Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
96

دَرَجَاتٍ yüksek dereceler	مِنْهُ kendi katından	وَمَغْفِرَةً bağış	وَرَحْمَةًۚ ve rahmet	وَكَانَ اللَّهُ Allah	غَفُورًا bağışlayandır
رَحِيمًا esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Deracâtin minhu vemaġfiraten verahme(ten)^(c) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile... ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kendi katından derece derece rütbeler, bir mağfiret ve rahmet vermiştir. Öyle ya, O çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Kendi katından yüksek dereceler, bağış ve rahmet. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet... Allah çok affedici çok merhametlidir.
Yusuf Ali (English)	Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.

Nisâ Suresi
97

إِنَّ şüphesiz	الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ canlarını alırken	الْمَلَائِكَةُ melekler	ظَالِمِي yazık eden kimselere	أَنْفُسِهِمْ nefislerine	قَالُوا dediler
فِيمَ ne işte	كُنْتُمْۖ idiniz	قَالُوا diye cevap verdiler	كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ biz aciz düşürülmüştük	فِي الْأَرْضِۚ yer yüzünde	قَالُوا (Melekler) dediler ki
أَلَمْ تَكُنْ değil miydi?	أَرْضُ yeri	اللَّهِ Allah'ın	وَاسِعَةً geniş	فَتُهَاجِرُوا göç edeydiniz	فِيهَاۚ onda
فَأُولَٰئِكَ işte onların	مَأْوَاهُمْ durağı	جَهَنَّمُۖ cehennemdir	وَسَاءَتْ ne kötü	مَصِيرًا bir gidiş yeridir

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne teveffâhumu-lmelâ-iketu zâlimî enfusihim kâlû fîme kuntum^(s)kâlû kunnâ mustad’afîne fî-l-ard(i)^(c)kâlû elem tekun ardu(A)llâhi vâsi’aten fetuhâcirû fîhâ^(c) feulâ-ike me/vâhum cehennem(u)^(s) vesâet masîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Melekler, kendi nefislerine zulmedenlerin hayatına son verecekleri zaman derler ki: 'Nerde idiniz?' Onlar: 'Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz'aflar) idik.' derler. (Melekler de:) 'Hicret etmeniz için Allah'ın arzı geniş değil miydi?' derler. İşte onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü yataktır o?
Edip Yüksel Meali	Kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken melekler: "Ne halde idiniz," derler. "Bizler yeryüzünde ezilmiş kimselerdik," diye cevap verirler. "ALLAH'ın yeri geniş değil miydi ki oralara göç edeydiniz," derler. Onların yeri cehennem. O ne kötü bir dönüş noktası.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Melekler, kendilerine zulmeden kişilerin canlarını aldıklarında, onlara, "Ne işte idiniz?" derler. Onlar da: "Biz yer yüzünde zayıf kimselerdik." derler. Melekler: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz ya?" derler. İşte bunların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü gidiş yeridir.
Süleyman Ateş Meali	Nefislerine yazık eden kimselere, canlarını alırken melekler: "Ne işte idiniz (dininiz için ne yapıyordunuz)?" dediler. (Bunlar): "Biz yer yüzünde aciz düşürülmüştük." diye cevap verdiler. Melekler dediler ki: "Allah'ın yeri geniş değil miydi ki onda göç ed(ip gönlünüzce yaşayabileceğiniz bir yere gid)eydiniz?" İşte onların durağı cehennemdir, ne kötü bir gidiş yeridir orası!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Melekler, öz benliklerine zulmetmiş olanların canlarını alırken, onlara şöyle dediler: "Neredeydiniz siz?" Cevap verdiler: "Yeryüzünde ezilip horlananlardandık biz." Melekler dediler ki: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi ki orada bir yerden bir yere göçesiniz?" İşte böylelerinin varacağı yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!
Yusuf Ali (English)	When angels take the souls of those who die in sin against their souls,(615) they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! - *
M. Pickthall (English)	Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say : We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;