Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Bakara Suresi
163

وَإِلَٰهُكُمْ Tanrınız	إِلَٰهٌ Tanrı'dır	وَاحِدٌۖ bir tek	لَا yoktur	إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka
هُوَ O'ndan	الرَّحْمَٰنُ Rahman'dır	الرَّحِيمُ Rahim'dir

Türkçe Transcript (*)	Ve-ilâhukum ilâhun vâhid(un)^(s) lâ ilâhe illâ huve-rrahmânu-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O'ndan başka ilah yoktur; O, Rahman'dır, Rahim'dir (bağışlayan ve esirgeyendir).
Edip Yüksel Meali	Tanrınız bir tek Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir.
Süleyman Ateş Meali	Tanrınız bir tek Tanrı'dır, O'ndan başka tanrı yoktur, O Rahman'dır, Rahim'dir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizin İlah'ınız Vâhid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahîm'dir.
Yusuf Ali (English)	And your Allah is One Allah. There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful(165). *
M. Pickthall (English)	Your God is One God; there is no God save Him, the Beneficent, the Merciful.

Bakara Suresi
181

فَمَنْ artık kim	بَدَّلَهُ (vasiyyeti) değiştirirse	بَعْدَمَا sonra	سَمِعَهُ işittikten	فَإِنَّمَا elbette	إِثْمُهُ günahı
عَلَى üzerinedir	الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۚ onu değiştirenlerin	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Femen beddelehu ba’de mâ semi’ahu fe-innemâ iśmuhu ‘ale-lleżîne yubeddilûneh(u)^(c) inna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Kim işittikten sonra onu değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Süleyman Ateş Meali	Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
Yusuf Ali (English)	If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).
M. Pickthall (English)	And whoso changeth (the will) after he hath heard it the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Bakara Suresi
182

فَمَنْ her kim de	خَافَ korkar da	مِنْ مُوصٍ vasiyyet edenin	جَنَفًا hata işleyeceğinden	أَوْ veya	إِثْمًا günah işlemesinden
فَأَصْلَحَ düzeltirse	بَيْنَهُمْ aralarını	فَلَا yoktur	إِثْمَ günah	عَلَيْهِۚ ona	إِنَّ elbette
اللَّهَ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Femen ḣâfe min mûsin cenefen ev iśmen feasleha beynehum felâ iśme ‘aleyh(i)^(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bunun yanında, kim, vasiyet edenin haksızlığa eğilim göstereceğinden ya da günaha gireceğinden korkup da ikisinin (tarafların) arasını bulup-düzeltirse, artık ona günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Vasiyet edenin yanlışlık veya haksız bir paylaşım yapacağını sezen birisi olaya karışıp durumu düzeltirse günah işlemiş olmaz. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her kim de vasiyet edenin, bir hata işlemesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder de tarafların arasını düzeltirse, ona bir vebal yoktur. Şüphesiz ki, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Kim de vasiyyet edenin bir hata veya günah işlemesinden korkar da (tarafların) aralarını düzeltirse, ona günah yoktur, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim vasiyet edenin haksızlığa sapmış veya günah işlemiş olmasından endişelenip de ilgililerin arasını bulursa ona günah yoktur. Allah çok affedici, çok merhamet edicidir.
Yusuf Ali (English)	But if anyone fears partiality or wrongdoing(187) on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Bakara Suresi
192

فَإِنِ eğer	انْتَهَوْا (saldırılarına) son verirlerse	فَإِنَّ gerçekten	اللَّهَ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Fe-ini-ntehev fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Bakara Suresi
199

ثُمَّ sonra	أَفِيضُوا siz de akın edin	مِنْ حَيْثُ yerden	أَفَاضَ akın ettiği	النَّاسُ insanların	وَاسْتَغْفِرُوا ve mağfiret dileyin
اللَّهَۚ Allah'tan	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	غَفُورٌ Gafurdur	رَحِيمٌ Rahimdir

Türkçe Transcript (*)	Śumme efîdû min hayśu efâda-nnâsu vestaġfirû(A)llâh(e)^(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'tan bağışlanma dileyin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Sonra insanların akın akın döndüğü yerden siz de akın edin ve Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin. Çünkü Allah çok affedicidir, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude(222) so to do, and ask for Allah.s forgiveness. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Bakara Suresi
202

أُولَٰئِكَ işte	لَهُمْ onlara vardır	نَصِيبٌ bir pay	مِمَّا كَسَبُواۚ kazandıklarından	وَاللَّهُ Allah	سَرِيعُ çabuk görendir
الْحِسَابِ hesabı