Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)
Ulâ-ike lehum nasîbun mimmâ kesebû^(c) va(A)llâhu serî’u-lhisâb(i)
Ali Bulaç Meali	İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.
Edip Yüksel Meali	Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Yusuf Ali (English)	To these will be allotted(225) what they have earned; and Allah is quick in account. *
M. Pickthall (English)	For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

Bakara Suresi
207

وَمِنَ النَّاسِ insanlardan	مَنْ öylesi var ki	يَشْرِي satar	نَفْسَهُ kendisini	ابْتِغَاءَ aramak için	مَرْضَاتِ rızasını
اللَّهِۗ Allah'ın	وَاللَّهُ Allah da	رَءُوفٌ çok şefkatlidir	بِالْعِبَادِ kullar(ın)a

Türkçe Transcript (*)	Vemine-nnâsi men yeşrî nefsehu-btiġâe merdâti(A)llâh(i)^(k) va(A)llâhu raûfun bil’ibâd(i)
Ali Bulaç Meali	İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır (kendini feda eder). Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
Edip Yüksel Meali	Halktan öylesi de var ki kendini ALLAH'ın rızasını kazanmaya adar. ALLAH kullarına çok şefkatlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.
Süleyman Ateş Meali	İnsanlardan öylesi var ki, kendisini Allah'ın rızasın(ı kazanmay)a satar. Allah da kullar(ın)a çok şefkatlidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir
Yusuf Ali (English)	And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah. And Allah is full of kindness to (His) devotees(229). *
M. Pickthall (English)	And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.

Bakara Suresi
209

فَإِنْ eğer	زَلَلْتُمْ kayarsanız	مِنْ بَعْدِ sonra	مَا جَاءَتْكُمُ size geldikten	الْبَيِّنَاتُ açık deliller	فَاعْلَمُوا bilin ki
أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	عَزِيزٌ daima üstündür	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Fe-in zeleltum min ba’di mâ câetkumu-lbeyyinâtu fa’lemû enna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Size apaçık deliller gelmesine rağmen doğru yoldan kayarsanız, bilesiniz ki ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Size açık açık deliller geldikten sonra yine (hak yoldan) kayarsanız, bilin ki Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Size apaçık deliller geldikten sonra yine yan çizerseniz, şunu bilin ki Allah, tüm yüceliklerin, tüm hikmetlerin sahibidir.
Yusuf Ali (English)	If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise(230). *
M. Pickthall (English)	And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Bakara Suresi
218

إِنَّ muhakkak	الَّذِينَ آمَنُوا iman edenler	وَالَّذِينَ هَاجَرُوا ve hicret edenler	وَجَاهَدُوا ve cihat edenler	فِي سَبِيلِ yolunda	اللَّهِ Allah
أُولَٰئِكَ işte onlar	يَرْجُونَ umarlar	رَحْمَتَ rahmetini	اللَّهِۚ Allah'ın	وَاللَّهُ Allah	غَفُورٌ çok bağışlayan
رَحِيمٌ çok merhamet edendir

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne âmenû velleżîne hâcerû vecâhedû fî sebîli(A)llâhi ulâ-ike yercûne rahmeta(A)llâh(i)^(c) ve(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, ALLAH yolunda göç edenler ve çaba harcayanlar ALLAH'ın rahmetini umar. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ki iman edenlere, Allah yolunda hicret edip, cihad edenlere gelince, işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Onlar ki inandılar, göç ettiler, Allah yolunda savaştılar; işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İnanıp hicret eden ve Allah yolunda uğraşıp didinenlere gelince, onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	Those who believed and those who suffered exile and fought (and strove and struggled) in the path of Allah,- they have the hope of the Mercy of Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful.

Bakara Suresi
220

فِي الدُّنْيَا dünya hakkında	وَالْآخِرَةِۗ ve ahiret	وَيَسْأَلُونَكَ ve sana soruyarlar	عَنِ الْيَتَامَىٰۖ öksüzlerden	قُلْ de ki	إِصْلَاحٌ ıslah etmek
لَهُمْ onları(n durumlarını)	خَيْرٌۖ hayırlıdır	وَإِنْ eğer	تُخَالِطُوهُمْ onlara karışırsanız	فَإِخْوَانُكُمْۚ sizin kardeşlerinizdir	وَاللَّهُ Allah
يَعْلَمُ ayırır	الْمُفْسِدَ bozanı	مِنَ الْمُصْلِحِۚ ıslah edenden	وَلَوْ ve eğer	شَاءَ dileseydi	اللَّهُ Allah
لَأَعْنَتَكُمْۚ sizi zora sokardı	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	عَزِيزٌ daima üstündür	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Fî-ddunyâ vel-âḣirat(i)^(k) veyes-elûneke ‘ani-lyetâmâ^(s)kul islâhun lehum ḣayr(un)^(s) ve-in tuḣâlitûhum fe-iḣvânukum^(c) va(A)llâhu ya’lemu-lmufside mine-lmuslih(i)^(c) velev şâa(A)llâhu lea’netekum^(c) inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda). Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: 'Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozgun (fesad) çıkaranı ıslah ediciden bilir (ayırdeder). Eğer Allah dileseydi size güçlük çıkarırdı. Şüphesiz Allah güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.'
Edip Yüksel Meali	bu dünya ve ahiret hakkında... Sana bir de öksüzler hakkında sorarlar: De ki, "Onları erdemli kişiler olarak yetiştirmeniz en büyük iyiliktir. Mallarını mallarınıza katarsanız aile bireyiniz olurlar." ALLAH bozanı düzeltenden ayırdetmesini bilir. ALLAH dileseydi sizi zora sokardı. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar hakkında yapacağınız bir ıslah, işlerine karışmamaktan daha hayırlıdır. Eğer onlara karışırsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyla ıslah ediciyi bilir, birbirinden ayırd eder. Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.