti pa gardisi atenson di tudu kilis ki dispensa se tempu pa sukuta no programa (R95) -. (DISPENSAR). N.F. neol. dispensa 2 n., *licença; autorização; isenção. (DISPENSA). N.F. neol. N.S. V.B. dispensa 3 n., *armário ou compartimento onde se guardam géneros alimentícios. (DESPENSA). N.S. V.B. dispensadu part., *não obrigado; isento. (DISPENSADO). N.S. V.B. dispensariu n., *posto sanitário; centro de saúde. (DISPENSÁRIO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. disperta 1.v.tr., *tirar do sono; acordar; estimular; activar; espertar. - i disperta atenson di Liga na manga di sintidus (R95) -. (DESPERTAR). 2.v.intr., *despertar do sono; tomar consciência. - kila disperta djanan (L.S.) - Si bu ka disperta, n’ na bin riba di bo suma ladron (N.T.) -. N.S. sin. sperta.
part., *acordado; vigilante. (DESPERTADO). N.S. V.B., sin. spertadu. dispeza n., *gasto; consumo. - manga di funsionarius ta tarbadja na dus o tris kaus pa pudi djunta dinheru pa dispezas di mis di si familia (P.dosS.) -. (DESPESA). dispi 1.v.tr., *tirar toda ou parte da roupa. - Dispi farda kinti-kinti, tira farda ku kusa tudu (C.P.) -. (DESPIR). 2.v.intr., *ficar nu; despojar-se. - E dispi tudu, e ditanda ropa, e laba kurpu (T.M.) -. (DESPIR-SE).
1.v., *fazer as despedidas; dizer adeus. - N’ na dispidi tudu djintis ku obinu (R97) - I dispidi pa bai, mindjer garandi barsal (M.K.) -. (DESPEDIR-SE). 2.v., *demitir um empregado.
1.v.tr., *desprender. - Onpane bai dispindra buli na palmera -. (DESPENDURAR). N.F. disprinda. 2.v.intr., *ficar solto. - e fura-fura na ramu di polon ku pumba, e fura-fura, aza di Falkon kudi na ramu di po uap, i kebra; i dispindra e kai tutc (T.M.) -. (DESPENDURAR-SE).
part., *solto. (DESPRENDIDO). N.F. disprindadu. N.S. V.B. dispintiadu part., *diz-se dos cabelos em desordem. (DESPENTEADO). N.F. neol. N.S. V.B., kabelu dispintiadu. dispirguisa v., *sair do estado de indolência; tornar-se activo. - I na dispirguisa -. (deriv. PREGUIÇAR). N.S. V.A., ant. pirguisa 1. dispista v., *sair da pista; desnortear. - Bu ta odja un gaju dispista i ba madjau i matau la na brinkadera (R95) -. (DESPISTAR). N.F. neol. displisa v., *desfazer o frisado; alisar; desfrisar. (deriv. DES + PLISSAR). N.S. V.M., ant. plisa. disponivel adj., *que está à disposição; livre. - na kualker mumentu anos no sta disponivel pa tarbadju (MR98) -. (DISPONÍVEL). N.F. paroxítona, neol. N.S. sin. pruntu. disportivu adj., *relativo ao desporto. - no na bin fasi kil ku ta faladu remati final na djiria disportiva (R95) -. (DESPORTIVO). N.F. neol. N.S. V.A. disportu n., *prática de exercícios físicos; divertimento; actividade desportiva individual ou de equipa. - Disportu ta torna un omi mas san pa nfrenta tarbadju (IN96) -. (DESPORTO). dispostu adj., *propenso; pronto; preparado. - Manga di bias no sta dispostu pa djuda un alguin so na momentu di kansera (L.S.) -. (DISPOSTO). dispozison n., *vocação; inclinação; preceito. - no da dispozison di negosia es krizi pa via diplomatika o politiku (R98) -. (DISPOSIÇÃO). N.F. neol. dispraia v.intr., *baixar da água do mar; sair da praia; vazar. (deriv. DES + PRAIA). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. dispraiadu part., *vazado; diz-se do mar durante a maré baixa. N.S. V.B. dispresu n., *falta de estima; desdém. - i pirsis pa i sedu un alguin ku djinti di fora ta rispita pa i ka kai na dispresu (N.T.) -. (DESPREZO). dispreza v., *rejeitar; desestimar; depreciar; não dar importância. - n’ ka pudi dispreza nha kultura (IN96) -. (DESPREZAR). N.F. neol. disprinda v.tr., *tirar do seu lugar. - Santcu rabida i sibi, i disprinda buli di binhu i bibi tok i farta (A.P.) -. (DESPENDURAR). N.F. neol., vd. dispindra. disprindadu part., *tirado do seu lugar. (DESPENDURADO). N.F. neol., vd. dispindradu. N.S. V.A. dispus adv., - Dispus ku e kaba kumpu kasa, rei di baguera patil mel na saku (A.P.) -. (DEPOIS). N.F. vd. dipus. dispus di loc.adv., - Dispus di kila ninguin ka torna osa si kumpanher (A.P.) -. (DEPOIS DE). N.F. vd. dipus di. dispus di ermon di amanha n., *três dias a partir de hoje. (deriv. DEPOIS DO IRMÃO DE AMANHÃ). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. disputa n., *discussão acalorada; debate; contenda. - I un disputa kontinua tras di djintis ki kalsa sapatu di kuru (P.dosS.) -. (DISPUTA). N.F. neol. disputadu part., *discutido; competido. - Final di segunda katiguria i na disputadu dipus di amanha (R95) -. (DISPUTADO). N.F. neol. disrama v., *cortar os ramos. - Bon djintis na limpa dja e ianda matu e kaba, suma djintis ki na disrama (IN84) -. (DESRAMAR). disrispita v., *faltar ao respeito a; não respeitar. - bu na disrispita Deus manera ku bu na kebra lei (N.T.) -. (DESRESPEITAR). N.F. neol. disrispitu n., *falta de respeito; irreverência. - Rispitu ku disrispitu, ngaba ku fala mal, tudu no ta pudu (N.T.) -. (DESRESPEITO). N.F. neol. N.S. sin. falta di rispitu. disrola v., *estender o que está enrolado. - Kamisinha, disrolal pa i kubri matcundadi diritu (Cecomes) -. (DESENROLAR). N.S. sin. distindi. disroladu part., *abrir, estendendo o que estava enrolado. - I tenba un librusinhu disroladu na si mon (N.T.) -. (DESENROLAR). N.S. Aos manuscritos antigos, de pele de carneiro enrolada, davam-se o nome de pergaminhos. disrosga v., *desaparafusar. (DESENROSCAR). N.S. V.B. dista v.intr., *estar longe. (DISTAR). N.S. V.B. distaka 1.v., *distinguir; pôr em evidência. - Sobri pontu di vista etniku, i ta distaka seti etnias nde ke kondisons di padi i ma garandi di nivel nasional (R95) -. (DESTACAR). N.F. neol. 2.v., *desabotoar; desapertar. N.S. ant. taka 3.
1.part., *posto em evidência. - Na dukumentus di Ministeriu, no ta odja kuma insinu basiku sempri ta sta distakadu (MR98) -. (DESTACADO). 2.part., *separado; desabotoado. N.S. ant. takadu.
n., *força militar ou grupo. - I bin tciga altura ki nesesariu riorganiza kil milisias ki kunsa fasidu agora distakamentu femininu (C.P.) -. (DESTACAMENTO). N.F. neol. distansia 1 v., *pôr distante; afastar. - N’ buska speransa, n’ sufri, n’ ntindi; ora ki na bin distansia, n’ ta odjau bu na peran (A.H.) -. (DISTANCIAR). N.F. paroxítona, neol. distansia 2 n., *espaço entre dois pontos; intervalo; afastamento. - sinku kilometru di distansia (IN96) -. (DISTÂNCIA). N.F. proparoxítona, neol. distansiadu part., *atrasado; afastado. (DISTANCIADO). N.S. V.B. distanti adj., *longe; afastado. (DISTANTE). N.S. V.B. distapa v., *destampar; tirar o tampo. - I ta tapal ku tampu i disal mas pa i firbi ku ki tceben, i ta distapal i toma po di buli i bulil (N.M.) -. (DESTAPAR). distapadu part., *sem tampo. (DESTAPADO). N.S. V.B. distera v.tr., (DESENTERRAR). N.F. vd. disintera. N.S. V.B. disteradu part., (DESENTERRADO). N.F. vd. disinteradu. N.S. V.B. distina v., *determinar com antecedência; reservar. - I distinanu pa sedu si fidjus (N.T.) -. (DESTINAR). N.F. neol. distinadu part., *fixado previamente; designado. - E mininu i distinadu pa pui manga di djinti na Israel pa kai, pa lantanda tambi manga delis (N:T.) -. (DESTINADO). N.F. neol. distindi v., *estender; esticar; dilatar. - Iran-segu distindi kurpu tudu riba di kana, lebri mara si rabu (L.S.) -. (DISTENDER). N.S. distindi pe; distindi stera. distindi pe coloc., *esticar os pés. (deriv. DISTENDER OS PÉS). N.S. V.A. distindi stera coloc., *estender a esteira no lugar do choro, como gesto ritual que lembra a alma e a presença da pessoa falecida. - e tciga e distindi stera, djintis ta bai fala mantenha na kau di tcur (N.M.) -. (deriv. DISTENDER A ESTEIRA). N.S. ant. ialsa stera. distindidu part., *estendido; alargado. - un lensolinhu branku distindidu na un kama molaflex di karton (F.M.) -. (DISTENDIDO). distingui 1.v.tr., *perceber as diferenças; reconhecer. - i ka pudiba distingui elis, manera ke parsiba suma djemias berdaderus (L.S.) -. (DISTINGUIR). 2.v.intr., *evidenciar-se; tornar-se notável. (DISTINGUIR-SE).
adj., *separado; elegante. (DISTINTO). N.S. V.B. distinson 1.n., *diferença. - El i bin pa salba tudu djintis sin distinson di rasa o kor (L.S.) -. (DISTINÇÃO). 2.n., *mérito; honra.
1.n., *direcção; fim; objectivo. - Taxi pudi leba pasajeru di distinu diferentis i kobra kadaun delis (P.dosS.)- Na kil tempu i eraba un omi ku si distinu (O.S.) -. (DESTINO). 2.n., *sorte; fatalidade. - Ma si distinu na sedu ngratu pa mi, anta n’ na sufri (T.Dj.) -.
v., *perder a atenção; divertir. (DISTRAIR). N.F. paroxítona. N.S. V.B. distraidu part., *não atento. (DISTRAÍDO). N.S. V.B. distranha v., *ficar decepcionado; estar desiludido; duvidar. - Sinhor ka rispundil kil ora, ma nin ku kila i ka distranha, i kontinua pui fiansa na Sinhor (L.S.) -. (deriv. ESTRANHAR). N.S. Português ESTRANHAR significa admirar-se, cujo equivalente é stranha: distranha, que traduz “ficar decepcionado”, tem como equivalentes DES + ESTRANHAR. distranhadu part., *que ficou decepcionado; que está desiludido. (deriv. ESTRANHAR). N.S. V.A. distranka v., *tirar a tranca a; abrir. (DESTRANCAR). N.S. V.B. distrason 1.n., *falta de atenção. (DISTRACÇÃO). 2.n., *divertimento. - Juventudi pudi nkontra lugar di se distrason (IN96) -. (DISTRACÇÃO).
v.tr., *tratar por conta de outrem; tratar documentação. (TRATAR). N.S. V.B., distrata tem como equivalente TRATAR e não DISTRATAR. distratadu part., *tratado por conta de outrem. (TRATADO). N.S. V.B., distratadu não mantem o significado do equivalente DISTRATADO, mas o seu contrário TRATADO. distribuison n., *fornecimento; entrega. - i na dividu altura enton i na fasidu distribuison di chavis (R95) -. (DISTRIBUIÇÃO). N.F. neol. distrui v., *arruinar; demolir; fazer desaparecer. - Na selula virus ta distrui material jenetiku (R95) -. (DESTRUIR). N.F. oxítona. N.S. sin. disfasi. distruidu part., *arruinado. (DESTRUÍDO). N.S. V.B., sin. disfasidu. distruidur n., *aquele que destrói; demolidor. (DESTRUIDOR). N.S. V.B. distruison n., *ruína; demolição. - Pa e ka lansa kil ordi, ku sedu distruison di pontu di Finete (R98) -. (DESTRUIÇÃO). distubi v., *tornar a beber; retomar a bebida (deriv. DES+) . N.F. Mandinga “tùubi” que significa pedir perdão ou converter-se . N.S. ant. tubi. disvantajen 1.n., *prejuízo. - Djumbai, n’ pensa kuma i tene puntus ku mas vantajen di ki disvantajen (IN96) -. (DESVANTAGEM). N.F. paroxítona. N.S. ant. vantajen. 2.n., *inferioridade.
1.v.tr., *mudar a direcção ou a posição de; subtrair fraudulentamente. - Ora ki disvia dinheru i ta ba ntergal na un iran (F.M.) -. (DESVIAR). N.F. paroxítona. 2.v.intr., *afastar-se; discordar. - Si kansera bin, ki ora e ta disvia (N.T.) -. (DESVIAR-SE).
n., *erro; mudança de direcção ou de posição. - numeru di disviu aumenta na pais, numeru di banditismu aumenta (IN96) -. (DESVIO). N.F. paroxítona. dita 1.v.intr., *estar colocado horizontalmente no chão; estar deitado. - Familia bai e bai odjal i dita ku korda na garganti, i muri tok i podri (N.M.) -. (deriv. DEITAR). 2.v.intr., *estender-se na cama ou no chão. - Lubu riba i ba dita, sol notiba dja (Ch.Mb.) -. (DEITAR-SE). N.S. DEITAR é hiperónimo de dita e de ditanda.
coloc., *negar; recusar. - Rapas garandi dita di kosta i nega (Cecomes) -. (deriv. DEITAR-SE DE COSTAS). N.S. V.M., sin. nega. ditadu 1 part., *colocado horizontalmente; deitado. - i odja Pis-kabalu ditadu suma ki lebri konta (P.B.) -. (deriv. DITADO). N.S. DITADO é hiperónimo de ditadu e de ditandadu. ditadu 2 n., *provérbio; sentença popular. - Ditadu i bardadi ku fala kuma un ta sumia, utru ta kebra (N.T.) -. (DITADO). N.F. neol. N.S. sin. ditu. ditadur n., *indivíduo que pretende impor a sua vontade aos outros; chefe de um governo absoluto. - un stilu di mas puru ditadur di Afrika (R98) -. (DITADOR). ditadura n., *regime político onde prevalece um poder absoluto. - dentru di si ditadura i ten un politika agrikula ki fasi ki bunitu (IN96) -. (DITADURA). N.F. neol. N.S. ant. dimokrasia. ditalhadamenti adv., *com todos os pormenores ou detalhes. - djintis ke ta sinta splika ditalhadamenti (IN96) -. (DETALHADAMENTE). N.F. neol. ditanda 1.v.caus., *pôr horizontalmente; colocar. - bu toma galinha bu ditandal na grelia bu fika bu ta viral pa ka i pudi kema (N.M.) -. (DEITAR). 2.v.caus., *levar para a cama. - Otca mininus durmi, lebri bai ditanda elis (L.S.) -. N.S. DEITAR é hiperónimo de ditanda e de dita; ditanda arma.
coloc., *depor as armas; aceitar o cessar-fogo; desistir da luta. - Nha kumisariu pulitiku fala pa n’ ditanda arma, n’ falal n’ ka na ditanda (R98) -. (deriv. DEITAR AS ARMAS). ditandadu part.caus., *metido na cama; colocado horizontalmente; posto. - Bo bin djubi lugar nunde ki ditandadu nel (N.T.) -.(deriv. DEITAR). N.S. DITADO é hiperónimo de ditandadu e de ditadu. ditu n., *máxima; provérbio. - bo na lembrantan e ditu ku fala: dutur, kura bu kabesa (N.T.) -. (DITO). N.S. ditu é hiperónimo de DITO e de PROVÉRBIO; sin. ditadu. divagar adv., - No na pidi tambe kondutoris, ki ta sirkula na ki rua, pa e ianda divagar, purke i ten djintis ku mora la (R95) -. (DEVAGAR). N.F. neol., vd. dibagar. divagarozu adj., *vagaroso; preguiçoso; lento. - ka bo sedu divagarozu na tarbadju (N.T.) -. (deriv. DEVAGAR). N.F. neol. N.S. sin. amonton. divasta v., *destruir; arruinar. - ditadur ki divasta tudu sistema ke pudi parsi na es tera li (IN96) -. (DEVASTAR). N.F. neol. N.S. sin. dana. diver n., *obrigação. - I pui skola la purke i diver di Governu pui skola (MR98) -. (DEVER). N.F. neol. N.M. pl. diveris. N.S. sin. diretu. diveris n.pl., - Kada bindidur kunsi si lugar, si diritus i si diveris dianti di si kolegas (P.dosS.) -. (DEVERES). N.F. paroxítona, neol., vd. diver. N.S. sin. diretu. diversidadi n., *diferença; variedade. - Palabra diversidadi biolojika i ta uzadu pa mostra diversidadi di vida na tera (R95) -. (DIVERSIDADE). diverson n., *recreio. - no na fasi un parki publiku la, di diverson, pa kriansa (R95) -. (DIVERSÃO). N.F. neol. N.S. sin. djugu. diversu 1.adj.pl., *diferente; discordante. - li opinions i diversus (R95) -. (DIVERSO). N.F. neol. N.S. sin. diferenti. 2.adj.pl., *muitos; vários. - i na mata diversu numeru di limaria di floresta (IN96) -. (DIVERSOS). N.S. diversu é hiperónimo de DIVERSO e DIVERSOS; sin. tciu.
n., - na 1991 divida isternu i seduba di 597 milions di dolar (P.dosS.) -. (DÍVIDA). N.F. proparoxítona, neol., vd. dibida. dividendu n., *o número que se divide pelo divisor. (DIVIDENDO). N.S. V.B., ant. divizur. dividi 1.v.tr., *separar; distribuir; repartir. - Ami dividi ku bontadi nha mangu ku bo (Ceef) -. (DIVIDIR). N.F. neol., dibidi. N.S. sin. rapati. 2.v.tr., *desunir; pôr em discórdia. - E kustuma me kil manera di dividi pa rena (R96) -. N.S. sin. separa. 3.v.tr., *fazer uma das quatro operações aritméticas de base, a divisão. 4.v.intr., *separar-se; ramificar-se; divergir. - Si un familia dividi anti delis, ki familia ka pudi nguenta (N.T.) -. (DIVIDIR-SE).
part., *separado; desunido. - Karnaval di Guine pudi divididu na dus itapas: antis i dipus di tcigada di televizon (P.dosS.) -. (DIVIDIDO). N.F. neol., dibididu. dividu adj., *próprio; justo. - I pa tenta pui kusas na se dividu lugar (R95) -. (DEVIDO). N.F. neol. divina adj.f., *que é relativo a Deus ou a uma divindade; sobrenatural. - Maternidadi divina di Maria (L.Cat.) -. (DIVINA). N.F. neol. divinason n., *interpretação do futuro; presságio; previsão; adivinha. - I ta nganhaba manga di dinheru ku si divinason (N.T.) -. (DIVINIZAÇÃO; ADIVINHAÇÃO). N.F. neol. N.S. sin. bota sorti. divindadi n., *natureza divina. - pa fasinu mati na si divindadi (L.Cat.) -. (DIVINDADE). N.F. neol. divinha 1 v., - divinha kin ki dau! (N.T.) -. (ADIVINHAR). N.F. neol., vd. dibinha 1. divinha 2 n., - Purmeru fidju bin fala si mame kuma i na bai djuga divinha ku Djon (F.M.) -. (ADIVINHA). N.F. neol., vd. dibinha 2. divirjensia 1.n., *discordância; desacordo. - Divirjensia ku n’ pudi ten ku kualker dirijenti, no na diskuti atraves di dialogu (R95) -. (DIVERGÊNCIA). N.F. proparoxítona, neol. 2.n., *separação progressiva de duas linhas.
1.v.tr., *distrair; fazer rir; dar alegria. - Si i ten un festasinhu, binhu pudi uzadu pa divirti djintis (F.M.) -. (DIVERTIR). N.F. neol., dibirti. 2.v.intr., *distrair-se; recrear-se. - velius pudi ba nkontra, e diskansa e divirti (IN96) -. (DIVERTIR-SE). N.S. sin. brinka.
part., *alegre; distraído. (DIVERTIDO). N.S. V.B. divirtimentu n., *passatempo; entretenimento. - ninguin ka tudji divirtimentu (R97) -. (DIVERTIMENTO). N.F. neol. N.S. sin. brinkadera. divison 1.n., *discórdia; distribuição. - bo toma sintidu ku kilis ku ta tisi divison (N.T.) -. (DIVISÃO). N.F. divizon. 2.n., *compartimento; departamento. 3.n., *uma das quatro operações aritméticas de base, pela qual se acha quantas vezes um número está contido noutro. diviza n., *disponibilidades cambiais de um estado; moeda estrangeira. - i fasi kil troka di diviza (IN96) -. (DIVISA). N.F. neol. divizon n., - i ten un divizon sosial ki ta ditirminadu pa puder ikonomiku i sosiu-politiku (P.dosS.) -. (DIVISÃO). N.F. neol., vd. divison. divizu adj., *separado; dividido; em discórdia. (DIVISO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. divididu. divizur n., *número pelo qual se divide outro chamado dividendo. (DIVISOR). N.S. V.B., ant. dividendu. divolvi v., - i kuma gora, divolvin dinheru! (R95) -. (DEVOLVER). N.F. neol., vd. divulvi. divorsia v., *separar-se judicialmente. - mindjor e kaba pa sipara ofisialmenti, o pa e kaba pa divorsia (R95) -. (DIVORCIAR). N.F. proparoxítona, neol. divorsiu n., *dissolução do casamento em vida dos cônjuges. - i ka sta difinidu pur lei kuma dipus di divorsiu i mame o pape ku dibi di fika ku mininu (R95) -. (DIVÓRCIO). N.F. proparoxítona, neol. N.S. sin. kaba kasamenti. divulga v., *tornar público; propagar. - Pa e divulga ideias ku valuris, pa un tomada di konsiensia sosial (R95) -. (DIVULGAR). N.F. neol. divulgadu part., *tornado público; propagado. - e ka misti pa se nomi i divulgadu (R98) -. (DIVULGADO). N.F. neol. N.S. sin. faladu. divulgason n., *difusão; propagação. - Kiriol pudi uzadu na tarbadju di divulgason tekniku (Dea) -. (DIVULGAÇÃO). N.F. neol. divulvi v.tr., *restituir. (DEVOLVER). N.F. divolvi. N.S. V.B. divulvidu part., *volvido; restituído. (DEVOLVIDO). N.S. V.B. dizanima 1.v.tr., *desencorajar; fazer perder o ânimo. - kil la ka dizanima populason (C.P.) -. (DESANIMAR). N.F. neol. N.S. sin. diskoradja. 2.v.intr., *perder o ânimo ou a coragem. - djudanu nguenta tudu kansera sin dizanima (L.Cat.) -. (DESANIMAR-SE).
v., *fazer perder a afinação; desacordar. (DESAFINAR). N.S. V.B. dizafinadu part., *que não está entoado. (DESAFINADO). N.F. neol. N.S. V.B., ant. afinadu. dizanimadu part., *descorajado; que perdeu o ânimo. - Asin no ka ta fika dizanimadu (N.T.) -. (DESANIMADO). N.F. neol. dizanimu n., *abatimento. - speransa ka ta tisi dizanimu (N.T.) -. (DESÂNIMO). N.F. proparoxítona, neol. dizarma v., *tirar as armas; tirar a armação. - Si bu ka dizarma Sapo Fora, anta ami n’ na arma tambi nha guardas (F.J.) -. (DESARMAR). dizarmadu part., *pessoa que não tem arma; sem armação. - Tudu djintis dizarmadu, nin manduku nin pedra bu ka pudi tene (F.J.) -. (DESARMADO). dizastri 1.n., *sinistro; desgraça. (DESASTRE). N.F. neol. 2.n., *acidente de viatura. - Si bu rispita es sinalis, i ta ivitadu gravis disastri ki ta pupadu vidas (R95) -. N.S. sin. karu foga.
n., *duodécimo e último mês do calendário gregoriano. - dia trinta di Dizembru pamanha (R95) -. (DEZEMBRO). dizena quant., *numeral colectivo que designa um grupo de dez. - kolera mata dja vida di dizena di no parenti (IN96) -. (DEZENA). N.F. neol. dizenha v., *fazer o desenho de; imaginar; projectar. - Abraon na peraba kil prasa ki Deus dizenha (N.T.) -. (DESENHAR). N.F. neol. dizenhadur n., *pessoa que faz desenhos ou planos. (DESENHADOR). N.S. V.B. dizenhu 1.n., *representação gráfica de objectos. - Skribi, bu manda kontanu, o fasi dizenhu ku si storia, bu mandanu (M.M.) -. (DESENHO). 2.n., *plano; projecto. - Vinda di Renu di Deus i dizenhu fundamental ki Deus tene riba di mundu i riba di kadakin di nos (L.S.) -. 3.n., *disciplina escolar. - No ten matimatika, fizika, dizenhu (J.S.) -. dizerta v.tr., *abandonar. - Utru badjudas e dizerta di kaza di se familia e bai fika na kaza di se kolegas, pabia se papes ku se mames ta konsidja elis, e ka misti obi (N.M.) -. (DISERTAR). dizertadur n., *soldado que abandona o serviço militar; pessoa que abandona os próprios compromissos; desertor. (deriv. DESERTAR). N.F. neol. N.S. V.B. dizertifikason n., *processo pelo qual uma região se torna árida, com pouca vegetação, quase como um deserto. - No na kecha di dizertifikason, falta di tcuba: na bu opinion ke ki pirsis fasi pa muda e situason? (R95) -. (DESERTIFICAÇÃO). N.F. neol. dizertu 1 n., *região natural que pela falta de água não apresenta praticamente vegetação. - Tambi matu na kirsi tciu, dizertu na kuri (M.M.) -. (DESERTO). dizertu 2 adj., *diz-se de uma região árida; desértico. - No na kaba ku fika ku un tera dizertu pus (IN96) -. (deriv. DESERTO). dizigualdadi n., *diferença de direitos e de nível socioeconómico entre os membros de uma sociedade ou entre entidades. - No fala pa kuridji dizigualdadi entri rijons (R95) -. (DESIGUALDADE). N.S. ant. igualdadi. dizimpregu n., *falta de emprego; estado de desempregado. - I ten un garandi numeru di dizimpregu (IN96) -. (DESEMPREGO). N.F. neol. dizinforma v., *informar erradamente. - i bon pa djintis prukura informa ke ba ta dizinforma (R95) -. (DESINFORMAR). N.F. neol. dizingoda v.tr., *tirar a ilusão; desiludir. (DESENGODAR). N.S. V.B. dizinkoradja v., *fazer perder a coragem; desanimar. - Dizinkoradja teknikus pa e bai la: manga di elis ta mandadu e pirfiri e sai di Ministeriu di Saudi e fika fora (IN96) -. (DESENCORAJAR). N.F. proparoxítona, neol., vd. diskoradja. dizintindi 1.v.tr., *não entender. (DESENTENDER). 2.v.intr., *entrar em conflito. - i dizintindi kompletamenti ku tudu djintis pabia di kuma i ten roson, dentru di rispitu di dimokrasia, ku el nunka i ka tciga di rispita (R98) -. (DESENTENDER-SE).
1.v.tr., *incrementar; aumentar. - Bu sibi kuma mininu ki ka ta kum diritu ka pudi dizinvolvi si djiresa? (L.S.) -. (DESENVOLVER). N.F. disinbolbi. 2.v. pron., *crescer; progredir. - Konformu siensia ku teknika dizinvolvi, asin tambi ku omis na torkia se manera di komporta (R95) -. (DESENVOLVER-SE). N.S. sin. kumpu tera.
part., *explicado; progredido; aumentado. - Es asuntu dibi di dizinvolvidu diritu (L.Cat.) -. (DESENVOLVIDO). dizinvolvimentu n., *crescimento; progresso. - i ten projetu bon ku ta pruduzi dizinvolvimentu, tambi i ten projetu mau ku mas ta kansa djintis di ki djuda elis (Igr.I.) -. (DESENVOLVIMENTO). N.S. sin. krisimentu; sin. prugresu. dizisti 1.v.prep., *abandonar voluntariamente; renunciar. - no na fala elis pa e dizisti de ideia (R98) -. (DESISTIR DE). N.F. neol. 2.v.intr., *ceder; abster-se. - Anos i era trinta i un, ma i bin dizisti dus (IN96) -. (DESISTIR).
1.v.tr., *tirar a ocupação ou o assédio; sair do lugar antes ocupado. - e ta forsa elis pa e dizokupa sidadi (R95) -. (DESOCUPAR). 2.v.intr., *desempregar-se. (DESOCUPAR-SE).
v., - I panhan la djanan i forkan i dizoran (IN96) -. (DESONRAR). N.F. vd. disonra 1. dizorienta 1.v.intr., *perder o rumo; atrapalhar-se. - prumeru momentu Cabral muri, n’ dizorienta, n’ misti likida nha kabesa na kil altura (C.P.) -. (DESORIENTAR-SE). 2.v.tr., *fazer perder o rumo; desviar. (DESORIENTAR).
n., *primeira nota da escala musical. (DO). N.S. V.B. doa v.tr., *oferecer. (DOAR). N.F. neol. N.S. V.B. dobra 1 1.v.tr., *enrolar; colocar uma metade sobre a outra; curvar. - nha mame bai padin na matu; i toman i dobran na ratadju i ditandan (T.M.) -. (DOBRAR). N.S. dobra mon. 2.v.tr., *fazer pregas num vestido; vincar. N.S. sin. vinka. 3.v., *duplicar; multiplicar por dois. -Taguada di dobra kantu bias (Cenfa) -. N.S. dobra kantu bias. 4.v.intr., *inclinar-se; curvar-se. - I farta tok i ka pudi nin dobra (A.P.) -. (DOBRAR-SE).
1.n, *prega de um vestido; vinco. (DOBRA). N.S. V.B., sin. vinku. 2.n., *curva.
coloc., * efectuar a operação de multiplicação; multiplicar. - Taguada di dobra kantu bias (Cenfa) -. (deriv. DOBRAR QUANTAS VIAGENS). N.S. sin. multiplika. dobra mon coloc., *cruzar os braços. (deriv. DOBRAR AS MÃOS). N.S. V.A. dobrada n., *cozinhado feito com o estômago de bovinos. (DOBRADA). N.F. neol. N.S. V.B. dobradisa n., *charneira de porta, de janela ou de abas de mesa. (DOBRADIÇA). N.S. V.B. dobradu 1.part., *duplicado; multiplicado por dois. - Kil multa ke ta paga ku ta dobradu (R95) -. (DOBRADO). 2.part., *curvado. - Kana seku ka ta dobradu (L.A.) -.
v.caus., *fazer dobrar; fazer curvar. (deriv. DOBRAR). N.S. V.B. dobru quant., *número multiplicativo. - Sugundu turnu fasidu pabia kandidatu di PAIGC ka konsigui tene mas di dobru di soma di votus di utrus kandidatus (P.dosS.) -. (DOBRO). N.F. neol. N.S. sin. dus bias. dogola v., *cortar o pescoço ou a cabeça; decapitar. - I manda dogola Djon na kalabus (N.T.) -. (DEGOLAR). N.F. proparoxítona. N.S. sin. sapa kabesa. dogoladu part., *decapitado. - N’ odja almas di kilis ku dogoladu (N.T.) -. (DEGOLADO). dogoladur n., *pessoa que mata, cortando o pescoço ou a garganta. (DEGOLADOR). N.S. V.B. doka n., *estaleiro naval. (DOCA). N.F. neol. N.S. V.B., sin. istaleru-naval. dokumentu n., - Runion na kaba son, Ntori toma dokumentu na mon di Nhu Barsina pa leba radiu (M.J.) -. (DOCUMENTO). N.F. neol., vd. dukumentu. dolar 1.n., *unidade monetária dos Estados Unidos da América. - Manda dinheru, vinti dolar (R95) -. (DÓLAR). N.F. paroxítona. 2.n., *unidade monetária de vários países.
n., *tipo de jogo de meninos, normalmente na areia da praia, por meio de sementes de cor vermelha e preta. - n’ mistiba sina doli (J.L.R.) -. domestika n.f., *pessoa de sexo feminino que faz trabalhos caseiros. - ami i domestika (IN96) -. (DOMÉSTICA). N.F. proparoxítona,neol. domestiku 1.adj., *caseiro; familiar. - partisipason di omi ku di mindjer na pe di igualdadi na kriason di mininus ku tarbadjus domestikus (R95) -. (DOMÉSTICO). N.F. proparoxítona, neol. 2.adj., *diz-se de um animal criado em casa.
1.v.tr., *ter influência sobre; ter poder sobre. - domina no inklinason pa mal (L.CaT.) -. (DOMINAR). N.F. neol. 2.v.tr., *ter capacidade; conhecer. - garandi masa di populason ka ta domina Purtuguis (MR98) -.
part., *influenciado. - Ultimus anus di Naser dominadu p dirota militar di 67 (R95) -. (DOMINADO). N.F. neol. dominason n., *soberania; domínio. - kinhentus i vinti oitu anu bas di dominason di kolon portuguis (R98) -. (DOMINAÇÃO). N.F. neol. dominiu n., *âmbito; área; campo de acção. - i ka muitu notoriu intervenson di igreja musulmanu na dominiu sanitariu, i mas na dominiu di idukason (R95) -. (DOMÍNIO). N.F. proparoxítona, neol. don 1 n., *donativo; dádiva. - Bida i un don di Deus (L.S.) -. (DOM). N.S. sin. oferta. don 2 n., *luto; nojo. - Mindjer garandi karga si don i fitca porta i fitca djanela (C.S.) -. (DÓ). N.S. karga don; lebia don; mara don. dona n., *avô; avó; sogro; tio avô; tia avó; senhora. - Mindjer kazadu i dona di si kaza (Igr.I.) - N’ ta obi tambe na boka di nha donas (T.M.) -. (DONA). N.M. pl. donas. N.S. dona indica os avós e também os tios avôs e as tias-avós; donakasa; dona di kasa. dona di kasa n., - Mindjer ieraba tambe dona di kasa ke moraba nel (L.S.) -. (DONA DA CASA). N.F. neol. vd. donakasa. N.M. lexia complexa. donakasa n., *a primeira mulher de um marido polígamo; a mulher mais influente e que manda em casa. - Si bu misti obi pasada di badjudesa di bu mame, suta fidju di donakasa (T.M.) -. (DONA DA CASA). N.F. dona di kasa. dona-kumbosa n., *diz-se da mãe do marido; sogra; nome dado à sogra com comportamento pouco respeitoso para com o genro. - Agora sedu dona-kumbosa, kila tambe i un kusa ku ta rebenta dus kazadus (IN96) -. (deriv. DONA + COMBORÇA). N.M. lexia composta. dondon n., *tambor de tamanho mais pequeno. - Matcu na toka dondon -. N.F. oxítona. N.S. V.A. doneti n., *doce pequeno e redondo, com um buraco no meio. - Biderus di kuskus, panket, doneti, bulu, pastel: e ta kumpra forinha trigu ku asukar azeiti ku utru kusa, e ta lanta sedu e fasil e bai bindi na fera (N.M.) -. (DONETE). dongri n., *tecido de algodão muito resistente; calças de ganga azuis; ganga. N.S. V.B. dons n.pl., *donativos; a graça do Espírito Santo. - bo buska ku mpenhu dons di Spiritu (N.T.) -. (DONS). dos 1 n., *preparado de culinária com açúcar ou mel como ingredientes principais. - Purblema sta mas na latarias, dosis, pastas di dinti, produtus di limpesa i mesinhus (P.dosS.) -. (DOCE). N.M. pl. dosis. N.S. sin. bulu. dos 2 1.adj., *agradável; delicado; adoçado; açucarado. - Bu ten ke tene fala dos, pa kombersa dritu (R98) -. (DOCE). N.S. dos tcep; siti-dos; ant. malgos. 2.adj., *diz-se da água não salgada. - Manga di djintis e ta buska si iagu na kobon di iagu o rius di iagu dos (Igr.I.) -. 3.adj., *que não tem o sal suficiente; sem sabor ou insípido dos tcep superl., *que tem falta de sal. (deriv. DOCE). N.F. vd. tcep. N.S. V.A. dosa 1.v., *expurgar do amargo ou salgado; suavizar; curtir as sementes de tarrafe. - dosa tarafi -. (ADOÇAR). N.S. V.A., dosa kara. 2.v., *libertar de interdição ou tabu. N.S. ant. malgosa.
coloc., *tomar um ar mais descontraído ou indiferente; manifestar ausência de sentimentos. - Padidas dosa kara e na sukuta (M.J.) -. (deriv. ADOÇAR A CARA). dosadu part., *ficado livre de interdição ou tabu. - ora ki Kamabi na dosadu, garandis ta bai ku elis (F.M.) -. (ADOÇADO). N.S. ant. malgosadu. dotora n.f., *pessoa com graus académicos; médica. - Dotora diskulpan, n’ kuda bu odja, e ku manda n’ fala i ka gravi (R95) -. (DOUTORA). N.F. vd. dutur. dotrina n., *conjunto de princípios que regem um sistema político, religioso ou filosófico. - Dotrina di rijimi ilaboradu progresivamenti (R95) -. (DOUTRINA). N.F. dutrina. dozi quant., *número cardinal. - dozi mis ta fasi un anu -. (DOZE). N.F. des ku dus. dragon n., *animal lendário com cauda de serpente, garras de leão e asas de águia; animal simbólico do último livro da Bíblia, o Apocalipse. - Dragon pasanta pa el si puder ku si tronu ku si garandi otridadi (N.T.) -. (DRAGÃO). dritu adv., - i ta papia dritu dimas (R77) -. (DIREITO). N.F. vd. diritu 2. droga n., *substância química; estupefaciente; excitante. - Djerason ka misti profison, ai droga bin, nunde ki sai satanas o es duensa (J.D.) -. (DROGA). du [-du] suf.v.pass., *sufixo acrescentado aos verbos transitivos ou causativos na forma do passivo. - purguntadu - djustandadu -. (-DO). N.M. Na forma do passivo normalmente o agente não é expresso: a construção sintáctica com a preposição pa/par deve ser considerada como influência recente da língua portuguesa. duadu part., *oferecido. (DOADO). - i bens duadu o enton bens ku oferesidu (R95) -.N.F. neol. duadur n., *dador; países financiadores; parceiros financiadores. - i kilis ke te li e tcomadu duaduris, gosi i faladu kuma no dibi di tcoma elis parserus di dizinvolvimentu (MR98) -. (DOADOR). N.F. neol. N.M. pl. duaduris. duason n., *oferta; presente. (DOAÇÃO). N.F. neol. N.S. V.A. dubason n., *estrumação; adubamento. (ADUBAÇÃO). N.F. adubason. N.S. V.B. dubi n., *tijolo de barro seco ao ar. - Pa kumpu dubi, bu pirsisa di lama (Igr.I.) -. (ADOBE; ADOBO). N.F. adubi. dubria v., *arranjar-se; desenrascar-se. - I ten djintis ki ta dubria na manga di kusas (L.S.) -. N.F. Francês “se débrouiller” que significa safar-se; proparoxítona. N.S. sin. dadji. dubu n., *produto que ajuda o terreno a produzir mais. - i dubu gora, bo ta pul? -. (ADUBO). N.F. adubu. dudesa n., *loucura. - E ta fala no dudu, i ta kontra nada di dudesa ka tenenu (N.T.) -. (DOIDICE). N.S. sin. lukisa. dudisi v.caus., *enlouquecer; perder o juízo. - Suma padida nobu,katcur katcur padida ki dudisi ku mparia tarantu (F.S.) -. (ENDOIDECER). N.F. proparoxítona. dudu adj., *diz-se de alguém que perdeu a razão; que tem comportamento fora do normal. - anta abo, bu dudu nan? (N.M.) -. (DOIDO). duensa n., *alteração no estado da saúde; mal; enfermidade. - Kal koldadi di duensa ki tenel? (R96) -. (DOENÇA). N.S. duensa di pedra. duensa di pe moli n., *paralisia infantil; poliomielite. (deriv. DOENÇA DE PÉ MOLE). N.S. V.M. duensa di pedra n., *amigdalite. (deriv. DOENÇA DE PEDRA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. duensa di pitu n., *tuberculose. (DOENÇA DE PEITO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. duensa di santcu n., *tétano. (deriv. DOENÇA). N.M. lexia complexa. N.S. V.M., sin. tetanu. duensa di sonu n., *doença transmitida pela mosca tsé-tsé e caracterizada por febres e letargia progressiva; tripanossomíase. (DOENÇA DO SONO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. duensi v.intr., *cair doente; enfermar. - Otca ki duensi i ta bai ospital (N.M.) -. (ADOECER). duenti 1.adj., *enfermo; fraco. - Otca i bin ferias di Paskua, i bin odjan duenti (N.M.) -. (DOENTE). 2.n., *pessoa enferma. - duenti ka ta atindidu dritu ku karinhu (N.M.) -.
n., *cadáver de uma pessoa; morto. - Nunka dufuntu ka ta kuri di si koba di mortu (L.A.) -. (DEFUNTO). N.F. difuntu 1. N.S. sin. kadaver; sin. mortu 1. dufuntu 2 n., *nas cerimónias das mulheres Bijagós designa a alma de um jovem morto antes da iniciação que torna a visitar a terra entrando no corpo de uma pessoa de sexo feminino; mulher bijagó durante as cerimónias do defunto. - Anos lambes, dufuntu bin lebanu pa matu e fasi tris dia na matu e tisinu mas pa kasa (N.M.) -. N.F. difuntu 2. dugunha 1.v.tr., *tirar a palha do arroz no almofariz até ficar o grau com a casca; debulhar. - Sai na pilon bu kai na balei, mindjor bu manti na dugunha (J.D.) -. N.F. proparoxítona. 2.v.tr., *tirar a casca do arroz até ficar o grão com o farelo.
n., *carta de jogo. (DUQUE). N.S. V.B. dukuli baguitc coloc., *tirar as folhas da planta baguiche ou rosela para fazer esparregado. N.F. proparoxítona. N.S. V.A. dukumentu n., *certificado; escrito que serve de prova. - I toma si dukumentu; Nhu Kaitanu kontenti tok i na nhinhi suma tulu (M.M.) -. (DOCUMENTO). N.F. dokumentu. dumbo n., *amuleto; talismã. - Anta i bali pena uza dumbo? (L.S.) -. N.S. sin. dala. dumingu n., - Aos i dumingu, i na bisti si panu bunitu (J.L.R.) -. (DOMINGO). N.F. vd. dimingu. dun n., - Dun di boka ka ta pirdi ku kaminhu (L.A.) -. (DONO). N.F. vd. dunu. dundun n., *tambor. - I bin kumpu i fora dundun tudu i djunta mininu manga del e na bai, e na toka na kaminhu (N.M.) -. N.F. oxítona; Mandinga “dùndun” que designa o grande tambor. dungut n., *pedaço de tronco ou de raiz. N.F. oxítona. N.S. V.B., sin. mungut. dunu n., *proprietário; senhorio; responsável. - Ala dunu di kasa tciga, gosi son pa no kuri no sugundi na ntudju (Ch.Mb.) -. (DONO; DONA). N.F. dun. N.S. si dunu. dupuni 1.v., *dobrar ou embrulhar. - Dupuni djornal bas di sabaku -. N.F. proparoxítona. N.S. V.A. 2.v., *diz-se do cão que põe o rabo entre as pernas. - Katcur dupuni si rabu -.
1.n., *sofrimento físico; sensação desagradável; doença. - E koldadi dur ta panhadu son na relason sexual (Cecomes) -. (DOR). N.S. dur di kutuvelu; dur di pontada. 2.n., *compaixão. - N’ ten dur delis n’ karga elis n’ tisi te li, n’ bai pa riba gosi e misti kumen (A.P.) -. N.S. sin. pena 3.
n., *ciúmes; inveja. - Disa manda boka bu tarbadja, dur di kutuvelu di ladu, bu sorti i bu sorti, nha sorti i nha sorti tambe (Dj.) -. (DOR DE COTOVELO). N.M. lexia complexa. N.S. sin. siumi. dur di pontada n., *dor agudo no peito e nas costelas, geralmente causado por uma bronquite ou outra inflamação dos pulmões; pontada. - dur di pontada, dur di bichiga, tudu n’ ta kura kila (IN99) -. (deriv. DOR DE PONTADA). N.M. lexia complexa. dur [-dur] suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia de agente e profissão. - tarbadjadur - badjadur - piladur - bindidur - labradur - pekadur - lutadur - kobadur - montiadur - garbatadur - ndjutidur -. (-DOR). N.M. sufixo de verbos. dura v., *resistir; persistir. - Mbon, mas o menus kantu tempu ke Sida pudi dura na pekadur? (R95) -. (DURAR). duranti con., *locução prepositiva que indica [ideia de duração]; no espaço de. - I pui nhambi mas na sol duranti un sumana pa i pudi seku diritu (N.M.) -. (DURANTE). N.F. neol. durason n., *tempo entre o começo e o fim de uma acção. - Karnaval ta bin tciga gora pa tene durason di kuatru dias (A.C.) -. (DURAÇÃO). durba 1.v.tr., *deitar por terra; destruir. - Ora ku bu na durba po, bo ta toma kudadi, pabia, ora ki na kai, i ta kebra ki posinhus ku sta bas del (L.A.) -. (DERRUBAR; DERRIBAR). 2.v.tr., *destituir; deitar abaixo. - ambisiozus ku durba puder (R98) -. 3.v.intr., *diz-se do ataque epiléptico, enquanto é como se a pessoa perder o uso normal da sua cabeça. - mesinhu di kura dur di kabesa, e djinti ke kabesa durba sin, i ta da ataki, i sta na kuru di un pis ki sta na iagu (IN99) -. (DERRUBAR-SE). N.S. durba-kabesa. durba-kabesa n., *ataque epiléptico; epilepsia. (deriv. DERRUBE DA CABEÇA). N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin. epilepsia; mal di volta. durbadu part., *destituído; destruído. - kil ku firma dianti di no Deus pa akusa no ermons di noti ku di dia, i durbadu dja (N.T.) -. (DERRUBADO; DERRIBADO). duresa 1.n., *firmeza; rigor. - i ka ta sedu pirsis pa n’ trata bos ku duresa (N.T.) -. (DUREZA). 2.n., *resistência de um mineral.
v.caus., *tornar duro; enrijar; tornar insensível. - ka bo durisi bo korson (N.T.) -. (ENDURECER). N.F. proparoxítona. N.S. sin. vida risu. durisidu part., *enrijado. (ENDURECIDO). N.S. V.B. durmi v., *pegar no sono; descansar. - bo kume, bo durmi, mandrugada na prumeru galu bo lanta (C.P.) -. (DORMIR). durminti v.caus., *fazer dormir; adormecer. - kada fulgu di bu pitu i un fala sabi ku ta durmintin alma (T.Tc.) -. (deriv. DORMIR). duru 1.adj., *rijo; sólido. - bu pui iagu ki na djusta laba tceben pa i duru (N.M.) -. (DURO). N.S. sin. risu. 2.adj., *difícil; forte. - Es luta i un luta duru, sagradu i di sakrifisiu (C.P.) -.
quant., *número cardinal. - n’ tene nha dus fidjus (C.V.)- e gueria-gueria ku el elis dus (R95) -. (DOIS; DUAS). N.S di dus. dutrina n., - Si alguin sina utru dutrina, si dunu sta intcadu di orguliu, i ka sibi nada (N.T.) -. (DOUTRINA). N.F. vd. dotrina. dutur 1.n., *pessoa que recebeu um grau máximo de uma universidade. - Tcernu i dutur, ikonomia ki i fasi (R95) -. (DOUTOR). N.S. Como apelativo, escreve-se “doutor” por extenso, quando se trata de alguém doutorado por uma universidade, e “dr.” quando se trata de alguém licenciado. 2.n., *médico. - es dutur, ke ku no ten pa dal, i bianda na bariga pa i kume i farta i kaba (C.P.) -. N.S. sin. mediku.
v., *suspeitar; desconfiar. - I ngana omi, omi kunsa na duvida di Deus (L.S.) -. (DUVIDAR). N.F. proparoxítona. duvida 2 n., *incerteza; hesitação. - kil ora n’ fika ku duvida, n’ fala mbe!, kila i Jo o i un fantasma? (N.M.) -. (DÚVIDA). N.F. proparoxítona. duvidozu adj., *incerto; hesitante. - ka bu sedu duvidozu, ma sedu krenti (N.T.) -. (DUVIDOSO). N.F. neol. duzentus quant., *número cardinal. - ami duzentus milion ke n’ na buska la (IN96) -. (DUZENTOS). duzia n., *numeral colectivo que designa um grupo de doze. (DÚZIA). N.F. proparoxítona, neol. N.S. V.B. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|