Gaitzat hartuz martxoaren 8ko Adierazpen Instituzionalaren eta tokian tokiko bizimoduan emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako Europako Gutunari atxikitzeko espedientea (esp. 2016GEBS0006)
En relación con el expediente sobre la Declaración Institucional del 8 de Marzo y adhesión a la Carta Europea para la Igualdad de mujeres y hombres en la vida local. (expte. 2016GEBS0006)
Egitateak:
Resultando los siguientes hechos:
- EUDEL erakundeak -Euskadiko Udalerrien Elkarteak- dei bat egin die Udalei adierazpen instituzional baten bitartez Emakumeen Nazioarteko Eguna gogoratzeko eta tokian tokiko bizimoduan emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako Europako Gutunari atxikitu eta/edo garatu dezatela.
- Que EUDEL -Asociación de Municipios Vascos- ha efectuado un llamamiento a los ayuntamientos para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres mediante una declaración institucional y su adhesión y/o desarrollo de la Carta Europea para la Igualdad de mujeres y hombres en la vida local.
Argudioak:
Considerando los siguientes argumentos:
- Udal honetako Gizarte Ongizate, Hezkuntza eta Gazteria Arloan uste da aipatu adierazpenean eta Europako Gutunean aipatzen den mezua eta jasotzen diren alderdiak Udal honek Berdintasun alorrean jada garatzen diharduen lan ildoarekin bat datozela, bere III. Berdintasun Planean, Berdintasunezko bere Komunikazio Gidan eta bere Gobernantza Gidan markatutako ildoa baita.
- Que desde el área de Bienestar Social, Educación y Juventud de este ayuntamiento se considera que el mensaje y los aspectos mencionados en dicha Declaración y en la Carta Europea están en línea con el trabajo que en el ámbito de la Igualdad ya viene desarrollando este ayuntamiento, línea marcada en su III Plan de Igualdad, en su Guía de Comunicación igualitaria y en su Guía de Gobernanza.
- Otsailaren 22an Irungo Udaleko Gizarte Ongizateko Aholku Kontseiluko Berdintasun Batzordean aurkeztu zen Europako udalerrien adierazpen instituzionala eta tokian tokiko bizimoduan emakumeen eta gizonen arteko Berdintasunerako Europako Gutuna.
- Que con fecha 22 de febrero se presentó en la Comisión de Igualdad del Consejo asesor de Bienestar Social del Ayuntamiento de Irun la Declaración Institucional de los municipios europeos y la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la vida Local.
- Martxoaren 4an bozeramaileen batzordean aurkeztu zen udalerrien adierazpen instituzionalerako proposamena Irungo Udalak bere egin zezan, eta proposamena kontsentsuz eta aho batez onartu zen.
- Que con fecha 4 marzo se presentó en Junta de Portavoces la propuesta de esta Declaración Institucional de los municipios para que el ayuntamiento de Irun la hiciera suya, propuesta que fue aprobada por consenso y unanimidad.
- Gutun horrekin bat eginez Irungo Udala honetara konprometitzen da:
1. Sinatu ondoren arrazoizko epe batean (ez da bi urte baino gehiagokoa izango), Gutun hau sinatzen duen tokiko edo eskualdeko gobernua arduratuko da berdintasunerako bere ekintza plana egin eta onartzeaz eta, ondoren, aplikatzeaz.
2. Berdintasunerako ekintza planak aurkeztuko ditu sinatzen duen gobernuaren helburuak eta lehentasunak, abian jarri nahi dituen neurriak eta erabiliko dituen baliabideak Gutuna eta bere konpromisoak gauzatu daitezen. Planak, era berean, aplikatzeko proposatzen duen egutegia aurkeztuko du. Sinatzaileak jada berdintasunerako ekintza plan bat badu, berori gainbegiratuko du, Gutun horretan jasotzen diren gai guztiak jorratzen direla ziurtatzeko.
3. Gobernu sinatzaile bakoitzak kontsultak egingo ditu berdintasunerako bere ekintza plana onartu aurretik, eta onartu ondoren hedapena emango zaio. Gainera, maiztasun batez, publikoki kontu eman beharko du plana aplikatzean egindako aurrerapenen inguruan.
4. Sinatzaile bakoitzak berdintasunerako bere ekintza plana berrikusiko du, gorabeherek hala eskatzen badute, eta hurrengo aldi bakoitzerako plan osagarri bat landuko du.
5. Sinatzaile bakoitza konprometitzen da, berez, ebaluaketa sistema egokian parte hartzera, Gutun honen aplikazioaren aurrerapenak jarraitzeko idatziko baita, eta tokiko eta eskualdeetako erakunde exekutibo europarrei lagunduko die beraien artean ezagutzak elkar trukatzen emakumeen eta gizonen arteko berdintasun handiagoa lortzeko baliabide eraginkorrei buruz. Helburu horrekin, berdintasunerako ekintza planek eta beste dokumentu publikoek eskuragarri egon beharko dute.
6. Sinatzaile bakoitzak Europako Udalerrien eta Eskualdeen Kontseiluari idatziz jakinaraziko dio Gutuna onartu izana, berretsia izan den data eta Gutunaren inguruan etorkizunean elkarlana ziurtatzeko izendatutako kontaktuaren berri.
- Que mediante la adhesión a esta carta el Ayuntamiento de Irun se compromete a:
1. En un plazo razonable (que no puede exceder de dos años) después de la firma, el gobierno local o regional que firma esta Carta se encarga de elaborar y de adoptar su plan de acción para la igualdad y después de su aplicación.
2. El plan de acción para la igualdad presentará los objetivos y las prioridades del gobierno signatario, las medidas que pretende adoptar y los recursos afectados a fin de que sea efectiva la Carta y sus compromisos. El plan presentará igualmente el calendario propuesto para su aplicación. Si el signatario ya dispone de un plan de acción para la igualdad, revisará el mismo, a fin de asegurar que se traten todos los temas pertinentes contenidos en esta Carta.
3. Cada gobierno signatario realizará amplias consultas antes de adoptar su plan de acción para la igualdad y difundirá el mismo tras su adopción. También deberá rendir cuentas públicamente con regularidad de los progresos realizados en la aplicación del plan.
4. Cada signatario revisará su plan de acción para la igualdad, si lo exigieran las circunstancias, y elaborará un plan suplementario para cada período siguiente.
5. Cada signatario se compromete, por principio, a participar en el sistema de evaluación apropiado, que se redactará a fin de seguir los progresos de la aplicación de esta Carta y a ayudar a los organismos ejecutivos locales y regionales europeos a intercambiar entre ellos sus conocimientos sobre los medios eficaces para conseguir una mayor igualdad de mujeres y hombres. Con este objetivo, deberán ser accesibles los planes de acción para la igualdad y otros documentos públicos pertinentes.
6. Cada signatario informará por escrito al Consejo de Municipios y Regiones de Europa del hecho de la adopción de la Carta, de la fecha de la ratificación y del punto de contacto designado para asegurar toda la futura colaboración relativa a la Carta.
Gizarte Ongizate, Hezkuntza, Musika eta Gazteriaren Batzorde Informatiboak aurrez diktamena eginda, Udalaren osoko bilkurak zera erabaki du:
Previo dictamen de la Comisión Informativa de Bienestar Social, Educación, Música y Juventud, el Excmo. Ayuntamiento Pleno acuerda:
1.- Onartzea, tokian tokiko bizimoduan emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako Europako Gutunari atxikitzea.
1º.- Aprobar la adhesión a la Carta Europea para la Igualdad de mujeres y hombres en la vida local.
2.- Alkateari ahalmena ematea atxikipen hau formalizatu dezan Europako Gutunean aurreikusten den forman.
2º.- Facultar al Alcalde para la formalización de esta adhesión en la forma prevista en la propia Carta.
Akordio honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko epean, edo bestela, Donostiako Administrazio Auzietako Salaren aurrean zuzenean inpugnatu daiteke, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera.
El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro recurso que considere pertinente.
Mitxelena jaunak hitza hartu zuen euskaraz adierazteko bere taldeak ez zuela bat egingo gutun honekin. Bat ez egiteko arrazoia ez da gutunak esaten duenaren aurka daudelako, bizik eta berdintasunaren inguruan, behin eta berriro gure taldetik Irunen eskaerak egin izan dituztelako eta beree taldearen jarrera ez delako gobernuko alderdiek dauketenaren berdina. Horren aurka jarri izan dira askotan adierazpen instituzionaletan. Bere taldearen ustetan, gobernu honek daraman berdintasun lerroa ez da eraman beharko litzatekena eta horren aurrean eskatu duten bertdintasun arloa eta teknikaria jartzen dituzte. Mitxelena jaunak azaltzen du zergatik dion hori: gutun honek berak esaten duelako herriek eta hiriek izan behar dutela gizon eta emakumeen arteko berdintasunean aurrera egin behar dutenak, lan egin behar dutenak, eta bitartekoak jarri behar dituztenak. Eta argi dute herri honetan ez dela hori egin. Uste dute gutun hau sinatzeak ez garamala inora eta benetan sinesten badugu, benetan bitartekoak jarriko genituzke, bai ekonomiko zein humanoak.
Mitxelena jaunak gogora ekartzen du, txostenean aipatzen delako, hirugarren Berdintasun Plana. Bera garain, plan hau Osoko Bilkurara ekarri zenean, esan zuen plan ona zela baina ezin da ahaztu garaiko Udal Gobernuak programa hau desagertarazi egin zuela. Bide horretatik, beraiek ezin dute bat egin berdintasunean herri honetan aurrera eramaten diren politikekin, batzuekin ados egon daitezke baina asko falta da egiteko. Adibideak egunerokotasunean jarri ditzazkegula esaten du, egunerokotasunean, berdintasunean eta parekidetasunean lan egin behar dugula dio eta horretan asko dugula egiteko. Asko egiten ari garala dio, hori ez du ukatzen, baina asko dugula egiteko eta horretarako ezinbestekoak direla Berdintasun Arlo bat eta berdintasun teknikari bat. Adibide txiki bat jartzen du azken egunetan herritar guztion etxeetara iritsi den udal aldizkariarekin, aurkibidean gazteleraz jartzen du “Todos los iruneses”. Honekin, planean jartzen duen gauza bat ez da betetzen., hau da, hizkuntza sexista desagertaraztea. Baina ez da soilik azken udal aldizkarian. Talde bezala, behain eta berriro, urte luzeetan jaietako aldizkariarekin ere egin eta erregistro bidez eskatu izan dute hizkuntza parekidea erabiltzea. Hori adibide txiki bat da, horrelako mila egon daitezke.
Bere interbentzio bukatzen du azalduz Udal Gobernuak duen berdintasun politikarekin ez dutela bat egiten eta horregatik gaurkoan, Europako Berdintasun Gutunarekin ere ez dute bat egingo uste dutelalako honek ez garamatzala inora baizik eta egunerokotasunean eta egunetik egunera lana egin beharra dagoela herrian.
Toma la palabra el señor Mitxelena para manifestar en euskera que su grupo no va a apoyar esta carta. La razón para no apoyarla no es porque estuvieran en contra de lo que dice la carta, sino porque sobre el tema de la igualdad hemos presentado en Irun peticiones en repetidas ocasiones y porque la actitud de su grupo no es la misma que la que tienen los partidos del gobierno. Han solido posicionarse muchas veces en contra de ello a través de declaraciones institucionales. En opinión de su grupo la línea de igualdad que está llevando a cabo este gobierno no es la que debería ser y es por ello que han solicitado el Area de Igualdad y un técnico. El señor Mitxelena aclara por qué lo dice: esta misma carta dice que los municipios y ciudades deben ser los que avancen, trabajen y los que deberían poner los recursos suficientes en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres. Y tienen claro que en esta ciudad no se ha dado el caso. Creen que la adhesión a esta carta no nos lleva a ninguna parte y si realmente creemos en ello, pondríamos los recursos necesarios tanto económicos como humanos.
El señor Mitxelena recuerda, porque se hace mención en el informe, el tercer Plan de Igualdad. En su momento, cuando este Plan se trajo al Pleno comentó que el Plan era bueno pero no hay que olvidar que el Gobierno Municipal de entonces hizo que se retirara este programa. En ese sentido ellos no pueden apoyar las políticas que se llevan a cabo en esta ciudad sobre el tema de la igualdad, pueden estar de acuerdo con algunas, pero todavía falta mucho por hacer. Dice que se pueden poner ejemplos partiendo de la cotidianeidad, en el día a día, tenemos que trabajar en el tema de la igualdad y la paridad y tenemos mucho que hacer en ese sentido. Dice que estamos haciendo mucho, no lo niega, pero nos queda mucho por hacer y para ello son imprescindibles un Area de Igualdad y un técnico de igualdad. Pone un pequeño ejemplo con la revista municipal que en los últimos días ha llegado a nuestras casas y donde el índice recoge en castellano "Todos los iruneses". Con ello no se cumple uno de los puntos del plan que dice que debe desaparecer el lenguaje sexista. Pero no solo es el caso de la última revista municipal. Como grupo hemos pedido a través del registro durante años reiteradamente que en la revista de fiestas se haga uso del leguaje paritario. Ese es un pequeño ejemplo pero puede haber miles de ese tipo.
Finaliza su intervención diciendo que no están de acuerdo con la política de igualdad del Gobierno y por ello hoy no van a apoyar la Carta de Igualdad Europea porque creen que no nos lleva a ninguna parte y en cambio hay que trabajar en el día a día y todos los días en la ciudad.
De Bengoechea andreak esku hartzen du iragartzeko bere taldeak atxikimendu honen alde bozkatuko duela nahiz eta ados dauden esaten denean askotan uste dugula honekin jada lan politiko bat bete dugula, baina ez da lan politiko bat, besterik gabe lan kosmetiko hutsa baino ez da. Bere taldea ados dago esatean sexismoaren aurka eta matxismoaren aurkako borroka egunez egun egiten dela. Orain, bere taldeak argi utzi nahi du ez dela bere kasua; biak emakumeak dira eta zerrendan bozeramalea emakumea zen, uste du korporazio honetan kasu bakarra dela, eta bigarrena ere emakumea zen. Uste du frogatu dutela egunez egun gaian lan egiten dugula.
Adierazten du alde bozkatuko dutela nahiz eta ulertzen duten ezin dutela hor gelditu eta, areago, hau onartzea baino askoz ere garrantzitsuagoa litzateke egunez egun lan egitea. Alde bozkatuko dute batez ere ulertzen dutelako beren eskaera bat jaso dela Bozeramaileen Batzordean, alegia, "etxeko indarkeria" esapidea kendu eta "indarkeria matxista" jartzeko. Hori erabaki zen Bozeramaileen Batzordean. Jarraitzen du esaten gutun europarrean "etxeko indarkeria" agertzen dela eta harrigarria iruditzen zaigun arren horrela agertzen dela Europan ez dagoelako jasota indarkeria matxistaren aurkako tipo penalik, etxeko indarkeriatzat hartzen dute, familia barnean gertatzen diren gauzak bezala. Uste du horregatik agertzen dela esapide hori baina ulertzen du aldatu egin dela, gutxienez horrela esan zitzaien Bozeramaileen Batzordean. Eskatzen du, horrela ez bada, orain aldatu dadila, hori onartu egin zelako Bozeramaileen Batzordean: "etxeko indarkeria" esapidearen ordez "indarkeria matxista" jartzea. Bi kontzeptu oso desberdinak dira.
Adierazten du bere ustez horrela onartu zela Bozeramaileen Batzordean eta uste du EH-Bildu taldeak ere egindako eskaera bat zela eta behin betiko testurik ez dugun arren, ulertuta hori horrela dela, alde bozkatuko dute.
Interviene la señora De Bengoechea para anunciar que su grupo va a votar a favor de esta adhesión aunque están de acuerdo en que es verdad que muchas veces con ésto creemos haber llenado un trabajo político, pero no es un trabajo político, es un trabajo meramente cosmético. Su grupo está de acuerdo en que se hace día a día la lucha contra el sexismo y contra el machismo. Ahora bien, su grupo deja claro que no es su caso; las dos son mujeres y en la lista la portavoz era mujer, cree que es el único caso de esta corporación, y la segunda también era mujer. Cree que han demostrado que día a día trabajamos en el tema.
Manifiesta que van a votar a favor aún entendiendo que no nos podemos parar ahí y que, incluso más importante que aprobar esto, sería trabajar el día a día. Van a votar a favor sobre todo porque entienden que se ha recogido una petición suya en la Junta de Portavoces para cambiar la expresión “violencia doméstica” por “violencia machista”. Eso se acordó en la Junta de Portavoces. Continúa diciendo que en la Carta Europea aparece “violencia doméstica” y aparece así porque aunque nos parezca extraño, en Europa todavía no hay recogido un tipo penal contra la violencia machista, lo considera violencia doméstica, cosas que pasan en el interior del hogar. Cree que es por esa razón que aparece esa expresión pero entiende que se ha cambiado, por lo menos así se les dijo en la Junta de Portavoces. Pide que si no es así, se cambie ahora porque eso si se aceptó en la Junta de Portavoces: cambiar la expresión “violencia doméstica” por “violencia machista”. Son dos conceptos muy distintos.
Señala que entiende que se aceptó así en la Junta de Portavoces y que cree que era una petición que también había hecho el grupo EH-Bildu, y que aunque no tenemos la redacción definitiva, entendiendo que eso es así, van a votar a favor.
Paez jaunak esku hartzen du puntualizatzeko bi gauza desberdin direla. Mozio bat onartu zen Bozeramaileen Batzordean, propioa zena, eta orduan bai egin zen Popularren taldeak eginiko proposamenaren aipamena eta jaso egin zen. Une honetan aztertzen ari direna Europar gutunarekiko atxikipena da, aldaketarik gabeko atxikipena, dagoen bezala. Puntualizatzen du bi gauza desberdinak direla eta horrela jakinarazten diola baita ere Idazkariari.
Interviene el señor Paéz para puntualizar que son dos cosas diferentes. Se aprobó una moción en la Junta de Portavoces que era propia y entonces si se hizo mención a esa propuesta del Grupo Popular y se incorporó. Lo que estan tratando en ese momento es la adhesión a la Carta Europea que es una adhesión sin modificaciones, tal y como está. Puntualiza que son cosas diferentes y que así se lo hace saber también la Secretaria.
De Bengoechea andreak bere taldearen atxikipena errepikatzen du. Esaten du Europar Parlamentuan dauden beren ordezkariekin hitz egingo duela ea buruan sartzen zaien indarkeria matxista gauza bat dela eta etxeko indarkeria beste bat.
La señora De Bengoechea reitera la adhesión de su grupo. Señala que tendrá que hablar con sus representantes en el Parlamento Europeo a ver si les entra en la cabeza que la violencia machista es una cosa y la violencia doméstica otra.
Soto jaunak hitza hartu du beren botoa zein izango den argitzeko eta aldekoa izango dela esan du, ulertuta, EH-Bildu taldeko bozeramaileak esan duenarekin eta de Bengoechea andreak esandakoarekin ados dauden arren, azkenean kasu askotan errealitate kosmetikoa besterik ez da, izan ere berdintasun planak egunerokotasunean ebaluatzen dira. Ulertzen dute okerragoa litzatekeela gutunari ez atxikitzea eta, beraz, beraiek alde bozkatuko dute.
Toma la palabra el señor Soto para aclarar el sentido de su voto que va a ser favorable entendiendo que, aunque estan a favor de lo que ha manifestado el protavoz del grupo EH-Bildu y lo que ha mencionado la señora De Bengoechea, al final no es más que una realidad cosmética en muchos casos ya que los planes de igualdad se evaluan con el día a día. Entienden que peor sería no adherirse a la carta, y por lo tanto, ellos van a votar a favor.
Corchón Arretxe jaunak hitza hartu du esateko Osoko Bilkurara, Martxoak 8ko adierazpena eta toki mailan gizon eta emakumeen arteko berdintasun eskutitzariatsekipena ekartzen dutela.
Adierazten du EUDELek dei bat egin diela Udalei emakumeen nazioarteko eguna ospatzeko deklarazio honen bitartez eta berari etxikitzearen bitartez, Europako udalerri eta erregioen kontseiluak eta bere kideek landutako gutuna baita.
Adierazten du, deklarazioa eta gutuna aztertzen badute, Gizarte Ongizatetik egiten ari diren lanarekin bat datorrela, zehazki Udal honetako III. Berdintasun Planarekin, alor honetan printzipioak, lan egiteko ardatzak eta programak biltzen dituelarik, eta zalantzarik gabe ugari dira. Adibide gisa: ahalduntzeko tailerrak, auto-estimuari buruzkoak, ikastetxeetan jarduerak, sentsibilizazio ekintzak urte osoan zehar, bereziki azaroaren 25ean eta mart
xoaren 8an, eta azpimarratzekoa da Udalaren web atarian berdintasunaren orrialde bat sortuko dela, egungo garaietara egokitua eta berritua.
Bere esku hartzearekin jarraitzen du adieraziz genero ikuspegia zeharkako ardatza dela Hirigintza eta Obretako politiketan Udal honetan, eta horren adibidea dela, ahaztu gabe, zoritxarrez, genero indarkeria kasuren bat gertatzen denerako dauzkagun programa espezifiko guztiak. Lan honen inguruko faktore erabakigarria da Udal honetako Berdintasun Batzordea, non elkartzen garen Udal Batzarrean presente dauden alderdi politiko guztietako ordezkariak, langile teknikoak eta Irungo emakumeen elkarte ugaritako kideak ere bai, elkarte horiek modu sakonagoan ezagutzeko aukera izan duelarik eta ikuspegi desberdinetatik eta jarduera ugari eginez egunez egun lan egiten baitute gure hirian gizon eta emakumeen arteko berdintasunaren alde: Gaurko Andreak, Argoiak, Uxoa, Bidasoaldeko Elkarte Feminista, I-Romi, Arrats,… Barkamena eskatzen du horietakoren bat ahaztu badu. Horientzako guztientzako bere miresmena eta eskerrona zuzentzen du. Adierazten du oso arduragabea izango litzatekeela bere aldetik berdintasun alorrean hirian lantzen ari diren haien inguruko alderdi positiboekin geratuko balitz. Zalantzarik gabe, egiteko asko geratzen da. Gizon eta emakumeen arteko berdintasuna erronka handia da esparru askotan, esaterako, soldata berdintasuna, zuzendaritzako lanpostu jakin batzuetara sartzeko berdintasuna, … Are eta larriagoa da oraindik indarkeria matxistaren kasuak gertatzen direnean. Hori gizarteko lakra handi bat da, onartezina. Eta indarkeria sinbolikoa deitzen den hori, zeharka eta modu sibilinoan egiten dena, modu ikaragarrian hazten ari da teknologia berriak manipulatu, kontrolatu eta gaizki erabiltzearen poderioz.
Toma la palabra el señor Corchón Arretxe para presentar al Pleno la Declaración Institucional del 8 de Marzo, adhesión a la Carta Europea para la Igualdad entremujeres y hombre en la vida local.
Indica que EUDEL ha hecho un llamamiento a los Ayuntamientos para conmemorar el día internacional de las mujeres mediante la presente declaración y su adhesión, dicha carta elaborada por el Consejo de Municipios y Regiones de Europa y sus socios.
Señala que si analizan la Declaración y la Carta, están en sintonía con la labor que se está realizando desde el Área de Bienestar Social, concretamente con el III Plan de Igualdad de este Ayuntamiento, que recoge los principios, ejes de trabajo y programas en esta materia que sin duda son numerosos. A modo de jemplo: talleres de empoderamiento, de autoestima, actividades en los centros escolares, actividades de sensibilización durante todo el año, en especial, durante el 25 de noviembre y el 8 de marzo, destacando la creación de una página web de igualdad en el portal de Ayuntamiento adaptada y renovada a los tiempos actuales.
Continúa su intervención señalando que la perspectiva de género es un eje transversal en las políticas de Urbanismo y de Obras en este Ayuntamiento y es un ejemplo de ello, sin olvidar, por desgracia, todos los programas específicos que tenemos cuando se produce un caso de violencia de género. Un factor determinante de este trabajo es la Comisión de Igualdad de este Ayuntamiento donde nos juntamos representantes de todos los partidos políticos presentes en el Pleno, personal técnico y miembros de numerosas asociaciones de mujeres de Irun, asociaciones que ha tenido el placer de conocer más en profundidad y que desde diferentes enfoques y actividades trabajan día a día por la igualdad de hombre y mujeres en nuestra ciudad: Gaurko Andreak, Argoiak, Uxoa, Bidasoaldeko Elkarte Feminista, I-Romi, Arrats,… Pide disculpas si se olvidado de alguna de ellas. Da a todas ellas su admiración y gratitud. Señala que sería muy irresponsable por su parte si se quedara con los aspectos positivos que hay en relación a lo que se está trabajando en la ciudad en materia de igualdad. Sin duda queda mucho por hacer. La igualdad entre hombre y mujeres es un gran reto en muchos ámbitos, como la igualdad salarial, la igualdad al acceso en determinados puestos de trabajo de direccion,… Más grave aún cuando se producen casos de violencia machista. Esta es una gran lacra social, intolerable. Y la llamada violencia simbólica, la que se ejerce de forma indirecta y sibilina, está en aumento de forma espectacular a través de la manipulación, el control y el mal uso de las nuevas tecnologías.
Bere interbentzioa amaitzen du onartuz, asko aurreratu dugula egia izanik, lan asko dagoela egiteko. Eta guztiz beharrezkoa den lan honetan pertsona guztiek dugu leku bat.
Termina su intervención reconociendo que es cierto que se ha avanzado pero también lo es que queda mucho por hacer y que no sobramos ninguna persona, en este trabajo absolutamente necesario.
Deklarazio Instituzionalak eta Europako Gutunak oso argi gogorarazten digute.
La Declaración Institucional y la Carta Europea nos lo recuerdan de una manera muy clara
Eztabaida amaituta, bozketara eraman da eta botoen gehiengoz onartu egin da, ondorengo jaun-andreen aldeko botoarekin: Alkatea, Laborda, Paez, Eizaguirre, Corchon, Arretxe, Alegre, Alvarez, Maestro eta Gomez Adrian, Irungo Sozialistak Udal taldetik; Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña Sí se puede Irun udal taldetik; Iridoy, Larraza, Corchon, Alvarez, Gomez Sarasola eta Guezuraga EAJ-PNV Udal taldetik; De Bengoechea eta Larrea, Popularren Udal taldetik eta ondorengo jaun-andren kontratoko botoekin: Mitxelena, Melida eta Sorondo, EH-Bildu udal taldetik.
Finalizado el debate se somete a votación, siendo aprobada la propuesta por mayoría con los votos a favor de los señores y las señoras: Alcalde, Laborda, Páez, Eizaguirre, Corchón Arretxe, Alegre, Álvarez, Maestro y Gómez Adrián Grupo Municipal Socialistas de Irun; Soto, Reglado, Oyarbide, Lorenzo y Peña del Grupo Municipal Si se puede Irun; Iridoy, Larraza, Corchón Álvarez, Gómez Sarasola y Guezuraga del Grupo Municipal EAJ-PN; De Bengoechea y Larrea del Grupo Municipal Popular; y los votos en contra de los señores y señoras: Mitxelena, Melida y Sorondo del grupo municipal EH-Bildu.
UDAL TALDEETATIK -7-
Mozioa, Europar Batasuneko Estatu eta Gobernu buruek Turkiarekin izenpetutako aurreakordioaren ingurukoa.
DE LOS GRUPOS MUNICIPALES -8-
Moción en relación al preacuerdo suscrito por los Jefes de Estado y el Gobierno de UE con Turquía.
