Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Edip Yüksel Meali
O, insanı bir embriyodan yarattı. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
Süleyman Ateş Meali	O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.
Yusuf Ali (English)	Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:(6205) *
M. Pickthall (English)	Createth man from a clot.

Alak Suresi
3

اقْرَأْ oku

وَرَبُّكَ Rabbin

الْأَكْرَمُ en büyük kerem sahibidir

Türkçe Transcript (*)	İkra/ ve rabbuke-l-ekram(u)
Ali Bulaç Meali	Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Edip Yüksel Meali	Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
Yusuf Ali (English)	Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
M. Pickthall (English)	Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

Alak Suresi
4

الَّذِي O ki

عَلَّمَ öğretti

بِالْقَلَمِ kalemle

Türkçe Transcript (*)	Elleżî ‘alleme bil-kalem(i)
Ali Bulaç Meali	Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Edip Yüksel Meali	Kalem yoluyla öğretir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.
Süleyman Ateş Meali	O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O'dur kalemle öğreten!
Yusuf Ali (English)	He Who taught (the use of) the Pen,-(6206) *
M. Pickthall (English)	Who teacheth by the pen,

Alak Suresi
5

عَلَّمَ öğretti

الْإِنْسَانَ insana

مَا لَمْ يَعْلَمْ bilmediğini

Türkçe Transcript (*)	‘Alleme-l-insâne mâ lem ya’lem
Ali Bulaç Meali	İnsana bilmediğini öğretti.
Edip Yüksel Meali	İnsana bilmediklerini öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
Süleyman Ateş Meali	İnsana bilmediğini öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsana bilmediğini öğretti.
Yusuf Ali (English)	Taught man that which he knew not.(6207) *
M. Pickthall (English)	Teacheth man that which be knew not.

Âl-i İmrân Suresi
4

مِنْ قَبْلُ daha önce	هُدًى yol gösterici olarak	لِلنَّاسِ insanlara	وَأَنْزَلَ indirdi	الْفُرْقَانَۗ Furkan'ı da	إِنَّ muhakkak ki
الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlere	بِآيَاتِ ayetlerini	اللَّهِ Allah'ın	لَهُمْ onlara vardır	عَذَابٌ bir azab	شَدِيدٌۗ çetin
وَاللَّهُ Allah	عَزِيزٌ daima üstündür	ذُو انْتِقَامٍ öc alandır

Türkçe Transcript (*)	Min kablu huden linnâsi veenzele-lfurkân(e)^(k) inne-lleżîne keferû bi-âyâti(A)llâhi lehum ‘ażâbun şedîd(un)^(k) va(A)llâhu ‘azîzun żû-ntikâm(in)
Ali Bulaç Meali	Bundan (Kur'an'dan) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler. Doğruyu yanlıştan ayıran (Furkan)ı da indirdi. Gerçek şu ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azab vardır. Allah güçlüdür, intikam alıcıdır.
Edip Yüksel Meali	Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır. ALLAH Üstündür, Öc Alandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	3,4. O, sana kendisinden öncekileri tasdik edip doğrulayan bu kitabı hak ile indirdi. Daha önce insanlara hidayet olarak Tevrat'ı ve İncil'i de yine O indirmişti.. Evet bu Furkan'ı da O indirdi. Gerçek şu ki, Allah'ın âyetlerini inkâr edenler için çetin bir azap vardır. Allah çok güçlüdür, intikamını alır.
Süleyman Ateş Meali	Daha önce, insanlara yol gösterici olarak, Furkan(doğruyu ve eğriyi birbirinden ayırdeden Kitap)ı da indirdi, Muhakkak ki Allah'ın ayetlerini tanımayanlar için çetin bir azab vardır. Allah daima üstündür ve öc alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi. Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Ve Allah hem Azîz'dir hem intikam alıcı...
Yusuf Ali (English)	Then those who reject Faith in the Signs of Allah will suffer the severest penalty, and Allah is Exalted in Might, Lord of Retribution.
M. Pickthall (English)	Aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the Criterion (of right and wrong). Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, theirs will be a heavy doom. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

Âl-i İmrân Suresi
6

هُوَ الَّذِي O'dur	يُصَوِّرُكُمْ sizi şekillendiren	فِي الْأَرْحَامِ rahimlerde	كَيْفَ gibi	يَشَاءُۚ dilediği	لَا yoktur
إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka	هُوَ O'ndan	الْعَزِيزُ azizdir	الْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Huve-lleżî yusavvirukum fî-l-erhâmi keyfe yeşâ(u)^(c) lâ ilâhe illâ huve-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur.
Süleyman Ateş Meali	Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlâh yok O'ndan başka. Azîz'dir O, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	He it is Who shapes you in the wombs as He pleases(346). There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise. *
M. Pickthall (English)	He it is who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no God save Him, the Almighty, the Wise.

Âl-i İmrân Suresi
8

رَبَّنَا (Onlar derler ki) Rabbimiz	لَا تُزِغْ eğriltme	قُلُوبَنَا kalblerimizi	بَعْدَ sonra	إِذْ هَدَيْتَنَا bizi doğru yola ilettikten	وَهَبْ لَنَا bize ver
مِنْ لَدُنْكَ katından	رَحْمَةًۚ bir rahmet	إِنَّكَ kuşkusuz sen	أَنْتَ yalnız sen	الْوَهَّابُ çok bağış yapansın

Türkçe Transcript (*)	Rabbenâ lâ tuziġ kulûbenâ ba’de iż hedeytenâ veheb lenâ min ledunke rahme(ten)^(c) inneke ente-lvehhâb(u)
Ali Bulaç Meali	'Rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz, bağışı en çok olan Sensin Sen.'
Edip Yüksel Meali	"Rabbimiz, bizi doğruya ulaştırdıktan sonra kalplerimizin eğrilmesine izin verme. Üzerimize rahmetini yağdır; kuşkusuz sen Bağışta Bulunansın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Rabbimiz! Bize ihsan ettiğin hidayetten sonra kalblerimizi haktan saptırma, bize kendi katından rahmet ihsan eyle! Şüphesiz ki, Sen bol ihsan sahibisin.
Süleyman Ateş Meali	(Onlar derler ki): "Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra kalblerimizi eğriltme, bize katından bir rahmet ver, kuşkusuz sen çok bağış yapansın."