Analele universităŢii din craiova

Epoca manuscriselor

Epistola a XX-a este ultima din cartea întâi de scrisori. Horaţiu foloseşte o convenţie a topicii finale pentru a indica astfel că aici pune punct „conversaţiilor” epistolare cu prietenii săi. Opusul este acum un întreg organic, aşa cum cerea Aristotel.⁸⁹ Ea, epistola, îndeplineşte funcţia de limită a seriei nu numai prin poziţia pe care o are, dar şi prin mesajul încredinţat, conceput de scriitor ca discurs de autoreprezentare, care cuprinde argumenta a persona, un fel de carte de vizită a autorului. Horaţiu i se adresează cărţii, liber, ca artefact, printr-o metaforă personificatoare care ar putea sugera o relaţie de tip - sugerată de sentimentul că se simte părăsit la iniţiativa cărţii care a ajuns la maturitate. Este momentul despăr­ţirii, manuscrisul trebuie să-şi împlinească destinul şi să plece în lume. De acum înainte poetul nu-i mai poate controla soarta, o dată ieşită – editată – cartea se va confrunta cu cititorii cei mai diverşi, în locurile cele mai diverse şi nu are cale de întoarcere „non erit emisso reditus tibi”⁹⁰. Ea începe o existenţă independentă de autorul ei şi de acum rolurile se inversează: faima lui depinde în exclusivitate de ea. Poate nu întâmplător, o sentenţă similară a exprimat gramaticul Terentianus Maurus referitor la tratatul pe care l-a scris despre metrica lui Horaţiu: „…habent sua fata libelii” (De syllabis). Destul de pesimist, Horaţiu prevede că va ajunge să fie folosită ca manual elemen­tar în vreun cătun: „Hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem / occupet extremis în vicis balba senectus.”⁹¹ După câteva decenii, găsim con­firmarea acestei situaţii la Iuvenal, în Satira a VII-a, despre soarta cărtu­rarilor: „Dummodo non pereat, totidem olfecisse lucernas, / Quot stabant pueri, cum totus decolor esset / Flaccus et haeret nigro fuligo Maroni.”⁹²

Prognoza lui Horaţiu fusese bună. Gradul de uzură a manuscriselor indică vechimea lor, pe lângă indigenţa profesorului şi a elevilor, şi în acelaşi timp tenacitatea lor de a studia aceşti autori. Deşi el însuşi nu pare măgulit de nivelul minimal de receptare, şcoala i-a asigurat lui Horaţiu o prezenţă importantă încă de timpuriu în viaţa romanilor. Studierea cărţilor unor Horaţiu sau Vergiliu pe post de abecedar oferea nu numai un suport în achiziţionarea deprinderilor în planul scrisului şi cititului, ci şi pentru educaţia morală, în primul rând prin cultivarea patriotismului, prin familiarizarea cu temele naţionale şi civice tratate de poeţi. A învăţa însemna în primul rând lectura autorilor şi formarea gustului pentru literatură prin cele mai valoroase texte. Şcoala antică a avut deci o imensă contribuţie la promovarea şi păstrarea în atenţia publică a poetului.

Pe de altă parte, librarii şi anticarii îşi puteau menţine o bună piaţă, şi astfel se triau şi se multiplicau cu precădere operele pe care şcoala le reco­manda în mod constant. Pentru Horaţiu acest lucru s-a dovedit un mare avantaj, pentru că a avut o bună difuzare în straturile sociale. Pentru alţi autori antici a fost însă un mare dezavantaj, pentru că operele care nu intrau în canonul şcolar au fost mai puţin multiplicate şi au avut şanse mai mici de supravieţuire.

Astfel, Horaţiu a intrat foarte repede în circuitul educaţional şi cultural şi valorificarea operei sale s-a făcut foarte curând după dispariţie. Însă tre­buie menţionat că poetul nu-şi datorează celebritatea şi recunoaşterea valorii acestor modeşti litteratores, la care face referire Iuvenal, pentru că nu ei fac canonul valoric al autorilor, dar contribuie, într-un fel, la clasarea lor prin predarea în şcoală şi prin iniţierea elevilor, dintre care unii urmează să şi continue studiile în forme superioare. Cu toate acestea, Horaţiu nu a fost un poet „popular”, adică pe gustul publicului larg, chiar dacă era faimos. Celebritatea nu i-a adus popularitate şi nici nu a căutat s-o obţină în timpul vieţii, „odi profanum vulgus et arceo.” Firea lui retractilă şi pretenţioasă, căreia i se adăuga spiritul satiric, nu putea să-i aducă popularitate. Proemi­nenţa publică de care se bucura ca „Romanae fidicen lyrae” era subminată de nemulţumirea celor care se simţeau atacaţi în satirele sale. Totuşi, se pare că Horaţiu a stârnit multora invidia şi critica acerbă mai ales ca urmare a prieteniei preferenţiale de care s-a bucurat din partea lui Mecenas şi Au­gustus şi mai puţin ca efect al stigmatizării prin satiră a unor contemporani.

În ciuda succesului şi a admiraţiei de care s-a bucurat printre oamenii de litere, Horaţiu nu a avut în epocă imitatori de valoare sau concurenţi redutabili. În biografia pe care i-a scris-o Suetonius, secretarul lui Hadrian, există o informaţie din care se deduce că au circulat pe seama lui Horaţiu scrieri pe care biograful nu le-a considerat autentice din capul locului „sed utraque falsa puto: nam et elegi vulgares, epistula etiam obscura, quo vitio minime tenebatur.”⁹³ El însuşi le-a studiat şi a ajuns la concluzia că sunt false prin aprecierea conţinutului şi a stilului în care nu a recunoscut mărcile autentice ale poetului claritatea, eleganţa şi perfecţionismul. Asta înseamnă că Suetonius cunoştea foarte bine opera lui Horaţiu şi s-a pronunţat în cunoştinţă de cauză.

În secolul următor lui Horaţiu satira a fost reprezentată de doi autori importanţi, Persius şi Iuvenal, care l-au preţuit foarte mult, dar au mers pe câte un drum distinct fiecare. Quintilian, după ce trece în revistă tradiţia satirică latină cu reprezentanţi şi genuri, îşi arată în mod limpede preţuirea pentru Horaţiu „mult mai îngrijit şi pur este Horaţiu; şi e cel mai de seamă, dacă nu cumva greşesc din dragoste pentru el.”⁹⁴ Cât despre lirica romană, el spune: „…dintre lirici aproape singurul care merită să fie citit este acelaşi Horaţiu. Căci adeseori ia zbor înalt, e plin de farmec şi de graţie, variat în figuri şi de o îndrăzneală foarte fericită în folosirea cuvintelor.”⁹⁵ De asemenea, Quintilian îl remarcă drept inovatorul iambului pentru că i-a adăugat epoda: „Iambul, e adevărat, nu a fost cultivat de romani ca gen aparte, ci introdus printre alţi metri. Asprimea lui necruţătoare o vom întâlni la Catul, Bibaculus, Horaţiu, deşi ultimul introduce printre senari, epoda.”⁹⁶

Cu asemenea recomandări, poetul a devenit classicus, sau cu termenul consacrat de filologii alexandrini, , şi a fost studiat obliga­toriu în şcolile de retorică, forma învăţământului superior în Antichitate.

Întâlnim o mai puţin aşteptată, dar sigură influenţă a liricii poetului în corurile tragediilor lui Seneca. Petronius, la rândul lui, face o observaţie foarte pertinentă şi subtilă, care caracterizează foarte bine, însă în română este necesară o perifrază amplă pentru a-i exprima sensul. El vorbeşte despre curiosa felicitas⁹⁷ a stilului horaţian, cu sensul de „fericită alegere a celui mai potrivit cuvânt după o stăruitoare şi laborioasă căutare.”

S-a păstrat chiar o reprezentare plastică a lui Horaţiu alături de Vergiliu, recuperată de sub cenuşă într-o casă modestă din Pompeii,⁹⁸ adică anterioară anului 79, al erupţiei vulcanului Vezuviu. Acest lucru atestă că în percepţia publică nobila prietenie a celor doi poeţi era recunoscută şi omagiată şi că cititorii din mediile mai modeste nu s-au simţit ţinuţi la distanţă de poet. El pleda pentru un elitism întemeiat pe cultivarea valorii morale a simplităţii şi naturaleţei în care se puteau regăsi deopotrivă oameni din toate straturile societăţii.

În aceeaşi epocă, a lui Nero, ca dovadă că se afla în atenţia oamenilor de litere proeminenţi şi de gust, opera poetului a fost comentată şi editată critic de către sholiastul Marcus Valerius Probus, filolog şi erudit, care iniţiază recenzia critică a textului horaţian. Activitatea sa de editare se întemeiază pe acurateţe, probitate şi răbdare în compilarea, emendarea sau adnotarea explicativă a manuscriselor şi pe folosirea metodelor filologice şi a notaţiilor critice pe text pe care alexandrinul Aristarh din Samotrace le inventase la editarea critică ale textelor homerice. Valerius Probus a fost foarte pasionat de activitatea de editare a autorilor, pe care a preferat-o carierei militare. A avut o mare experienţă în acest domeniu şi a fost remarcat drept cel mai erudit om de litere roman. Horaţiu, şi alături de el Vergiliu, Persius, Terenţiu, Lucreţiu, îi este foarte îndatorat, pentru că posteritatea a avut la dispoziţie foarte devreme o ediţie serioasă şi temeinică, care a fost în atenţia editorilor antici ulteriori.

Pe măsură ce se îndepărtau de timpurile în care au fost scrise vechile texte, profesorii şi discipolii aveau nevoie de comentarii specializate şi adnotări explicative care să le facă inteligibile. Gramatici şi filologi prestigioşi dezvoltă ştiinţa editării manuscriselor după modelul alexandrin. Poate că această activitate nu ar fi fost atât de necesară dacă, după secolul I al erei noastre, literatura latină intrând într-o fază de declin ireversibil nu a mai produs valori comparabile cu cele din secolele I ante şi post Christum. Însă Cicero, Lucreţiu, Vergiliu. Horaţiu, Ovidiu, Sallustius, Titus Livius sau Tacitus continuau să fie citiţi şi predaţi în şcoli ca autori care formau canonul. Fără aceşti savanţi şi erudiţi multe opere ar fi rămas literă moartă după câteva sute de ani. Atunci când îi încredinţa cărţii sale mesajul, Horaţiu nu prevedea că între variabilele de care depinde soarta ei, şi a sa ca autor, este şi competenţa editorului, ca mediator între text şi lector.

În secolul al II-lea gramaticul şi filologul, fost profesor al lui Hadrian, Quintus Terentius Scaurus face o ediţie completă a operelor lui Horaţiu, în zece cărţi, plus Arta Poetică, numele pe care deja i-l dăduse Quintilian Epistolei către Pisoni⁹⁹ datorită preceptelor literare pe care le expunea poetul în cuprinsul ei. Odele şi Epodele se grupează în cinci cărţi şi Satirele şi Epistolele în alte cinci. Informaţiile despre conţinutul acestor cărţi sunt indirecte pentru că nu s-a păstrat nimic din ele.

Un important scholiast este Helenius Acro care aparţine probabil aceluiaşi secol sau începutului celui următor. Contribuţia lui constă în special în identificarea persoanelor cărora li se adresează Horaţiu, un aspect care i-a preocupat mereu pe comentatori. Manuscrisele sale au fost intens folosite şi adnotate de alţi comentatori, care au desfigurat originalul, încât nu se mai poate reconstitui ceea ce îi aparţine în mod autentic. De aceea scholiile existente îi sunt atribuite lui Acro prin conjectură.

Horaţiu a fost poet „imperial” în timpul lui Augustus şi a rămas între preferinţele împăraţilor. Împăratul Hadrian aprecia poezia şi avea în jurul său oameni de litere, între care pe Suetonius, biograful lui Horaţiu. Se ştie că obişnuia să citească din opera poetului. Horaţiu se afla de asemenea printre lecturile foarte tânărului Severus Alexander, ultimul dintre Severi.

Secolul al III-lea înregistrează aportul notabil al lui Pomponius Porphyrio întemeiat pe scholii anterioare, îndeosebi pe cea originală a lui Acro. Porphyrio se detaşează de ceilalţi contributori la valorificarea operei lui Horaţiu prin atenţia specială pe care o acordă realizării poetice propriu-zise. Manuscrisele comentariilor sale s-au conservat într-o formă bună, pentru că nu au fost supuse uzurii excesive în perioada medievală.

În timpul renaşterii constantino-teodosiene din secolul al IV-lea are loc un reviriment al interesului pentru latinitatea clasică. În acest interval s-a remarcat o serie de personalităţii cu preocupări de mare anvergură intelec­tuală în toate domeniile erudiţiei umaniste: retorică, gramatică, filozofie, filologie, comentariu literar. Trebuie să precizăm că domeniul gramaticii era foarte cuprinzător, în care descrierea teoretică a limbii latine reprezenta, ars minor, după împărţirea Artei gramatice a lui Donatus. Cealaltă parte, ars maior, trata probleme de retorică, poetică, stilistică, exegeză a autorilor, explicaţii de text sau realia abundent susţinute de citate din autorii cei mai preţuiţi, care reprezentau vox priscae auctoritatis, după cum se exprimă Donatus.¹⁰⁰ Nici unul dintre ei nu l-a ignorat pe Horaţiu. Gramaticii foloseau citate din opera lui pentru exemplificări, secţiunile de prozodie ale tratatelor se ocupau în mod special cu analiza tehnicii versificaţiei lui, precum Marius Victorinus sau Diomede care s-au distins prin rigoare ştiinţifică. În Ars grammatica sa, Diomede urmează îndea-proape teoria poetică horaţiană, studiază metrica şi oferă o clasificare a genurilor, poematos genera, după criteriul personajelor care vorbesc, în care îl menţionează la genus commune, lyrica species, pe Horaţiu alături de Archiloch.

Iluştri gramatici şi comentatori ai secolului sunt Donatus şi Servius care au oferit modele de maximă acurateţe şi au creat o şcoală de referinţă care nu a putut fi depăşită în următorul mileniu. Este adevărat că cei doi savanţi au comentat în principal opera lui Vergiliu, dar au făcut numeroase exemplificări şi trimiteri la opera lui Horaţiu, mai ales în ceea ce priveşte tehnica versificaţiei. Servius a scris o lucrare De metris Horatianis¹⁰¹, menţionată de gramatici ulteriori, astăzi pierdută, în care analiza sofisticata arhitectură prozodică şi metrică a lui Horaţiu. Remarcabil este retorul şi gramaticul Priscian (secolele V-VI) ale cărui lucrări au contribuit enorm la teoria literară a Evului Mediu prin recursul liber la autorii clasici păgâni pentru exemplificări şi exerciţii, într-o perioadă în care competiţia dintre cultura păgână şi cea creştină fusese tranşată în favoarea celei din urmă. Autoritatea ştiinţifică, credibilitatea acestor filologi, gramatici şi comenta­tori erudiţi au atras entuziasmul şi interesul pentru continuitatea colecţionă­rii manuscriselor, a studierii lor critice şi, nu mai puţin, pentru conservarea lor ca un patrimoniu inestimabil. S-a asigurat astfel un tezaur incomplet, desigur, dar valoros al operelor comentate savant ale Antichităţii, căruia multele generaţii care au urmat nu i-au putut adăuga nimic semnificativ.

Anul 527 este un reper important, pentru că este menţionat de autorul recenzării textului Epodelor, Vettius Agorius Basilius Mavortius, care fusese consul în acest an. Se pare că a revăzut şi Odele, şi, mai puţin sigur, unele Satire şi Epistole. În opera de emendare a textului a fost ajutat de maestrul Felix „…legi, et, ut potui, emendavi, conferente mihi magistro Felice, oratore urbis Romae”¹⁰² al cărui nume este legat de recenzarea operelor lui Macrobius. Manuscrisul emendat şi editat critic de cei doi, Codex Mavortianus, este dintre cele mai valoroase şi utile în editarea modernă a poetului, având şansa de a fi fost multiplicat în exemplare numeroase.

Treptat, până la sfârşitul secolului al VI-lea are loc o diminuare, destul de marcată în unele ţări, a prezenţei lui Horaţiu, mai întâi pentru că antichi­tatea păgână nu mai avea de multă vreme capacitatea de a-şi înnoi resursele literare şi se afla la limita existenţei sale istorice şi culturale şi apoi pentru că nici creştinismul nu găsea o motivaţie suficient de puternică în filosofia ancorată în imediat a poetului. Totuşi, se pot detecta reminiscenţe ale poe­tului venusin la mulţi dintre scriitorii păgâni şi creştini ai antichităţii târzii, precum poeţii Ausonius, Claudian, filosoful Boëthius, Cassiodorus, Lactan­ţiu, Hieronymus, Prudenţiu şi Venantius Fortunatus. Creştinismul nu putea face abstracţie de moştenirea culturală fondatoare a antichităţii pă­gâne, se slujea de acelaşi instrument lingvistic şi era obligat să se raporteze la vechile surse literare ca suport pentru educaţia umanistă creştină. A fost silit să instrumentalizeze în interes propriu textele marilor autori.

Hieroymus este cel mai mare reprezentant al umanismului ecle­ziastic.¹⁰³ Activitatea lui impresionantă de traducător şi exeget biblic nu s-a separat niciodată de cea literară. În perioada tinereţii, până să treacă la creştinism, l-a avut ca profesor pe renumitul Donatus. Influenţa acestuia a fost durabilă şi plină de consecinţe, pentru că Hieronymus a rămas toată viaţa un bun literat şi i-a frecventat fără reţinere pe scriitorii antici.¹⁰⁴ Pe Horaţiu l-a cunoscut fără îndoială, după cum rezultă din citarea unui vers din Epistula I, 1, 117, Către Augustus, în scrisoarea adresată lui Paulinus din Nola: scribimus indocti doctique poemata passim.¹⁰⁵ Bazându-se pe cultura sa umanistă păgână, el este printre autorii creştini din intervalul se-colelor IV-VI care a susţinut prin autoritatea sa, alături de autori ca Au-gustinus, Cassiodorus sau Isidor din Sevilla, că se pot stabili corespondenţe între stilistica marilor autori latini şi textele Bibliei. El propune în prefaţa istoriei universale, între alte apropieri, observarea posibilelor similitudini între Psaltire şi ode: „Psaltirea sună tot atât de plăcut ca odele lui Pindar şi ale lui Horaţiu,” lucru care atestă locul important pe care îl ocupa poetul nostru între preferinţele sale. Hieronymus a fost chiar socotit un „Aristarh creştin”¹⁰⁶, o foarte măgulitoare calificare a activităţii sale de filolog.

Mănăstirile benedictine au fost cele mai active promotoare ale studierii textelor antice, au adăpostit în bibliotecile lor valoroase manuscrise ale Antichităţii şi s-au specializat în multiplicarea lor. Cassiodorus este organizatorul celui mai productiv scriptorium din această perioadă¹⁰⁷. Totodată ele erau principalele furnizoare de instrucţie şi educaţie. Însă pentru Horaţiu se instalează o perioadă de penumbră o dată cu Evul Mediu.

Din fericire, activitatea de comentare şi editare a manuscriselor poetului întemeiase o bună tradiţie care se va relua şi va câştiga amploare în timpul renaşterii carolingiene, în care ia fiinţă scolastica. Dar noul mod de organizare a învăţământului avea ca scop formarea de minţi puse în slujba bisericii. De acum instruirea nu se mai făcea în spiritul unei atitudini intelectuale liberale bazate pe studiul literaturii ca artă. Horaţiu a fost silit să plătească un tribut noii viziuni a bisericii prin amputarea unei părţi emblematice a operei sale, în special a Odelor şi a Epodelor, care nu erau calificate oficial să susţină educaţia austeră din şcolile creştine. Doar Epistolele furnizau un suport potrivit pentru pedagogia morală creştină.

Între autorii de şcoală, învestiţi cu auctoritas, Horaţiu se poate regăsi pe liste alături de autori păgâni şi creştini selectaţi după criteriul moral şi valoarea educativă. Odele şi Epodele fiind mai puţin citite şi recomandate, Horaţiu apare mai ales în postura de moralist, poeta ethicus şi de poet didactic, pentru că dintre cele două funcţii ale literaturii, docere şi delectare este reţinută numai prima.

Din perioada carolingiană datează manuscrise importante, precum Codex Mavortianus, bazat pe scholiile lui Mavortius, şi alte copii care se în­temeiau pe Porphyrio. Copiile manuscrise sunt numeroase, aproximativ 250. Cel mai vechi, Bernensis, datează din secolul al IX-lea. În ceea ce priveşte opera lui Horaţiu, cea mai susţinută activitate de copiere a manuscriselor se desfăşoară acum în Franţa. Codex Parisinus aparţine tot acestei perioade cu 6 exemplare valoroase. Germania secondează Franţa şi se remarcă prin faptul că introduce texte horaţiene în educaţia eclesială a băieţilor.¹⁰⁸ Se poate deduce că Italia nu arată vreo preferinţă poetului ei în secolele al IX-lea şi al X-lea, pentru că în catalogul mănăstirii Bobbio nu apare nici o lucrare a sa.¹⁰⁹ În Anglia Horaţiu are o foarte bună reprezentare între secolele şase şi opt datorită unor personalităţi care îl citesc, îl citează sau îl imită: Columban, Beda Venerabilul, Alcuin care este numit un nou Flaccus.¹¹⁰

Spania medievală îi preferă în mod evident pe scriitorii antici născuţi în Hispania: Seneca tatăl şi fiul, Lucan, Quintilian, Marţial, dar şi pe Vergiliu şi Pliniu. Tot în Spania, Isidor din Sevilla (sec. VI-VII) în marea lucrare de compilaţie Etymologiae, o adevărată enciclopedie a cunoştinţelor Antichităţii, acordă un spaţiu restrâns poeţilor, creştini sau păgâni, în capi-tolul De poetis, foarte important pentru cunoaşterea stadiului în care se afla teoria literară a medievalităţii. Pe Flaccus îl include în rândul poeţilor comici „noi”, alături de Persius şi Iuvenal. Cei „vechi” fuseseră Plaut şi Terenţiu. Despre comici, numiţi şi satirici, spune că erau înfăţişaţi goi, nudi pinguntur.¹¹¹ Aici Isidor face o interpretare eronată a unor versuri din Arta Poetică, pentru că îi asimilează pe poeţii satirici cu satirii despre care Horaţiu spune că erau înfăţişaţi goi, agrestes Satyros nudavit¹¹², în pasajul în care discută originea dramei cu satiri la greci, care nu are nicio legătură cu satira latină.

Apoi, interesul pentru Horaţiu intră într-o nouă perioadă de recesiune.

La sfârşitul Evului Mediu şi în zorii Renaşterii, în Italia, îl menţionăm pe Dante care înfăţişează în Infernul scena întâlnirii în limb alături de Vergiliu,în calitate de mistagog, cu poeţii şi înţelepţii Antichităţii aşezaţi într-un cerc luminos, iar între ei îl aflăm şi pe Horaţiu. Vergiliu îi revelă mystos-ului său identitatea celor patru personaje: