6 Inbertsio errealaka besterenganatzetik eta hirigintzako jardueretatik ondori/ Enajenacion de inversiones reales y otros ingresos derivados de
2.175,91
2.175,91
1826,72
83,95%
316,34
14,54%
7 Kapital transferentziak/Transferencias de capital
481,97
481,97
468,85
97,28%
22,48
4,66%
8 Finantza aktiboak/Activos financieros
0
20.487,51
34,41
n.a.
6,21
n.a.
9 Finantza pasiboak/ Pasivos financieros
0
0
0
n.a.
0
n.a.
GUZTIRA/TOTAL
72.161,34
92.648,85
67.877,31
94,06%
51.726,99
71,68%
Korporazioa jakinaren gainean geratu zen.
La Corporación quedó enterada.
-6-
-6-
Udal talde baten ordezkaria aldatzea Txingudiko Zerbitzu Mankomunitatearen Batzarrean
Cambio de representante de grupo municipal en la Asamblea de la Mancomunidad de Servicios del Txingudi
Honako hau irakurri zen:
Se dio lectura a lo siguiente:
“Gaia: Udal-ordezkariak izendatzea kide anitzeko zenbait organotan.
Egitatea: 2016ko urriaren 13ko osoko bilkuran, Juana de Bengoechea Estrade andrea izendatu zen, Popularren udal-taldeko ordezkari izan zedin Txingudiko Zerbitzu Mankomunitatearen Batzarrean.
Argudioa: joan den urriaren 19an, Popularren udal-taldeko bozeramaileak idazki bat aurkeztu zuen (Erregistro zk.: 31.205), Muriel Larrea Laso andrea izendatu zedin proposatzeko.
Alkatetza-Lehendakaritza honek honako erabaki-proposamena egiten dio Udalbatzari:
“En relación con el nombramiento de representantes de la Corporación en diversos Órganos Colegiados.
Resultando que en sesión plenaria del día 13 de octubre de 2016, se designo a doña Juana de Bengoechea Estrade, como representante del Grupo Municipal Popular en la Asamblea de la Mancomunidad de Servicios de Txingudi.
Considerando que con el pasado 19 de octubre la Portavoz del Grupo Municipal Popular presenta escrito con nº de Registro 31.205 proponiendo el nombramiento de doña Muriel Larrea Laso.
Esta Alcaldía-Presidencia propone al Excmo. Ayuntamiento Pleno la adopción del siguiente acuerdo:
Onartzea Juana de Bengoechea Estrade andrearen uko egitea eta Muriel Larrea Laso andrea izendatzea Popularren udal-taldeko ordezkaria izan dadin Txingudiko Zerbitzu Mankomunitatearen Batzarrean.
Aceptar la renuncia de doña Juana de Bengoechea Estrade y designar a doña Muriel Larrea Laso como representante del Grupo Municipal Popular en la Asamblea de la Mancomunidad de Servicios de Txingudi.
Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Honen aurka, aukeran, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzien Salaren aurrean, bi hilabeteko epean, hura argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera kontatuta. Hori guztia, egoki iritzitako beste edozein aurkezteko aukeraz gainera”.
El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su publicación, con independencia de cualquier otro que se estime oportuno".
Bozketara eramanda, aho batez onartu da.
Sometido a votación es aprobado por unanimidad
OGASUN, GIZA BALIABIDE, INFORMAZIORAKO GIZARTE, SUSTAPEN ETA AUZOETATIK
DE HACIENDA, RECURSOS HUMANOS, SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN, FOMENTO Y BARRIOS
-7-
Ricardo Requejo Retegui jaunari hiriko Urrezko Domina emateko proposamena
-7-
Propuesta de otorgamiento de la Medalla de Oro de la Ciudad a don Ricardo Requejo Retegui
Honako hau irakurri zen:
Se dio lectura a lo siguiente:
"Irungo Udaleko Ohore eta Sarien arautegiak hiriaren Urrezko Domina eratu du. Sari horren bidez, jendaurreko aitorpena eskaintzen zaie hiriari zerbitzuak ematen edo edozein lekutan balio unibertsalei ekarpen esanguratsua egiteko ahaleginean nabarmendu diren pertsona, erakunde edo korporazioei.
"El reglamento de Honores y Distinciones del Ayuntamiento de Irun instituye la Medalla de Oro de la ciudad como un galardón que permite ofrecer un público reconocimiento a personalidades, entidades o corporaciones que destaquen por sus servicios a la ciudad o por haber desarrollado en cualquier lugar una tarea que haya supuesto una aportación significativa a los valores universales.
Udalbatza honek onartu egiten du Ametsa Abesbatza Kultur Elkarteak hiriko beste zenbait kolektiboren atxikimenduz egindako eskaera, eskatzen baitu sari hau Ricardo Requejo Retegui jaunari aitortzea. Horrela, bada, iritzia da Ricardo Requejo Retegui jaunak bai betetzen dituela aipatutako arautegi horretan jasotako betekizunak sari goren hau merezi izateko, bere ibilbide garrantzitsuagatik eta nazioartean prestigioa aitortzea lortu izanagatik pianista eta irakasle gisa.
Esta Corporación hace suya la petición formulada por la Sociedad Cultural Coro Ametsa, con la adhesión de diversos colectivos de la ciudad, de reconocer a don Ricardo Requejo Retegui con este galardón Así, estima que Don Ricardo Requejo Retegui reúne los requisitos recogidos en el citado reglamento para ser merecedor de esta máxima distinción por su importante trayectoria y reconocido prestigio internacional como pianista y profesor.
Ricardo Requejo Retegui jaunak 6 urte zituela hasi zen musika ikasten udal-eskolan. 12 urte zituela, Irungo Musika Bandan sartu zen, eta 17rekin bukatu zituen piano-ikasketak Donostiako Udal Kontserbatorioan, Karrera Amaierako Sari Nagusia lortuta.
Ricardo Requejo Retegui inició sus estudios musicales a la edad de 6 años, en la escuela municipal. A los 12 años ingresó en la Banda de Música de Irun y a los 17, terminó sus estudios de piano en el Conservatorio Municipal de San Sebastian con el Primer Premio Fin de Carrera.
1957an, Pariseko Musikako Goi Kontserbatorio Nazionalean sartu zen, eta 1959an, Pianoko Sari Nagusia lortu zuen.
En 1957 ingresa en el Conservatorio Nacional Superior de Música de Paris y en 1959 obtiene el Primer Premio de Piano
.
Prestaketa osatu zuenean, kontzertista gisa hasi zuen karrera, jarduera pedagogikoarekin tartekatuz. Munduko eszenatoki garrantzitsuenetan jotzen du pianoa, entzuleen aldetik aitorpen handia jasoz, eta sentiberatasun eta sormen handiko artista bezala nabarmentzen da. Pedagogo gisa, lan emankorra egin zuen hainbat zentrotan, eta eskola magistral ugari ere eman zituen mundu osoan.
Tras completar su formación, inicia su carrera como concertista que combina con la actividad pedagógica. Como pianista actúa en los escenarios más importantes del mundo, con gran reconocimiento del público y de la crítica, y destaca como un artista de gran sensibilidad y creatividad. Como pedagogo, desarrolla una prolífica tarea en diferentes centros e imparte también innumerables clases magistrales por todo el mundo.
Ricardo Requejok beti izan du lotura estua bere hiriarekin, bai maila pertsonalean bai musikan. 1957an, zegoeneko, Ametsa Abesbatza sortzen parte hartu zuen; aurten ospatzen du abesbatzak bere 60. urteurrena. Harrezkero, Irunen musika sustatzen lagundu du, beti laguntza eskuzabala emanez eta gazte interpreteekin konpromiso handia hartuz.
Ricardo Requejo siempre ha mantenido un estrecho vínculo con su ciudad tanto en lo personal como en lo musical. Ya en 1957 participa en la creación del Coro Ametsa, cuyo 60 aniversario se celebra este año. Desde entonces, ha colaborado y contribuido a la promoción de la música en Irun, siempre con un apoyo desinteresado y con un gran compromiso con los jóvenes intérpretes.
Horrenbestez, udalbatza honek aitortu egin nahi dio Ricardo Requejo Retegui jaunari, pianista eta musikarien maisuari, berak egin duen ekarpen artistikoa eta Irun hiriarekin eta bertako gazte musikariekin izan duen konpromisoa. Eta esker ona agertzeko, hiriaren sari preziatuena ematen zaio ohore handiz: Hiriaren Urrezko Domina.
De este modo, esta Corporación quiere reconocer a don Ricardo Requejo Retegui, pianista y maestro de músicos, su aportación artística, su compromiso con la ciudad de Irun y con sus jóvenes músicos y, en expresión de gratitud, se honra distinguiéndole con su más preciado galardón: la Medalla de Oro de la Ciudad.
Horregatik guztiagatik, Bozeramaileen Batzordeak proposatuta eta Ogasuneko, Giza Baliabideetako, Informazioaren Gizarteko, Sustapeneko eta Auzoetako Informazio Batzordeak irizpena emanda, honako erabaki-proposamena aurkezten zaio Udalbatzari:
Por todo ello, a propuesta de la Junta de Portavoces y dictaminado por la Comisión Informativa de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información, Fomento y Barrios se propone al Pleno de la Corporación la adopción del siguiente acuerdo:
1.- Hiriko Urrezko Domina Ricardo Requejo Retegui jaunari ematea, Irungo Udaleko Ohore eta Sarien arautegiarekin bat etorriza, Irun hiriaren aitorpenaren eta esker onaren adierazpen gisa
1.- Otorgar, de acuerdo con el Reglamento de Honores y Distinciones, la Medalla de Oro de la Ciudad a Don Ricardo Requejo Retegui como expresión de reconocimiento y gratitud de la ciudad de Irun.
2.- Erabaki hau irmoa da administrazio-bidean. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, hau jakinarazi eta biharamunetik hasita hilabeteko epean, edo bestela, Donostiako Administrazioarekiko Auzieno Salaren aurrean zuzenean aurkaratu, hau jakinarazi eta biharamunetik hasita bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera".
2.- El presente acuerdo es firme en vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Donostia -San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno".
Alkate jaunak esku hartzeko txandari hasiera eman dio.
El señor Alcalde abre el turno de intervenciones.
Melida jaunak hitza hartu du esta euskeraz adierazten du, besterik gabe, nolabait esateko, bere bozka baiezkoa izango dela.
Baina baita ere, jakina da, bere Taldeak aurreko urteetan eskatu duela, nolabaiteko protokolo edo beste prozesu bat martxan jartzea.
Iruditzen zaie, horrelako Urrezko Domina emateko prozesu bat, posibleko genukeela martxan jartzea, edo posibleko genukeela martxan jarri Irunen ere.
Ze iruditzen zaie, horrelako prozesuetan herritarrei ere hitza eman behar zaiela, eta gainera iruditzen zaie, aukera hau polita dela, eta erakargarria izan daitekeela herritarrek parte hartzeko.
Toma la palabra el señor Melida que en euskera, expone que sin otro particular, su voto va a ser favorable.
Pero también es sabido, que su Grupo ha venido solicitando, en años precedentes la puesta en marcha de una especie de protocolo u otro tipo de proceso.
Creen que cabría la posibilidad de poner en marcha o sería posible la puesta en marcha también en Irun de un proceso de entrega de la Medalla de Oro.
Porque piensan que en ese tipo de procesos habría que preguntar a la ciudadanía y les parece también que es una buena y atractiva oportunidad, para que los ciudadanos participen.
Beste esku hartzerik egon ez zenez, Urrezko Domina Ricardo Requejo Retegui jaunari emateko proposamena bozketara eraman da eta aho batez onartu da.
Alkate jaunak adierazten du, akordioa aprobetxatuta, eta Korporazioaren izenean, Ricardo Requejo jaunari zorionak eman nahi dizkiola eta, noski, hura proposatu dutenei ere bai.
Iragartzen du Urrezko Domina emateko ekitaldia larunbatean, abenduaren 16an, eguerdiko 12,00etan egingo dela Udaletxeko areto nagusian.
Ekitaldi hori, Urrezko Domina eman denean besteetan egin izan denaren antzekoa izango da.
Alkate jaunak berriz zoriontzen du Ricardo Requejo jauna.
Al no haber más intervenciones, se somete a votación la propuesta del otorgamiento de la Medalla de Oro a don Ricardo Requejo Retegui, que es aprobada por unanimidad.
El señor Alcalde comenta, que aprovechando el acuerdo, y en nombre de la Corporación, quiere transmitir la felicitación a don Ricardo Requejo y por supuesto también, a los que le han propuesto.
Anuncia que el acto de entrega de esta Medalla de Oro, tendrá lugar el sábado, 16 de diciembre, a las 12 de la mañana, en esta Sala Capitular.
Se hará un acto, del estilo de los que se han hecho en otras ocasiones cuando se ha entregado la Medalla de Oro.
El señor Alcalde reitera la enhorabuena a don Ricardo Requejo.
-8-
Ordenantza Fiskal batzuen eta/edo tributu batzuk arautzen dituzten Eranskinen aldaketa: hiri garraio kolektiboa
-8-
Modificación de determinadas Ordenanzas Fiscales y/o de algunos Anexos reguladores de tributos: transporte colectivo urbano
Honako hau irakurri zen:
Se dio lectura a lo siguiente:
"Gaitzat Harturik Ordenantza Fiskal batzuen eta zerga batzuk arautzen dituzten Eranskinen aldaketa.
"En relación con: Modificación de determinadas Ordenanzas Fiscales y/o de algunos Anexos reguladores de tributos.
Honako ekintza hauek ikusirik:
Resultando los siguientes hechos:
Jaso ditugun Ordenantzen aldatzeko proposamenak aztertu ondoren, tokiko zerga-sistemaren esparruan proposamen hau prestatu da. Aldeko iritzia jaso ondoren, Udalbatzaren Osoko Bilkurari aurkezten zaio eta ondoko Ordenantza hauen eta beren Eranskinen aldaketa onartzea proposatzen zaio. 2018aren apirilaren 2tik aurrera hasiko dira indarrean aldaketa horiek, 6 urtetik beherako erabiltzaileen titulu guztietako hobariari dagokionez izan ezik, zeina 2018ko urtarrilaren 1ean jarriko den indarrean.
Que una vez analizadas las diferentes propuestas de modificación de Ordenanzas remitidas, en el marco del sistema impositivo local, se ha elaborado la presente propuesta que, una vez informada favorablemente, se somete a la consideración del Ayuntamiento Pleno proponiendo la aprobación de la modificación de las Ordenanzas y sus Anexos siguientes, con efectos a partir del próximo 2 de abril de 2018, salvo la bonificación en todos los títulos a los usuarios de hasta 6 años con efectos a partir 1 de enero de 2018.
Honako argudio hauek gogoan izanik:
Considerando los siguientes argumentos:
Proposamenak bete egiten du zergen zehaztapenari begira uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauean jasotzen diren eta indarrean dauden arau-aurreikuspenek zehaztutakoa.
Que la propuesta se adapta a lo establecido por las previsiones normativas vigentes, en relación con la determinación de tributos, contenidas en la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio.
Proposamenak Gipuzkoako Garraioaren Lurralde Agintaritzak onartutako tarifak udal Ordenantza Fiskaletarako transposizioa suposatzen du, Tarifa Integrazio Protokoloan (2012ko urtarrilaren 25eko Udalbatzarrak onartua) eta tarifa integrazio-sistema ezartzeko lankidetza hitzarmenean (2013ko urtarrilaren 30ean Udalbatzarrak onartua) ezarritakoa betez.
Que la propuesta supone la trasposición a las Ordenanzas Fiscales municipales de las tarifas aprobadas en el seno de la Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa, en cumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo de Integración Tarifaria (aprobado por acuerdo de Pleno de 25 de enero 2012) y en el convenio de colaboración para la implantación del sistema de integración tarifaria (acuerdo de Pleno de 30 de enero de 2013).
Proposamen zehatzak honako eranskinean jasotzen dira:
Que las propuestas concretas se recogen en el adjunto anexo:
Ikusirik uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauaren 15. Artikuluak eta kideko arauek xedaturikoa.
Visto lo dispuesto por el artículo 15 de la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio, y demás normativa concordante.
Ogasun, Giza Baliabideak, Informazio Gizartea, Sustapena eta Auzoak Batzordea irizpena egin ondoren, honako erabaki-proposamen hau aurkezten dio Udalbatzari:
Una vez dictaminada por la Comisión de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información, Fomento y Barrios, se eleva al Ayuntamiento Pleno la siguiente propuesta de acuerdo:
1.- Eranskineko proposamenak erabaki bihurtu eta beraz bere horretan onartzea.
1.- Elevar a acuerdo, y por tanto aprobar en los términos expuestos, las propuestas del Anexo.
2.- Aurreko atalean harturiko akordioak jendaurrera eramatea, 30 lan-eguneko epe batean, egin litezkeen erreklamazioak eta oharrak bideratu ahal izateko.
2.- Someter a información pública por el plazo de 30 días hábiles los acuerdos a que se hace referencia en el extremo anterior a efectos de las reclamaciones u observaciones que pudieran deducirse.
3.- Hartutako erabakiak eta Ordenantzetan eta beroien Eranskinetan eginiko aldakuntzak behin-betiko izango dira, eta beraz ez dute erabaki berririk beharko, baldin eta jendaurreko informazio-epea amaitu ondoren ez bada erreklamaziorik edota oharpenik, jaso. Hala bada, lehen aipaturiko epe horretan erreklamazioak edota oharpenak aurkezten badira, Udalbatzak dagokion erabakia hartuko du haien inguruan. Betiko onartutzat joko dira inolako erreklamazio edo oharpenik jaso ez duten proposamenak.
3.- Los acuerdos adoptados y las modificaciones de Ordenanzas y sus Anexos devendrán definitivos, sin necesidad de nuevo acuerdo, si transcurrido el plazo reglamentario de la información pública no se hubiera producido reclamación ni observación alguna. Así pues, en el caso de que, en el plazo anteriormente señalado, fueran presentadas reclamaciones u observaciones, el Ayuntamiento Pleno adoptará acuerdo pronunciándose sobre las mismas, quedando aprobadas definitivamente todas aquellas propuestas que no hayan sido objeto de reclamación u observación alguna.
4. Alkate-Lehendakariari ahala ematea Zergen Ordenantza arauemaileen Testuak eta Tokiko Prezio Publikoak bateratzeko, Udal honek onarturiko aldaketa guztiak kontutan hartu ondoren".
4. Facultar al Alcalde-Presidente para refundir los Textos de los acuerdos y Ordenanzas reguladores de los Tributos y Precios Públicos Locales, incorporando todas las modificaciones que hayan sido aprobadas por este Ayuntamiento".
