Kredituak aldatzeko proposamen egin da aldatzekoak diren partida guztien erreferentziako Arloaren aldetik; modu horretan, helburua da espedientean aipatzen diren jarduketa jakin batzuei erantzutea.
Que ha sido formulada propuesta de modificación de créditos por parte del Área a las que se refieren las diferentes partidas objeto de modificación, con la finalidad de poder atender determinadas actuaciones a que se refiere el expediente.
Argudioak:
Considerando los siguientes argumentos:
Aipatutako proposamenak hainbat Kreditu-aldaketa dakartza beraiekin, eta modalitate hori Kredituak sortzea dirusarrerak direla-eta Aurrekontua Egikaritzeko Udal Arauaren 11artikuluan jasotzen da, baita abenduaren 19ko Gipuzkoako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen aurrekontuak arautzen dituen 21/2003 Foru Arauaren aurrekontu arautegian bat datozen artikuluetan ere, eta horien onespena Alkatetza honi dagokio.
Que la mencionada propuesta supone una modificación de créditos, modalidad de generación de créditos por ingresos, recogida por los artículos 11 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria y los concordantes de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, Presupuestaria de las entidades locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa, siendo competente para su aprobación esta Alcaldía.
Udal Aurrekontuan proposatu diren aldaketak asmoa beharrezkotzat jotzen diren ekimenen kudeaketa ahalbidetzea da, eta horretarako dagokion zuzkidura geituko da, zeina lotetsita baitago sarrera gehikuntzarekin. Eusko Jaurlaritzak emandako subentzioak dagozkienak.
Que las modificaciones propuestas en el Presupuesto Municipal pretenden posibilitar la gestión de iniciativas que se consideran necesarias, habilitando la correspondiente dotación, vinculada a la obtención de mayores ingresos por subvenciones concedidas por parte del Gobierno Vasco.
Proposatzen diren aldaketak Aurrekontua Egikaritzeko Udal Arauan eta Gipuzkoako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen aurrekontuak arautzen dituen abenduaren 19ko 21/2003 Foru Arauan ezarritakoarekin bat datoz.
Que las modificaciones propuestas se ajustan a lo establecido en la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria y la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, Presupuestaria de las entidades locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Ikusita
Visto
Indarrean dagoen Aurrekontua Egikaritzeko Udal Arauaren 11artikuluan eta berarekin bat datozenetan ezarritakoari dagokionez, 21/2003 Foru Arauaren 28. artikuluan eta berarekin bat datozen artikuluetan ezarritakoa,
lo dispuesto por los artículos 28 y concordantes de la Norma Foral 21/2003, en relación con los artículos 11 concordantes de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria vigente,
EBATZI DUT
HE RESUELTO
1.- Kreditu aldaketari buruzko 4. espedientea onartzea (EXPEDIENTE 2016KALD00004), 2016ko Aurrekontu Orokorraren barnean. Honela zehaztuko lirateke Kreditu aldaketak horiek:
Udal Aurrekontua:
- Kreditu gaikuntza: 1.064.435,53 €
1º. Aprobar el expediente de modificación de créditos número 4 (EXPEDIENTE 2016KALD00004) que se señala, dentro del Presupuesto General de 2016, con arreglo al detalle que figura en el Anexo: Presupuesto Municipal:
- Habilitación de créditos: 1.064.435,53 €
2. Ebazpen honen berri emango zaio Udalbatzari.
2º De la presente Resolución se dará cuenta al Ayuntamiento Pleno.
3. Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Haren aurka errekurtsoa jar daiteke Donostiako Administrazio Auzietako Salaren aurrean, bi hilabeteko epean, hau jakinarazi ondorengo egunetik aurrera kontatuta.
3.º La presente resolución es definitiva y pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Donostia en el plazo de dos meses a partir del día en que se recibe la notificación.
ANEXO
Korporazioa jakinaren gainean geratu zen.
La Corporación quedó enterada.
-5-
Alkatearen 188. eta 280. Ebazpenen berri ematea, ebazpen horiek oneste baituzte kreditu-soberakinak sartzeagatik kreditu-aldaketa .
-5-
Dación de cuenta de las resoluciones de Alcaldía nos 188 y 280 aprobando modificaciones de créditos por incorporación de remanentes de crédito.
ALKATEAREN 188 EBAZPENA Ikusita udal honen aurrekontuko kredituak aldatzeko espedientea, kreditu txertaketen modalitatekoa, 2016-KALD-000003-00 zenbakiduna,
Ikusita kontu-hartzailearen txostena eta ziurtagiriak, baita Ogasunaren Zinegotzi delegatuaren onarpen proposamena.
21/2003 Foru Arauak, abenduaren 19koak, Gipuzkoako Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzkoak, 32.6. artikuluaren bitartez, kreditu txertaketa onartzeko ematen dizkidan eskumenez baliatuz, honako hau
EBATZI DUT Lehenengoa.- Onartzea udal honen aurrekontuko kredituak aldatzeko espedientea, kreditu txertaketen modalitatekoa, 2016-KALD-000003-00 zenbakiduna, proposamenean ageri den partidakako xehetasunarekin, kapitulukako laburpen honen arabera
RESOLUCIÓN DE ALCALDÍA 188 Visto el expediente de modificación de créditos, por incorporación de remanentes de crédito, identificado con el nº 2016-KALD-000003-00, que afecta al presupuesto vigente de este Ayuntamiento.
Vistos el informe y certificaciones del Interventor.
Visto el informe favorable y propuesta de aprobación del Concejal Delegado de Hacienda.
En el ejercicio de la competencia para la aprobación de las incorporaciones de crédito que me atribuye el art. 32.6 de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales de Gipuzkoa.
RESUELVO Primero.- Aprobar el expediente de modificación de créditos nº 2016-KALD-000003-00 por incorporación de remanentes de crédito que afecta al presupuesto vigente de este Ayuntamiento, con el detalle que figura en la propuesta y conforme al siguiente resumen por capítulos:
GASTUAK / GASTOS
Capítulos
Denominación
Importe
4
TRANSFERENTZI ARRUNTAK /TRANSFERENCIAS CORRIENTES
27.131,00
6
INBERSIO ERREALAK / INVERSIONES REALES
2.380.882,03
TOTAL REMANENTES INCORPORADOS
2.408.013,03
FINANTZAKETA / FINANCIACIÓN
Capítulos
Denominación
Importe
8 (SARRERAK / INGRESOS)
KREDITU GEHIKUNTZA / ACTIVOS FINANCIEROS
2.408.013,03
TOTAL
2.408.013,03
Bigarrena.- Egintza hau bestelako tramiterik gabe irmo eta exekutiboa denez gero, bidezkoa da Kontuhartzailetza Zerbitzuak berehala kontabilizatzea onartutako kreditu aldaketa.
Segundo.- Siendo este acto firme y ejecutivo sin necesidad de ulteriores trámites, procede que el servicio de Intervención de Fondos contabilice la modificación aprobada con efectos inmediatos.
ALKATETZAREN 280. ERABAKIA Ikusita Udal honen aurrekontuko kredituak aldatzeko espedientea, kreditu txertaketen modalitatekoa, 2016-KALD-000005-00 zenbakiduna,
Ikusita Kontu-hartzailearen txostena eta ziurtagiriak,
Ikusita Ogasun, Sustapen Ekonomiko eta Plan Estrategikoko arloaren zuzendariak egindako aldeko txostena eta onarpen proposamena,
21/2003 Foru Arauak, abenduaren 19koak, Gipuzkoako Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzkoak, 32.6. artikuluaren bitartez, kreditu txertaketa onartzeko ematen dizkidan eskumenez baliatuz, honako hau
EBATZI DUT Lehenengoa.- Onartzea Udal honen aurrekontuko kredituak aldatzeko espedientea, kreditu txertaketen modalitatekoa, 2016-KALD-000005-00 zenbakiduna, proposamenean ageri den partidakako xehetasunarekin, kapitulukako laburpen honen arabera:
RESOLUCIÓN DE ALCALDÍA 280 Visto el expediente de modificación de créditos, por incorporación de remanentes de crédito, identificado con el nº 2016-KALD-000005-00, que afecta al presupuesto vigente de este Ayuntamiento.
Vistos el informe y certificaciones del Interventor,
Visto el informe favorable y propuesta de aprobación de la Directora de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico,
En el ejercicio de la competencia para la aprobación de las incorporaciones de crédito que me atribuye el art. 32.6 de la Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales de Gipuzkoa.
RESUELVO Primero.- Aprobar el expediente de modificación de créditos nº 2016-KALD-000005-00 por incorporación de remanentes de crédito que afecta al presupuesto vigente de este Ayuntamiento, con el detalle que figura en la propuesta y conforme al siguiente resumen por capítulos
GASTUAK / GASTOS
Kapituluak / Capítulos
Izena / Denominación
Zenbatekoa / Importe
2
GASTUAK ONDASUN ARRUNT ETA ZERBITZUETAN / GASTOS EN BIENES CORRIENTES Y SERVICIOS
TXERTATUTAKO GERAKINAK GUZTIRA / TOTAL REMANENTES INCORPORADOS
1.410.778,09
FINANTZAKETA / FINANCIACIÓN
Kapituluak / Capítulos
Izena / Denominación
Zenbatekoa / Importe
8 (SARRERAK / INGRESOS)
FINANTZA AKTIBOAK / ACTIVOS FINANCIEROS
1.410.778,09
GUZTIRA / TOTAL
1.410.778,09
Bigarrena.- Egintza hau bestelako tramiterik gabe irmo eta exekutiboa denez gero, bidezkoa da Kontuhartzailetza Zerbitzuak berehala kontabilizatzea onartutako kreditu aldaketa.
Segundo.- Siendo este acto firme y ejecutivo sin necesidad de ulteriores trámites, procede que el servicio de Intervención de Fondos contabilice la modificación aprobada con efectos inmediatos.
Korporazioa jakinaren gainean geratu zen.
La Corporación quedó enterada.
Une honetan Jose Enrique Corchón Álvarez jauna sartu zen batzarraldian.
En este momento se incorpora a la sesión don José Enrique Corchón Álvarez.
OGASUNA, GIZA BALIABIDEAK, INFORMAZIO GIZARTEA, SUSTAPENA ETA AUZOETATIK -6-
Irun eta Villarrobledo hirien arteko senidetzea adostea.
DE HACIENDA, RECURSOS HUMANOS, SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN, FOMENTO Y BARRIOS -6-
Acuerdo de hermanamiento entre las ciudades de Irun y Villarrobledo.
Egitatea: Irun hirian herritarren ekimen bat sortu da, Villarrobledo hiriarekin lotura sendotu nahi duten seiehun eta berrogeita bederatzi sinatzaileren babesarekin. Haien asmoa da ekainaren 30eko lehenengo orduetan, Villarrobledoz egiten den oroitzapena bi hirien arteko harreman sendoagoan gauzatzea, bien arteko benetako lankidetza ahalbidetzeko.
Argudioa: Irungo eta Villarrobledoko udalek begi onez hartu dute ekimen hau eta bi hirien arteko itun bat eraikitzeko interesa erakutsi dute, senidetzea elkar ezagutzeko eta elkarrizketarako aukera egokiena dela iritzita.
Argudioa: laguntasun harreman iraunkorrak egitea ahalbidetuko du Irun eta Villarrobledo hiriak senidetzeak, baita komunean dituzten puntuak deskubritzea eta konfiantzan eta elkar ulertzean oinarritutako lotura eraikitzea ere.
Argudioa: elkarren konfiantzatik eta ulermenetik abiatuta, esperientziak trukatzea eta eremu desberdinetan elkarren trukea egitea da gure bi hirien arteko senidetzea egiteko abiapuntua.
Horrela, eta Villarrobledoko Dianarekiko lotura ukaezinetik abiatuta, partekatzeko elementu garrantzitsuenetako bat gisa finkatzen da musika. Viña Rock eta Irun Rock jaialdiek eta musika banden trukeak topagune garrantzitsu bat izan daitezke.
Horrez gain, gazteen trukea, ondarea ezagutzea eta kirola ere izan ahal dira hirien arteko itunaren ardatzak.
Argudioa: hirien arteko senidetzea udaletako toki-autonomiaren edukiaren parte da, korporazio bakoitzaren interesak gestionatzeko Toki-korporazioetako eskubide eta benetako ahalmen gisa, Toki Erregimeneko Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/198525 Legearen 25.1 artikuluak xedatzen duenaren arabera.
Horregatik guztiagatik, Bozeramaileen Batzordeari entzun ondoren eta Ogasun, Giza Baliabide, Informazioaren Gizarte eta Sustapen Batzordeak irizpena emanda, honako hauek erabaki ditu Udalbatzak:
1.- Irun eta Villarrobledo hirien arteko senidetzea adostea. 2.- Senidetze Gutuna onestea; izan ere, gutun hori eranskin gisa lotuko zaio akordio honi akordio honen osagaia den aldetik. 3.- Alkate jaunari ahala ematea, Udalaren izenean eta ordezkaritzan, Senidetze Gutuna eta beharrezkoak diren dokumentu osagarriak sina ditzala.
Resultando que en la ciudad de Irun surge una iniciativa ciudadana, apoyada por seiscientos cincuenta y nueve firmantes, que quiere estrechar lazos con la ciudad de Villarrobledo. Desean que la evocación a Villarrobledo de cada madrugada del 30 de junio se materialice en una relación más estrecha entre ambas ciudades que permita una efectiva colaboración entre ambas.
Considerando que tanto el Ayuntamiento de Irun como el de Villarrobledo han acogido de buen grado esta iniciativa y han mostrado su interés en construir una alianza entre las dos ciudades, encontrando en el hermanamiento la mejor oportunidad para favorecer el conocimiento mutuo y el diálogo entra ambas. Considerando que este hermanamiento entre Irun y Villarrobledo, permitirá a sus ciudadanos entablar relaciones de amistad duraderas, descubrir sus puntos en común y construir un vínculo basado en la confianza y comprensión mutua. Considerando que a partir de esta confianza y comprensión mutuas, el hermanamiento entre nuestras dos ciudades es el punto de partida para un intercambio de experiencias y un intercambio mutuo en ámbitos diferentes. Así, y desde el indiscutible nexo de unión de la Diana de Villarrobledo, la música se afianza como uno de los elementos más importantes a compartir. Los festivales Viña Rock e Irun Rock y el intercambio de bandas de música pueden constituir un importante punto de encuentro.
Además de ello, el intercambio de jóvenes, el conocimiento del patrimonio y el deporte se revelan también como ejes de esta alianza entre ciudades.
Considerando que el hermanamiento entre ciudades forma parte del contenido de la autonomía local de los municipios, como derecho y capacidad efectiva de las Corporaciones Locales para la gestión de sus intereses respectivos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Por todo ello, el Pleno Municipal, oída la Junta de Portavoces y tras el dictamen de la Comisión Informativa de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información y Fomento, acuerda:
1.- Acordar el hermanamiento entre las ciudades de Irun y Villarrobledo. 2.- Aprobar la Carta de Hermanamiento que como anexo se unirá a este acuerdo como parte integrante del mismo. 3.- Facultar al señor Alcalde para que, en nombre y representación del Ayuntamiento, suscriba la Carta de Hermanamiento y los documentos complementarios que se precisen.
Eizaguirre andreak bere hizketaldia euskaraz hasi zuen aitortuz ilusio haundia sentitzen zuela irundarrentzat hain hunkigarria eta berezia den proposamena aurkeztuta, izan ere, Villarrobledoko Dianaz hitzegitea bihotzak taupada desberdinak dituela sentitzen hasten baita.
Jarraitzen du, gaztelaniaz, gogoratuz du duela hilabete batzuk, Irungo Udalak gonbitea jaso zuen Villarrobledoko Udalaren aldetik, gure Alkateak udalerri horretako jaietako pregoia eman zezan. Ez dgo esan beharrik, ekainaren 30ean Albaceteko herri horren izena daraman Dianaren doinuarekin bizi izaten dugun une paregabe horri esker sortu dela ekimen hori. Alkateak aukera izan zuen zuzenean egiaztatzeko akorde berberek sentimendu bera, gutxienez antzekoa, sortzen duela bi herrietan.
Eta une honetan da, non ehunka irundar hasten diren formula baten bila, ekinaren 30a iristen den bakoitzeko egunsentian Irun esnatzeko erabiltzen den melodiari izena ematen dion udalerriarekin loturak estutzeko balioko duena eta horrek gogoratzen digu aurretik daukagula urteko egunik bereziena. 700 sinadura inguruk eskatzen ziguten senidetze bat, une hunkigarri bat bihurtu zedin elkar hobeto ezagutzeko aukera eta horrela gure elkartasuna modu sinbolikoan lotu.
Eizaguirre andreak adierazten du Kultura arloak oso gustura jaso zuela herritarren eskari hau. Beste hiriekin elkarlanean aritzeko aukera edukitzea eta kultur arloko trukerako edo proposamenak egiteko bideak irekitzea beti da positiboa, areago, kasu honetan bezala, bi herriak lotzen dituen harreman hunkigarri bat dagoenean.
Villarrobledoko agendan ageri diren kultur ekintza, jardun edo gertaera garrantzitsuenak aldez aurretik aztertuta, Kultura arlotik lanerako bi ildo aurkitu dituzte, batez ere elkarrentzako interesgarriak eta aberasgarriak izan daitezkeenak bi herrietan. Lehenik eta behin uste dute musika izan daitekeela bi udalerrientzako loturazko punturik garrantzitsuenetako bat, areago, kontuan hartzen badugu Villarrobledoko Diana berori izan zela senidetzeko ideia honen abiapuntua. Bestalde, uste dute garrantzitsua dela gazteria balioan jartzea eta gazteen arteko trukerako programa bat sortzea, non kultura eta bere sustapena proiektu honen ardatz nagusiak izango diren.
Eizaguirre andreak adierazten du ez duela bere esku hartzea amaitu nahi senidetze honen bila mobilizatu ziren ehunka eta ehunka herritarrei eskerrak eman gabe, batez ere bi arrazoirengatik, lehenik eta behin, ekimen honek hausnartzera eraman gaituelako eta talde politikoen artean eztabaida bat ireki duelako arrazoi historiko edo geografikoak kontuan hartuta senidetzeak egiteko interesgarriak izan zitezkeen udalerri berriak esploratzeko. Ikerketa hori jada abian dago eta udalerri interesgarriak ari dira hor ateratzen eta hurrengo asteetan joango gara guztiak ikusten eta baloratzen. Bigarrenik, eskerrak ematen ditu baita ere gogorarazteagatik arrazoi ekonomikoak edo materialak hutsean gera daitezkeela gorabeherak aldatzen direnean eta hori eragozteko ezer egin ezin denean. Hala ere, oraingo honetan elkarren arteko lotura ezarriko duten arrazoi emozionalak denboran iraun egingo dute eta ekainaren 30 bakoitzean, goizeko seietan, Villarrobledoko Dianaren akordeen doinuarekin horren ilusioa eta zentzua berrituko dira.
Comienza su intervención en euskera la señora Eizaguirre confesando la ilusión que siente al presentar una propuesta tan emotiva y especial para los iruneses e irunesas, ya que que es empezar a hablar de la Diana de Villarrobledo y empezar a sentir que el corazón palpita de forma diferente.
Continúa en castellano recordando que el Ayuntamiento de Irun recibió una invitación por parte del Ayuntamiento de Villarobledo para que el Alcalde diera el pregón de fiestas de dicho municipio y que no hace falta explicar que esta iniciativa surge gracias a ese momento único que cada 30 de junio vivimos con los sones que lleva por nombre la localidad albaceteña. El Alcalde tuvo la oportunidad de comprobar en primera persona que los mismos acordes provocan el mismo sentimiento o, cuando menos, parecido en ambas localidades.
Y en este momento es cuando cientos de iruneses e irunesas en busca de una fórmula que nos permita unir lazos con el municipio que da nombre a la melodia con la que Irun amanece cada 30 de junio y que nos recuerda que tenemos por delante el día más especial del año. Cerca de 700 firmas nos solicitaban el hermanamiento que convirtiera un momento emotivo en una oportunidad para conocernos mejor y sellar así nuestra unión de forma simbólica.
Indica la señora Eizaguirre que el Área de Cultura recibió de muy buen grado esta petición ciudadana. Las posibilidades de colaborar con otras ciudades y abrir vias de intercambio o propuestas culturales siempre son positivas, más aún, como en este caso, cuando existe una emotiva relación que une las dos localidades.
Tras analizar a priori los eventos, hitos o acontencimiento culturales más relevantes de la agenda de Villarrobledo, desde el Área de Cultura han encontrado especialmente dos lineas de trabajo que pueden ser de interés común y enriquecedoras para ambas localidades. En primer lugar creen que la música puede ser uno de los puntos de unión más importantes para los dos municipios, más si tenemos en cuenta que fue la propia Diana de Villarrobledo el punto de partida de esta idea de hermanamiento. Por otro lado, crren que es importante poner en valor a la juventud y crear un programa de intercambio de jóvenes donde la cultura y su promoción sean el eje principal del proyecto.
Señala la señora Eizaguirre que no quiere terminar su intervención sin dar las gracias a los cientos de ciudadanos y ciudadanas que se movilizaron en busca de este hermanamiento, principalmente por dos razones, en primer lugar porque esta iniciativa nos ha hecho reflexionar y nos ha hecho abrir un debate entre los grupos políticos para explorar nuevos municipios que puedan ser interesantes para hermanarnos por motivos históricos o geográficos. Un estudio que ya está en marcha y donde empiezan a aflorar localidades interesantes que iremos viendo y valorando a lo largo de las próximas semanas. En segundo lugar, da también las gracias por recordarnos que los motivos económicos o materiales pueden fundirse cuando las circunstrancias cambian sin poder hacer nada para impedirlo. Sin embargo, los motivos emocionales que en esta ocasión los que nos unirán, permanecerán en el tiempo regenerando su ilusión y su sentido cada 30 de junio a las seis de la mañana al son de los acordes de la Diana de Villarrobledo.
Soto jaunak hitza hartu du iragartzeko bere taldea abstenitu egingo dela ez dutelako uste Villarrobledo eta Irunen artean lotura handirik dagoenik.
Soto jaunak adierazten du bere taldeak ez daukala ezer Villarrobledoren aurka, baina ulertzen dutena da hiri honetan egingo den lehenengo senidetzea izanik, lehenengoa Villarrobledo izateko ikusten duten lotura bakarra Diana hori denean, ez du batere laguntzen beren botoa senidetze horren alde emateko.
Toma la palabra el señor Soto para anunciar que su grupo se va a abstener porque no entienden que haya grandes nexos de unión entre Villarrobledo e Irun.
Afirma el señor Soto que su grupo no tiene absolutamente nada en contra de Villarrobledo, pero entienden que siendo el primer hermanamiento que se va a realizar en esta ciudad, el hecho de que la primera sea Villarrobledo cuando el único nexo que vemos es el de la Diana, no invita a que su voto sea favorable hacia este hermanamiento.
De Bengoechea andreak esku hartzen du iragartzeko bere taldeak senidetze horren alde bozkatuko duela, oso interesgarria iruditzen zaielako. Iruditzen zaie benetan Villarrobledoko Diana senidetze honetarako funtsezko eta sorrerako oinarria izan daitekeela, eta pentsatzen dute zerbait hunkigarria dela, oso miresgarria eta ederki asko ezagutu daitekeena, baina askoz gehiago ere badagoela.
Adierazten du bere taldeak bereziki azpimarratzen duela gazteria, ordezkariak esan duen bezala, eta daukaten jaialdia, Viñarock. Eskatzen dute hor lan egin dadila, azpi-kultura bat dagoelako, eta ez du esan nahi kultura eskasagoa denik, baizik eta kultura paralelo bat, asko nahasten ez dena batez ere helduen munduarekin, Irunen daukagun Rock kultura eta Hondarribian ere baduguna, eta oso bizirik dagoena. Villarrobledoren diana iraganeko emozioa izan daitekeen bezala, bere taldeak uste du Viñarock eta Irunrock jaialdiak izango direla orainean eta etorkizunean bi hirien arteko lotura sendotuko dutenak.
Hitz egiten jarraitzen du esanez azkenean denak dirua kostatzen duela eta norbaitekin senidetzeak ere bai. Eskatzen du lan egingo deneko lerroetako bat izan dadila ekarpen ekonomikoren bat edo egitea Irungo gazteentzat Viñarock-era joateko eta Villarrobledoko gazteentzat Irunekora etortzeko, horrek benetan erraztuko lukeelako mugimendua, bere ustez normalean izaten den ikasketako trukean baino gehiago, gauza atsegina izanda ere aisialdia bere gordinean ez delako. Aisialdi gordina da benetan gozatzen dugunekoa.
De Bengoechea andreak jarraitzen du eskatzen horretan indarra jarri dadila eta alderdi ekonomikoan ere bai, izan ere gazteentzat Albaceteraino joatea eta han egun batzuk igarotzea eta alderantziz, Villarrobledoko gazteak hona etortzeak kostu bat du eta denek ezin dute ordaindu. Uste du benetan bide horiek izango direla bi hiriak elkar ezagutzeko erabiliko direnak, aisialdiaz disfrutatuz, eta gaur inauguratuko duten senidetze lotura horiek estutzen lagunduko dute.
Interviene la señora De Bengoechea para anunciar que su grupo va a votar a favor de este hermanamiento ya que les parece muy interesante. Consideran es cierto que la diana de Villarrobledo puede se la piedra fundamental y fundacional de este hermanamiento y piensan que es algo emotivo, muy admirable y muy reconocible, pero que también hay mucho más.
Señala que su grupo hace especial hincapie en la juventud, como ha dicho la delegada, y en el festival que tienen, Viñarock. Piden que se trabaje ahí porque hay una subcultura, con lo que no quiere decir que sea una cultura inferior sino una cultura paralela que no se mezcla mucho, sobre todo con el mundo adulto, que es la cultura de Rock que tenemos en Irun y tenemos también en Hondarribia, y que está muy viva. Así como la Diana de Villarrobledo puede ser la emoción del pasado, su grupo cree que los festivales de Viñarock y de Irunrock son los que verdaderamente van a cimentar en el presente y en el futuro esa unión entre las dos ciudades.
Continúa su intervención diciendo que al final, todo cuesta dinero, hermanarse con alguien también. Pide que una de las lineas en las que se trabaje sea algún tipo de consideración económica para los jóvenes de Irun que van a Viñarock y para los jóvenes de Villarrobledo que vengan al de Irun, ya que facilitaría verdaderamente el movimiento incluso, a su parecer, más que el intercambio que normalmente suele ser para estudios, para cosas que sin duda son agradables pero que no es ocio puro y duro. El ocio puro y duro es verdaderamente donde disfrutamos. La señora De Bengoechea continúa pidiendo que se ponga mucho énfasis en eso y en la parte económica porque a los jóvenes ir hasta Albacete y estar allí unos cuantos días, y viceversa, los jóvenes de Villarrobledo venir aquí, tiene un coste que no todo el mundo se puede permitir. Considera que verdaderamente, esos van a ser los canales por los que las dos ciudades se van a conocer mutuamente, disfrutando del ocio, y van a estrechar esos lazos de hermandad que hoy vamos a inaugurar.
Sorondo andreak hitza hartu du euskaraz esanez bere taldea beste herriekin senidetze ideiarekin bat datorrela. Baina bere taldeak behin eta berriro adierazi duen bezala, senidetze bat ez da edonor edo adonola egin beharreko zerbait. Zeren Irun, Irun bezela, mahai gainean jarritako ildoak jarraituz, ehundaka herriekin senidetu daiteke. Eta hau ez dute esaten esateagatik. Adibide batzuk bota ditzazkete. Proposamenean jarritako dianaren adibide musikala jarrituz, Irun Gernikarekin senidetu beharko litzateke urtero Euskal Jiraren amaieran Genikako Arbola jotzen delako. Irun eta Arrangoitze ere senidetu daitezke, Luis Mariano batean jaio eta bestean lurperatua dagoelako. Izaera kultura kontutan izanik, Irun, Iruña eta Irunberri senidetu ditzazkegu hirurak erro toponimikoa dutelako. Irun eta Tarragona senidetu daitezke erromatar garaiko Tarraconensis bideak elkar lotzen zituelako. Irun eta Kataluiniako Port Bou hiriak senidetu daitezke Pirineoak batean hasi eta bestean amaitzen direlako. Adierazten du horrela jarrai daitekeela hamaigabeko zerrenda bat osatuz, edozein herrirekin senidetu nahi izanez gero elkarren artean loturak edo erlazioak era batera edo bestera topatzea errexa delako.
Bere taldearen ustez, senidetze bat hori baino gauza serioagoa da, herri eta herrialdeen senidetzen sorreraren oinarria II. Guda Mundialean dagolako. Eta zentzu horretan ere, Irun eta Gurs hiriak ere senidetu daitezkeela dio, bertako kontzentrazio esparruan hainbat irundar egon zirelako.
Toma la palabra la señora Sorondo para comentar en euskera que su grupo está de acuerdo con la idea del hermanamiento con otros municipios. Pero como ha manifestado su grupo reiteradamente, un hermanamiento no es algo que se pueda hacer con cualquiera o de cualquier forma. Porque Irun, como Irun, siguiendo las pautas que están sobre la mesa, se puede hermanar con cientos de municipios. Y no dicen esto por decir. Puede poner varios ejemplos. Siguiendo el ejemplo musical de la Diana recogida en la propuesta, Irun debería hermanarse con Gernika porque todos los años al final de la Euskal Jira se interpreta el Gernikako Arbola. Se pueden hermanar Irun y Arcangues, porque Luis Mariano nació en esta ciudad pero está enterrado en la otra. Si consideramos el carácter cultural, Irun, Iruña e Irunberri pueden hermanarse porque los tres tienen la misma raíz toponímica. Irun y Tarragona se pueden hermanar porque la vía tarraconensis de la época romana unía las dos ciudades. Irun y la ciudad de Port Bou catalán se pueden hermanar porque los Pirineos comienzan en una ciudad y terminan en la otra. Cree que así pueden seguir hasta completar una lista interminable, porque resulta fácil encontrar de alguna forma nexos de unión si lo que se trata es de hermanarse con cualquier municipio.
La opinión de su grupo es que un hermanamiento es más serio que eso. Porque el origen de los hermanamientos entre pueblos y países se encuentra en la II Guerra Mundial. Y en ese sentido dice que también se pueden hermanar las ciudades de Irun y Gurs porque en el campo de concentración de esa ciudad estuvieron algunos irundarras.
Sorondo andreak bere esku hartzearekin jarraitzen du gaztelaniaz, adieraziz, bigarren mundu gerra ondoren sortu zela Europako hiri desberdinen artean senidetzea bultzatzeko ideia, gerran zehar bizitako enfrentamenduaren ondorioak gainditzen saiatzeko. Hori dela eta, bere taldeak ulertzen zuen Irunek hiriren batekin senidetu nahi bazuen, politena litzatekeela egingo zuen lehenengo hiria izatea munduko gerraren gorabeherak sufritu zituen Europako hiri bat izatea. Eta zentzu horretan, gertaeretan Irungo historia aberatsa denez, bere garaian planteatu zuten Belgikako hiri batekin senidetzea, zehazki, Bigarren Mundu Gerra garaian soldadu aliatuek ihes egiteko Comète Sarea antolatu zuen pertsona jaio zeneko hiriarekin. Elkarren arteko lotura irundar aktibista batengan aurkitzen dugu, Maritxu Anatol izenekoan, Erresistentziarentzat lan egiteko prest agertu baitzen lan informatiboak betez eta soldadu aliatuak salbatzen lagunduz alemaniarren hesietatik. Bere taldeak uste zuen senidetze horrek izan behar zuela lehenengoa, askoz ere lotuago zegoelako hirien arteko senidetzearen ideia sortzeko egon zen izpiritu hartatik eta ulertzen genuelako gainera emakumeek gerran eduki zuten egitekoari balioa ematen zitzaiola.
Gogoratzen du aurten betetzen dela Andrée de Jongh jaio zeneko mendeurrena, Comète Sarea antolatu zuen emakume belgikarra, eta iruditzen zaio polita izango zela Irunek egingo zuen lehen senidetzea efemeride horrekin bat etortzea, baina hala ere, zuek erabaki duzue Irunek egingo duen lehenengo senidetzea Villarrobledorekin egitea. Ez dute ulertzen, eta are eta gutxiago kontuan hartzen badira joan den martxoaren 22an gertatu diren azken gorabeherak. Iruditzen zaie egin den proposamenarekin aukera galduko dutela Irunek senidetze bat egin dezan senidetzeen benetako izpirituari erantzuteko moduan: herri batek beste batekiko elkartasuna adieraziz. Bere taldeak ez du hori gertatzerik nahi eta horregatik egiten dute eskaera bat: gai hau mahai gainean gera dadila eta hurrengo Bozeramaileen Batzordean berriz azter dadila.
La señora Sorondo continúa su intervención en castellano señalando que poco después de la segunda guerra mundial es cuando surge la idea de impulsar el hermanamiento entre diferentes ciudades europeas para intentar superar las consecuencias del enfrentamiento vivido durante la guerra. Por eso, su grupo entendía que si Irun quería hermanarse con alguna ciudad, lo bonito sería, que la primera ciudad con la que lo hiciese fuera una ciudad europea que hubiera sufrido los embates de la contienda mundial. Y en ese sentido, como la historia de Irun es rica en acontecimientos, en su día plantearon el hermanamiento con una ciudad Belga, concretamente, con la ciudad que vio nacer a la persona que organizó la Red Comète para la fuga de soldados aliados durante la Segunda Guerra Mundial. Su nexo de unión lo encontramos en una activista irunesa llamada Maritxu Anatol que se prestó a trabajar para la Resistencia realizando tareas informativas y ayudando a salvar a los soldados aliados de las guerras alemanas. Su grupo entendía que este hermanamiento debía ser el primero por ser mucho más acorde al espíritu que dio origen a la idea de hermanamientos entre ciudades y por entender que además servía para poner en valor el papel de las mujeres en la guerra.
Recuerda que este año se cumple el centenario del nacimiento de Andrée de Jongh, la mujer belga que organizó la Red Comète y considera que hubiese sido bonito hacer coincidir el primer hermanamiento de Irun con esa efeméride, sin embargo, vosotros y vosotras habéis optado por que el primer hermanamiento de Irun sea con Villarrobledo. No lo entienden, y menos aún si tienen en cuenta los últimos sucesos que han tenido lugar el pasado 22 de marzo. Creen que con la propuesta realizada van a dejar perder la oportunidad de que Irun pueda realizar un hermanamiento respondiendo al verdadero espíritu de los hermanamientos: la muestra de solidaridad de un pueblo respecto a otro. Su grupo no quiere que eso ocurra y por eso lanzan una petición: que este tema se deje sobre la mesa y se vuelva a tratar en la próxima Junta de Portavoces .
Alkate jaunak erantzuten du ez daukala inongo zentzurik gaia mahai gainean uztea ez duelako arrazoi bakar bat ere aurkitzen senidetze hau bateraezin egiten duenik Sorondo andreak aipatu duenarekin eta agian beste dozena batekin. Harritzen du haren jarrerak. Adierazten du beste edozein proposamen baloratu dezaketela, baina honako hau dela ehunka irundarrek egin duten proposamena. Galdetzen du ea zergatik ez duten egin planteamendu bat Irunek Europako hainbeste hirirekin dituen lotura argien inguruan Villarrobledoko proposamena mahai gainean jarri zen momentura arte. Baieztatzen du ez duela lehenagotik beste proposamenik ezagutu, ez zuen aldetik eta ez beste inoren aldetik eta ez diogula inoiz ezetz esan ezeri.
Alkate jaunak jarraitzen du esaten, Sorondo andreak hori eskatu duen bezala, berak esaten dio hausnartu dezala, gu zabalik gaudela beste hiri batzuek ere gurekin loturak ezar ditzaten, hori ez baita bateraezina sortu den beste proposamen batekin, gainera, herriaren ekimen batetik. Esaten du eskaria Sorondo andrearen taldeari egiten diola, zentzu horretan gogoeta egin dezaten eta ez dezaten eskatu mahai gainean geratzea, ez gaudelako prest, ez dauka inolako zentzurik hau mahai gainean uztea, ez dago hori justifikatzen duen ezer, ezta molestatzen duen ezer, gutxienez bere iritziz.
El señor Alcalde responde que no tiene ningún sentido dejar el tema sobre la mesa porque no encuentra ni una sola razón que haga incompatible este hermanamiento con el que la señora Sorondo ha mencionado y quizá con una docena más. Le sorprende su actitud. Señala que pueden valorar cualquier otra propuesta pero ésta es una propuesta que han formulado cientos de iruneses. Se pregunta porqué no han hecho un planteamiento sobre los claros vínculos que tiene Irun con tantas ciudades europeas hasta el mismo momento en que se puso sobre la mesa la propuesta de Villarrobledo. Afirma que no ha conocido antes ninguna otra propuesta, por su parte ni por parte de nadie y que nunca han dicho que no a nada.
El señor Alcalde continua diciendo que, igual que ella ha pedido eso, él le pide que recapaciten, que nosotros estamos abiertos a que otras ciudades puedan también compartir vínculos con nosotros, ya que eso no es incompatible con esta propuesta que ha nacido, además, de una iniciativa popular. Señala que la petición se la hace al Grupo de la señora Sorondo para que recapaciten en ese sentido y no pidan que quede sobre la mesa porque no estamos por la labor, no tiene ningún sentido dejar esto sobre la mesa, no hay nada que lo justifique ni nada que moleste, por lo menos en su opinión.
Lehenengo, senidetze proposamena mahai gainean uzteko proposamen bozkatu egin da, gehiengoz ez da onartu, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña Sí se puede Irun udal taldetik; Mitxelena, Melida eta Sorondo Euskal Herria Bildu udal taldetik; ondorengo jaun-andreen kontrako : Alkatea, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro eta Gómez Adrián Irungo Sozialistak udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; Bengoechea y Larrea del Popularrak udal taldetik.
Sometida a votación, en primer lugar, la propuesta para dejar sobre la mesa la petición de hermanamiento, queda rechazada con los votos a favor de los señores y señoras: Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se puede Irun y los señores Mitxelena, Melida y señora Sorondo del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu; los votos en contra de los señores y señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián Grupo Municipal Socialistas de Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV; Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular.
Jarraian, bozkatu egin da Villarrobledo hiriarekin senidetze proposamena, gehiengoz onartu da, ondorengo jaun-andreen aldeko botoekin: Alkatea, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián Irungo Sozialistak udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga EAJ-PNV udal taldetik; Bengoechea y Larrea del Popularrak udal taldetik: ondorengo jauna-andreen kontrato botoekin: Mitxelena, Melida eta Sorondo Euskal Herria Bildu udal taldetik; eta abstentziozko botoa eman dute Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña Sí se puede Irun udal taldetik.
A continuación, es sometida a votación la propuesta de hermanamiento con la ciudad de Villarrobledo que es aprobada por mayoria con los votos a favor de los señores y señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Martínez, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián Grupo Municipal Socialistas de Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PNV; Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular; los votos en contra de los Mitxelena, Melida y señora Sorondo del Grupo Municipal Euskal Herria Bildu; y la abstención de los señores y las señoras: Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Sí se puede Irun.
GIZARTE ONGIZATEKO, HEZKUNTZA, MUSIKA ETA GAZTERIATIK
-7-
Onartzea tokiko bizitzan emakumeen eta gizonen arteko Berdintasuna lortzeko Europako Gutunari atxikitzea.
DE BIENESTAR SOCIAL, EDUCACIÓN, MÚSICA Y JUVENTUD
-7-
Aprobación de la adhesión a la Carta Europea para la Igualdad de mujeres y hombres en la vida local.
