Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Âl-i İmrân Suresi
31

قُلْ de ki	إِنْ eğer	كُنْتُمْ siz	تُحِبُّونَ seviyorsanız	اللَّهَ Allah'ı	فَاتَّبِعُونِي bana uyun ki
يُحْبِبْكُمُ sizi sevsin	اللَّهُ Allah da	وَيَغْفِرْ ve bağışlasın	لَكُمْ sizin	ذُنُوبَكُمْۗ günahlarınızı	وَاللَّهُ Allah
غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Kul in kuntum tuhibbûna(A)llâhe fettebi’ûnî yuhbibkumu(A)llâhu veyaġfir lekum żunûbekum^(k) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Eğer siz Allah'ı seviyorsanız bana uyun; Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.'
Edip Yüksel Meali	De ki, " ALLAH'ı seviyorsanız beni izleyin ki ALLAH da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki, siz gerçekten Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok esirgeyici ve bağışlayıcıdır.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok affedici, çok merhametlidir."
Yusuf Ali (English)	Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful."
M. Pickthall (English)	Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.

Âl-i İmrân Suresi
34

ذُرِّيَّةً (Bunlar) türeyen nesil(ler)dir

بَعْضُهَا bazısı (birbirinden)

مِنْ بَعْضٍۗ bazısından

وَاللَّهُ Allah

سَمِيعٌ işitendir

عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Żurriyyeten ba’duhâ min ba’d(in)^(k) va(A)llâhu semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Onlar birbirlerinden (türeme) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Birbirlerinin soyundan olarak... ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allah işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.
Yusuf Ali (English)	Offspring, one of the other(374): And Allah heareth and knoweth all things. *
M. Pickthall (English)	They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.

Âl-i İmrân Suresi
35

إِذْ قَالَتِ demişti ki	امْرَأَتُ karısı	عِمْرَانَ İmran'ın	رَبِّ Rabbim	إِنِّي şüphesiz ben	نَذَرْتُ adadım
لَكَ sana	مَا olanı	فِي بَطْنِي karnımda	مُحَرَّرًا tam hür olarak	فَتَقَبَّلْ kabul buyur	مِنِّيۖ benden
إِنَّكَ şüphesiz	أَنْتَ sen	السَّمِيعُ işitensin	الْعَلِيمُ bilensin

Türkçe Transcript (*)	İż kâleti-mraetu ‘imrâne rabbi innî neżertu leke mâ fî batnî muharraran fetekabbel minnî^(s) inneke ente-ssemî’u-l’alîm(u)
Ali Bulaç Meali	Hani İmran'ın karısı: 'Rabbim, karnımda olanı, 'her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak' Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten bilen Sensin Sen' demişti.
Edip Yüksel Meali	İmran'ın karısı demişti ki: "Rabbim, karnımdaki (bebeği) tamamiyle sana adadım, adağımı kabul buyur. Sen İşitensin, Bilensin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin." demişti.
Süleyman Ateş Meali	İmran'ın karısı demişti ki: "Rabbim, karnımda olanı tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim, karnımdakini özgür bir biçimde sana adadım; onu benden kabul et! Kuşkusuz, sen, evet sen, her şeyi duyan, her şeyi bilensin!"
Yusuf Ali (English)	Behold! a woman of ´Imran(375) said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service(376): So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things." *
M. Pickthall (English)	(Remember) when the wife of Imran said: My Lord I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

Âl-i İmrân Suresi
62

إِنَّ işte	هَٰذَا budur	لَهُوَ (Îsa hakkındaki) o	الْقَصَصُ kıssa (öykü)	الْحَقُّۚ gerçek	وَمَا yoktur
مِنْ إِلَٰهٍ tanrı	إِلَّا başka	اللَّهُۚ Allah'tan	وَإِنَّ elbette	اللَّهَ Allah	لَهُوَ الْعَزِيزُ aziz (kesin galib)
الْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	İnne hâżâ lehuve-lkasasu-lhakk(u)^(c) vemâ min ilâhin illa(A)llâh(u)^(c) ve-inna(A)llâhe lehuve-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir. Allah'tan başka ilah yoktur. Şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	İşte, söylentilerin gerçeği bu. ALLAH'tan başka hiç bir tanrı yoktur ve elbette ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte (İsa hakkında söylenen) gerçek kıssa budur. Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur. Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	İşte (Îsa hakkındaki) gerçek kıssa (öykü) budur. Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte, gerçek kıssanın ta kendisi budur. Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	This is the true account(401): There is no god except Allah. and Allah.He is indeed the Exalted in Power, the Wise. *
M. Pickthall (English)	Lo! This verily is the true narrative. There is no God save Allah, and lo! Allah is the Mighty,, the Wise.

Âl-i İmrân Suresi
73

وَلَا تُؤْمِنُوا güvenmeyin (dediler)	إِلَّا başkasına	لِمَنْ تَبِعَ uyandan	دِينَكُمْ sizin dininize	قُلْ de ki	إِنَّ şüphesiz
الْهُدَىٰ Hidayet	هُدَى hidayetidir	اللَّهِ Allah'ın	أَنْ يُؤْتَىٰ verilmesinden (ötürü mü böyle söylüyorsunuz)	أَحَدٌ birine	مِثْلَ benzerinin
مَا أُوتِيتُمْ size verilenin	أَوْ veya	يُحَاجُّوكُمْ (aleyhinize) deliller getireceklerinden	عِنْدَ huzurunda	رَبِّكُمْۗ Rabbinizin	قُلْ de ki
إِنَّ şüphesiz	الْفَضْلَ Lutuf	بِيَدِ elindedir	اللَّهِ Allah'ın	يُؤْتِيهِ onu verir	مَنْ يَشَاءُۗ dilediğine
وَاللَّهُ Allah'ın	وَاسِعٌ (lutfu) geniştir	عَلِيمٌ (O her şeyi) bilendir

Türkçe Transcript (*)	Velâ tu/minû illâ limen tebi’a dînekum kul inne-lhudâ huda(A)llâhi en yu/tâ ehadun miśle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum ‘inde rabbikum^(k)kul inne-lfadle biyedi(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)^(k) va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	'Ve sizin dininize uyanlardan başkasına inanıp güvenmeyin.' De ki: 'Şüphesiz doğru yol Allah'ın dosdoğru yoludur. Size verilenin bir benzeri birine (İslam peygamberine) veriliyor ya da Rabbinizin katında onlar (müslümanlar) size karşı deliller getiriyorlar, diye mi (bu telaşınız?) De ki: 'Şüphesiz 'lutuf ve ihsan (fazl)' Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah (rahmeti) geniş olandır, bilendir.'