Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsmen (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer; if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met. And Allah is Able to do all things.

Enfâl Suresi
42

إِذْ o vakit	أَنْتُمْ siz	بِالْعُدْوَةِ vadinin	الدُّنْيَا yakın kenarında idiniz	وَهُمْ onlar da	بِالْعُدْوَةِ vadinin
الْقُصْوَىٰ uzak kenarında idiler	وَالرَّكْبُ kervan da	أَسْفَلَ daha aşağıda idi	مِنْكُمْۚ sizden	وَلَوْ eğer	تَوَاعَدْتُمْ sözleşmiş olsaydınız dahi
لَاخْتَلَفْتُمْ buluşamazdınız	فِي الْمِيعَادِۙ sözleştiğiniz vakitte	وَلَٰكِنْ fakat bu	لِيَقْضِيَ yerine getirmesi içindir	اللَّهُ Allah'ın	أَمْرًا bir işi
كَانَ مَفْعُولًا yapılması gereken	لِيَهْلِكَ helak olsun	مَنْ هَلَكَ helak olan	عَنْ بَيِّنَةٍ açık delille	وَيَحْيَىٰ yaşasın	مَنْ حَيَّ yaşayan da
عَنْ بَيِّنَةٍۗ açık delille	وَإِنَّ çünkü	اللَّهَ Allah	لَسَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	İż entum bil’udveti-ddunyâ vehum bil’udveti-lkusvâ ve-rrakbu esfele minkum^(c) velev tevâ’adtum laḣteleftum fî-lmî’âdi^(^ﻻ^) velâkin liyakdiya(A)llâhu emran kâne mef’ûlen liyehlike men heleke ‘an beyyinetin veyahyâ men hayye ‘an beyyine(tin)^(k) ve-inna(A)llâhe lesemî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Hani siz vadinin yakın kenarında, onlar uzak yamacındaydılar; kervan ise sizden daha aşağıdaydı. Eğer sözleşseydiniz, kaçınılmaz olarak sözleşme yeri (veya konusu) hakkında anlaşmazlığa düşerdiniz; ancak Allah, olacağı olan işi gerçekleştirmek için (böyle yaptı). Böylece, helak olacak kişi apaçık bir delilden sonra helak olsun, diri kalacak kişi apaçık bir delilden sonra hayatta kalsın. Şüphesiz Allah, gerçekten işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Hani siz vadinin beri yamacında, onlar da vadinin öte yamacında mevzilenmişti. Kervan da sizden daha aşağıda idi. Bu karşılaşmayı siz kararlaştırsaydınız karşılaşma konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz. Oysa ALLAH, yapılması önceden planlanmış bir işi gerçekleştirmekte idi. Böylece, yok edilen, apaçık bir delille yok edilsin, yaşayan da apaçık bir delille yaşatılsın. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O vakit siz vadinin yakın bir yamacında idiniz, onlarsa uzak yamacında idiler. Kervan da sizden daha aşağıda idi. Öyle ki, şayet onlarla sözleşmiş olsaydınız, öyle bir buluşma yeri için mutlaka anlaşmazlık çıkarırdınız. Fakat olması gereken (zafer)in olması için Allah böyle takdir etti. Tâ ki, helak olan apaçık bir delil gördükten sonra helak olsun, sağ kalanlar da yine apaçık bir delilden sonra yaşasın. Kesindir ki Allah, işitendir, bilendir.