Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
106

وَاسْتَغْفِرِ mağfiret dile	اللَّهَۖ Allah'tan	إِنَّ kuşkusuz	اللَّهَ Allah	كَانَ غَفُورًا bağışlayandır	رَحِيمًا esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Vestaġfiri(A)llâh(e)^(c) inna(A)llâhe kâne ġafûran rahîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'tan bağışlanma dile. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
Süleyman Ateş Meali	Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	But seek the forgiveness of Allah. for Allah is Oftforgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Nisâ Suresi
110

وَمَنْ kim	يَعْمَلْ yapar	سُوءًا bir kötülük	أَوْ yahut	يَظْلِمْ zulmeder de	نَفْسَهُ nefsine
ثُمَّ sonra	يَسْتَغْفِرِ mağfiret dilerse	اللَّهَ Allah'tan	يَجِدِ bulur	اللَّهَ Allah'ı	غَفُورًا bağışlayıcı
رَحِيمًا ve esirgeyici

Türkçe Transcript (*)	Vemen ya’mel sû-en ev yazlim nefsehu śümme yestaġfiri(A)llâhe yecidi(A)llâhe ġafûran rahîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur.
Edip Yüksel Meali	Kim bir kötülük işler veya özüne zulmeder de sonra ALLAH'tan bağışlanma dilerse ALLAH'ı Bağışlayıcı ve Rahim bulur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kim bir kötülük işler, yahut nefsine zulmeder, sonra da Allah'tan bağışlanmasını dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur.
Süleyman Ateş Meali	Kim bir kötülük yapar, yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim bir kötülük yapar yahut öz benliğine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse Allah'ı çok affedici, çok merhametli bulur.
Yusuf Ali (English)	If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah.s forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

Nisâ Suresi
111

وَمَنْ kim	يَكْسِبْ işlerse	إِثْمًا bir günah	فَإِنَّمَا muhakkak	يَكْسِبُهُ onu kazanır	عَلَىٰ aleyhine
نَفْسِهِۚ kendi	وَكَانَ اللَّهُ Allah	عَلِيمًا bilendir	حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Vemen yeksib iśmen fe-innemâ yeksibuhu ‘alâ nefsih(i)^(c) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Kim bir günah kazanırsa kendisine karşı kazanmış olur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	And if any one earns(624) sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom. *
M. Pickthall (English)	Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

Nisâ Suresi
129

وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا yapamazsınız	أَنْ تَعْدِلُوا (tam) adalet	بَيْنَ arasında	النِّسَاءِ kadınlar	وَلَوْ ne kadar	حَرَصْتُمْۖ isteseniz de
فَلَا تَمِيلُوا öyle ise meyledip de	كُلَّ (birine) tamamen	الْمَيْلِ yönelip	فَتَذَرُوهَا ötekini bırakmayın	كَالْمُعَلَّقَةِۚ askıda (kocasızmış) gibi	وَإِنْ eğer
تُصْلِحُوا arayı düzeltir	وَتَتَّقُوا sakınırsanız	فَإِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	كَانَ غَفُورًا bağışlayandır	رَحِيمًا esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Velen testatî’û en ta’dilû beyne-nnisâ-i velev harastum^(s) felâ temîlû kulle-lmeyli feteżerûhâ kelmu’alleka(ti)^(c) ve-in tuslihû vetettekû fe-inna(A)llâhe kâne ġafûran rahîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kadınlar arasında adaleti sağlamaya -ne kadar özen gösterseniz degüç yetiremezsiniz. Öyleyse, büsbütün (birine) eğilim (sevgi ve ilgi) gösterip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın. Eğer arayı düzeltir ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Ne kadar isteseniz de kadınlara eşit davranamazsınız. Öyleyse tamamen birine yönelip de diğerini askıdaymış gibi bırakmayın. Bu durumu düzeltip erdemli olursanız ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kadınlarınız arasında her yönden adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız buna güç yetiremezsiniz. Bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın. Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan korunursanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Süleyman Ateş Meali	Ne kadar isteseniz de kadınlar arasında (tam) adalet yapamazsınız. Öyle ise (birine) tamamen yönelip ötekini askıda (kocasızmış) gibi bırakmayın. Eğer arayı düzeltir, sakınırsanız, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Tutkunluk derecesinde isteseniz de kadınlar arasında adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz. O halde tam bir eğilimle bir yana yönelip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın. Barışı esas alıp sakınırsanız, Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır.
Yusuf Ali (English)	Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air).(639) If ye come to a friendly understanding, and practise self- restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so): But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Nisâ Suresi
130

وَإِنْ eğer	يَتَفَرَّقَا (eşler) ayrılırlarsa	يُغْنِ zengin eder	اللَّهُ Allah	كُلًّا onların her birini	مِنْ سَعَتِهِۚ bol ni'metiyle
وَكَانَ اللَّهُ Allah(ın)	وَاسِعًا (ni'meti) geniştir	حَكِيمًا hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Ve-in yeteferrakâ yuġni(A)llâhu kullen min se’atih(i)^(c) vekâna(A)llâhu vâsi’en hakîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Eğer ikisi ayrılacak olurlarsa, Allah her birine 'genişlik (rızık ve ihsan) kaynaklarından' kazandırır (ihtiyaçlardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, ALLAH her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır. ALLAH Cömerttir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer karıkoca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa, Allah, onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz. Allah'ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.