Antalya Hafif Raylı Tren Garanti ve Tazminat Anlaşması

Antalya Hafif Raylı Tren

Finansman Sözleşmesi

-

Avrupa Yatırım Bankası

ve

Antalya Büyükşehir Belediyesi arasında

Lüksemburg, 18 Temmuz 2007
BU SÖZLEŞME AŞAĞIDAKİ TARAFLAR ARASINDA YAPILMIŞTIR:

birinci taraf olarak

Avrupa Yatırım Bankası; 100, boulevard Konrad Adenauer, Kirchberg, Lüksemburg adresinde yerleşik, Müdür Bay Andreas VERYKIOS, ile Müdür Yardımcısı Bay Manfredi TONCI OTTIERI tarafından temsil olunmakta,

Bundan sonra: "Banka" olarak anılacak

ve ikinci taraf olarak

Antalya Büyükşehir Belediyesi; kayıtlı büroları Atatürk Cad, Karaalioğlu Parkı içi, Antalya, Türkiye adresinde yerleşik, Belediye Başkanı Bay Menderes TÜREL tarafından temsil olunmakta,

Bundan sonra: "Borçlu" olarak anılacak.

BU SURETLE:
1. Borçlu, Tablo A.1'de yer alan teknik açıklamada (bundan sonra "Teknik Açıklama" olarak adlandırılacaktır) daha ayrıntılı olarak anlatılan 16 istasyonlu çift güzergahlı 11 km.lik bir tramvay sisteminin, bir depo, bakım atelyeleri ve kapalı alanlar dahil olmak üzere inşasını öngören bir proje (bundan sonra "Proje" olarak anılacak) gerçekleştirmeyi teklif etmektedir. .
2. Son olarak 22 Aralık 2004 tarihinde değiştirilen 22 Aralık 1999 tarihli ve 2000/24/EC sayılı Konsey kararı uyarınca Konsey, Topluluk garantisi kapsamındaki Banka'nın dış görevlerini yeniden tanımlamış ve Türkiye Cumhuriyeti'ni de kapsayan bir Güneydoğu Komşuları görevi ihdas etmiştir.
3. Türkiye Cumhuriyeti ve Banka, 1 Nisan 1999'da, Banka'nın Türkiye Cumhuriyeti içindeki faaliyetlerini düzenleyen bir çerçeve anlaşması (bundan sonra "Çerçeve Anlaşması" olarak anılacaktır) imzalamış bulunmaktadır.
4. Toplam Proje tutarının 122.000.000 AVRO (yüz yirmi iki milyon) olacağı Banka'ca tahmin edilmiş olup; Borçlu, Projeyi aşağıdaki şekilde finanse etmeyi öngürdüğünü belirtmiştir:

Fon kaynakları	AVRO (yaklaşık)
Borçlunun Öz kaynakları	40.100.000
Banka'dan alınacak Kredi	40.500.000
Diğer Kredi	41.400.000 -------
Toplam	122.000.000

5. Yukarıda verilen finansman planını gerçekleştirmek üzere Borçlu, Banka'dan 40.500.000 AVRO (kırk milyon beş yüz bin) tutarında bir kredi talebinde bulunmuştur.

6. Borçlu'nun talebine cevaben, Projenin finansmanının kendi faaliyetleri dahilinde olduğu ve Çerçeve Anlaşması'nın hedeflerine uygun olduğu hususlarında tatmin olan ve yukarıda belirtilen hususları gözönünde bulunduran Banka, işbu finansman sözleşmesi (bundan sonra "Sözleşme" olarak anılacaktır) kapsamında 40.500.000 AVRO eşdeğerindeki yukarıda belirtilen krediyi Borçlu'ya tahsis etmek suretiyle Borçlu'nun talebini karşılamaya karar vermiştir.
7. Borçlu’nun Sözleşme kapsamındaki finansal yükümlülükleri, Türkiye Cumhuriyeti (bundan sonra "Garantör" olarak anılacak) tarafından sağlanacak ve şekil ve muhteva olarak Banka tarafından onaylanacak bir Garanti ve Tazminat Anlaşması ile (bundan sonra "Garanti") garanti edilecektir.
8. Banka'nın statüsü, Banka'ya, fonlarının Topluluk çıkarlarına uygun olarak mümkün mertebe akılcı kullanılmasını ve aynı şekilde kredi faaliyetlerinin koşul ve şartlarının Topluluk politikasına uyumlu olmasını sağlama imkanı vermektedir.
9. Belediye Başkanı Bay.Menderes TÜREL, işbu Sözleşme'yi Borçlu adına imzalamaya yetkili kılınmıştır (Ek I);
10. Burada Maddeler, Beyanlar, Tablolar ve Ekler'e yapılan atıflar; sırasıyla bu Sözleşme'nin maddelerine, beyanlarına, tablolarına ve eklerine yapılan atıflardır.
İŞBU ESASLARDA, Taraflar, aşağıdaki konularda anlaşmaya ve mutabakata varmış bulunmaktadırlar:

MADDE 1

Kredinin Kullandırılması

1.01 Kredi Tutarı
Bu Sözleşme ile Banka, münhasıran Madde 6.01'de belirtilen amaçla kullanılmak üzere 40.500.000 AVRO (kırk milyon beş yüz bin) tutarında bir krediyi (bundan sonra "Kredi" olarak adlandırılacak) Borçlu lehine tahsis eder ve Borçlu bunu kabul eder.

1.02A KULLANDIRMA

Kredi, Borçlu tarafından en fazla beş dilim (bundan sonra her biri "Dilim" olarak adlandırılacak) halinde çekilebilecektir . Her bir Dilim'in tutarı 5.000.000 (beş milyon) AVRO'dan az olmayacaktır; sadece en son Dilim'de, Banka tarafından başkaca bir karar verilmediği sürece, Kredi'nin bakiyesi çekilecektir.
Her bir Dilim'in kullandırılması, Madde 1.04 hükümlerine tabi olarak, Borçlu’nun yazılı talebi üzerine gerçekleştirilecektir. Bir Dilim'in kullandırılması için yapılacak her bir talep (bundan sonra "Talep" olarak adlandırılacaktır):
(a) Dilim çerçevesinde kullandırılacak miktarı belirtecektir;
(b) Borçlu’nun tercih ettiği kullandırma tarihini belirtecek; bu tarih Talep tarihini müteakip en az 15 takvim günü içinde olmak kaydıyla Madde 5.03'de tanımlandığı şekilde bir Uygun İş Günü olacak ve Banka, Dilim'i Talep tarihinden itibaren dört takvim ayına kadar bir süre içinde kullandırabilecektir;
(c) Madde 1.04A ve B'den uygun olanı çerçevesinde gerekli uygun kanıtları ilişiğinde içerecektir;
(d) Borçlu'nun, tahsisatın yapılacağı banka hesabının ayrıntılarını verecektir;
(e) Madde 4.01'e uygun olarak seçilen, anaparanın geri ödenmesine ilişkin tercihli koşulları belirtecek; ve
(f) Madde 1.04B(b) gereğince verilen yetki kanıtına uygun olarak Borçlu adına imzalamaya yetkilendirilmiş bir şahıs tarafından imzalanacaktır.
İlave olarak Borçlu, kendi arzusuna bağlı olarak Banka’nın, Dilim'e süresi boyunca uygulama taahhüdünde bulunmaksızın gösterdiği faiz oranını Talep'de belirtecektir.
Banka ve Borçlu tarafından aksine bir anlaşma olmadığı takdirde, 31 Ağustos 2009'dan sonra hiçbir Talep yapılamaz. Madde 1.02B (2)'ye tabi olarak her Talep, gayri kabili rücudur.
1.02B KULLANDIRMA BİLDİRİMİ
(1) Herbir Dilim'in kullandırılma tarihinden 10 (on) ila 15 (on beş) gün önce Banka, Talebin Madde 1.02A'ya uygun olması ve gereği halinde Madde 1.02A(c) kapsamındaki kanıtın Banka'ca kabul edilebilir bulunması halinde, Borçlu'ya:
(i) kullandırılacak tutarı;
(ii) uygulanabilir Ödeme Tarihlerini;
(iii) anaparanın geri ödeme vadelerini;
(iv) kullandırmanın her halükarda Madde 1.04 hükümlerine tabi olması kaydıyla; Dilim'in kullandırılmasının planlandığı tarih (bundan sonra "Planlanmış Kullandırma Tarihi" olarak anılacaktır), ve
(v) Madde 3.01 gereğince belirlenen faiz oranını belirten bir bildirim (bundan sonra “Kullandırma Bildirimi”) gönderecektir.
(2) Eğer Kullandırma Bildirimi'ne belirtilen unsurlardan bir veya daha fazlası, Talep'teki mütekabil unsura uymaz ise; Borçlu, Kullandırma Bildirimi'nin alınışını müteakip 3 (üç) Lüksemburg İş Günü (aşağıda tanımlandığı şekliyle) içinde Banka'ya bildirimde bulunarak Talebini geri çekecek ve bu suretle Talep ve Kullandırma Bildirimi'nin geçerliliği kalmayacaktır. Banka'nın böyle bir bildirimi belirtilen zaman içinde almaması durumunda; Banka ve Borçlu, Kullandırma Bildirimi hükümlerine tabi olacaklardır.
Genel olarak bu Sözleşme'de "Lüksemburg İş Günü", Lüksemburg'da ticari bankaların normal işlemler için açık olduğu gün anlamına gelmektedir.

1.03 Kullandırma Para Birimi
Kullandırma para birimi AVRO olacaktır.

1.04 Talepler için koşullar
1.04A BİRİNCİ DİLİM
Birinci Dilim'in Madde 1.02A çerçevesinde kullandırılması, aşağıdaki koşulların Banka'nın tatmin olacağı bir şekilde yerine getirilmesine tabi olacaktır; yani Planlanmış Kullandırma Tarihi'nden en az on beş (15) Lüksemburg İş Günü önce Banka'nın, aşağıdakileri şekil ve içerik yönünden tatmin edici olarak almasına tabi olacak:
(a) Borçlu’nun hukuk danışmanı tarafından, işbu Sözleşme'nin gereğince yerine getirilmesi, geçerliliği ve uygulanabilirliği hakkında Banka'ya gönderilen İngilizce lisanında yazılmış olumlu bir hukuki görüş;
(b) Bu Sözleşme'yi imzalayanların Borçlu adına işbu Sözleşmeyi imzalama yetkisine ilişkin İngilizce kanıt belgesi;

(c) Çerçeve Anlaşması'nın Sözleşme çerçevesinde kullandırılacak Kredi'ye tatbik edilebilir olduğunu belirten usulüne uygun hazırlanmış Garanti'nin bir asıl nüshası, ve (i) Garantör'ün imzalayanlarının yetkisine dair uygun belgesel kanıt, ve de (ii) Garantör'ün baş hukuk danışmanının, Garanti'nin Garantör tarafından gereğince uygulanacağını, vergi muafiyetinin uygulanabilirliğini ve de Çerçeve Anlaşması'nın döviz hükümlerinin Borç için geçerliliğini onaylayan bir hukuki görüşü;

(d) Teknik Açıklama'da belirtilen kalemlere ilişkin olarak en az bir sözleşmenin tasdiklenmiş gerçek nüshaları; sözkonusu sözleşme, Banka'nın Tedarik Kılavuzu 2004 yayını dikkate alınarak Banka'ca uygun bulunacak şartlarda yürürlüğe konacaktır (bu kalemlere ilişkin tüm harcamalar bundan sonra "Nitelikli Harcama" olarak anılacak); ve
(e) Borçlu’nun, Banka'ca kabul edilebilir şartlar altında, uluslararası standartlardaki dış danışmanlarla takviye edilmiş bir proje uygulama birimini ("PIU"), Proje'nin uygulanmasının eşgüdümünü ve yönetimini sağlamak üzere kurduğuna dair kanıt.

1.04B TÜM DİLİMLER

Birinci de dahil olmak üzere her bir Dilim'in Madde 1.02 gereğince kullandırılması, (aşağıdakilerin) Banka'nın şekil ve içerik olarak tatmin olacağı bir şekilde, Planlanmış Kullandırma Tarihi'nden yedi Lüksemburg İş Günü öncesine düşen tarihten evvel Banka tarafından alınmasına bağlıdır:
(a). Borçlu'dan Tablo C formuna uygun bir belge;
(b) Talepleri imzalamaya yetkili şahıs veya şahısların yetkilerine dair kanıt ve bu şahıs veya şahısların ispatlı örnek imzaları; ve
(c) Birinci Dilim'i takip eden her bir Dilim'e ilişkin olarak, Borçlu’nun, bir önceki kullandırmanın % 70'ine eşdeğer tutarda bir harcamayı (Türkiye'de tahakkuk eden vergi ve resimlerden arındırılmış) ve önceki diğer kullandırmaların da % 100'ünün harcamalarını Teknik Açıklama'da belirtilen kalemler için yapmış olduğunun kanıtı, ve (ii) Teknik Açıklama'da belirtilen ve Kredi kapsamında finanse edilebilir kalemlere ilişkin olarak sözleşmenin veya sözleşmelerin tasdiklenmiş gerçek nüshaları; sözkonusu sözleşme veya sözleşmeler, Banka'nın Tedarik Kılavuzu 2004 yayını dikkate alınarak Banka'ca uygun bulunacak şartlarda yürürlüğe konacaktır (bu kalemlere ilişkin tüm harcamalar bundan sonra "Nitelikli Harcama" olarak anılacak); ve bunlar yukarıdaki Madde 1.04A çerçevesinde sunulmuş olanlardan olmayacaktır.

1.05 Kullandırmanın Ertelenmesi
1.05A Erteleme için gerekçeler
Banka, Borçlu’nun yazılı talebine istinaden, herhangi bir Dilim'in tamamını veya bir kısmını, belirlenen bir tarihe kadar erteleyebilir; söz konusu tarih Planlanmış Kullandırma Tarihi'nden en geç altı ay sonrası olabilir. Böyle bir durumda Satın Alan, aşağıdaki B paragrafında tespit edildiği üzere bir erteleme tazminatı ödeyecektir. Bir Dilim'e ilişkin herhangi bir erteleme talebi, (o dilimin) Planlanmış Kullandırma Tarihi'nden en az 7 (yedi) Lüksemburg İş Günü önce yapıldığı takdirde, yürürlüğe girecektir.
Madde 1.04'de atıfta bulunulan şartlardan herhangi birisinin belirlenmiş tarihinde yerine getirilmemesi halinde, kullandırma Banka ve Borçlu tarafından üzerinde anlaşmaya varılmış ve kullandırmanın bütün şartlarının yerine getirilmesini müteakip en az 7 (yedi) Lüksemburg İş Günü sonrasındaki bir tarihe ertelenecektir.

1.05B Erteleme tazminatı
Herhangi bir Bildirilmiş Dilim'in (aşağıda tanımlandığı şekliyle) kullandırılması, ister Borçlu’nun talebi üzerine, isterse kullandırmanın şartlarının yerine getirilmemesi nedeniyle ertelenirse; Borçlu, Banka'nın talebi üzerine, kullandırılması ertelenen tutar üzerinden bir tazminat ödeyecektir. Böyle bir tazminat, Planlanmış Kullandırma Tarihi'nden gerçek kullandırma tarihine kadar veya duruma göre Dilim'in iptal tarihine kadar, R1 eksi R2'ye eşit bir oranda tahakkuk edecektir; burada:
"R1", eğer Dilim, Planlanmış Kullandırma Tarihinde kullandırılsa idi, Madde 3.01'e ve ilgili Kullandırma Bildirimi'ne dayanarak zaman zaman tatbik edilebilen faiz oranı anlamına gelmektedir.
ve
"R2", işbu Madde 1.05'e ilişkin olarak EURIBOR'un (Tablo B'de tanımlandığı şekliyle) tespiti amacıyla, ilgili dönemlerin, Planlanmış Kullandırma Tarihi'nde başlayan birer aylık birbirini takip eden dönemler olması koşuluyla, EURIBOR eksi % 0,125 (12,5 temel puan) anlamına gelmektedir.

Ayrıca tazminat:

(a) tazminatın süre olarak bir ayı geçmesi durumunda; her ay sonunda tahakkuk edecektir;
(b) R1'e uygulanabilen gün-sayısı sözleşmesini kullanarak hesaplanacaktır;
(c) R2'nin R1'i geçtiği durumlarda, sıfıra getirilecektir.
Bu Sözleşme'de "Bildirilmiş Dilim", ona ilişkin olarak Banka'nın bir Kullandırma Bildirimi göndermiş olduğu Dilim anlamına gelmektedir.

1.05C Altı ay ertelenen kullandırmanın iptali
Banka, Borçlu’ya bildirimde bulunmak suretiyle Madde 1.05A çerçevesinde toplam altı aydan fazla bir süre için ertelenmiş olan bir kullandırmayı iptal edebilir. İptal edilen tutar, Madde 1.02 çerçevesinde kullanıma açık kalacaktır.

1.06 İptal ve askıya alma

1.06A Borçlu’nun iptal hakkı
Borçlu, Banka'ya bildirimde bulunmak suretiyle Kredi'nin kullandırılmamış olan bölümünü herhangi bir zamanda tamamen veya kısmen ve derhal yürürlüğe konmak üzere iptal edebilir. Ancak sözkonusu bildirim, Planlanmış Kullandırma tarihi bildirim tarihinden itibaren 7 (yedi) Lüksemburg İş Günü içinde kalan bir Bildirilmiş Dilim için geçerli olmayacaktır. Aşağıdaki paragraf 1.06C(2) paragrafında belirtilenler müstesna olmak üzere, Borçlu böyle bir iptal nedeniyle Banka'ya karşı tazminat veya başka bir şekilde herhangi bir sorumluluk altına girmeyecektir.

1.06B Banka'nın askıya alma ve iptal etme hakkı
Banka, Borçlu’ya bildirimde bulunmak suretiyle, Kredi'nin kullandırılmamış olan bölümünün tamamını veya bir kısmını herhangi bir zamanda ve derhal yürürlüğe konmak üzere;
(a) Madde 4.03 veya Madde 10.01'de bahsedilen bir olay üzerine;
(b) Bildirilmiş Dilim'e ilişkin olanlar müstesna, Banka'nın sermaye piyasasına girişini olumsuz etkileyen olağandışı durumlarda; veya
(c) eğer, makul şekilde hareket etmek kaydıyla, Borçlu tarafından verilen ve Madde 6.10'da belirtilen teminat ve taahhütlere uyulduğu hususunda tatmin olmaz ise.
askıya alabilir / iptal edebilir.
Herhangi bir askıya alma işlemi, Banka'nın askıya almayı sona erdirmesine veya askıya alınmış tutarı iptal etmesine kadar sürecektir. Yukarıdaki (a) çerçevesindeki herhangi bir iptal, Madde 4.03 sözkonusu olduğunda, daima Madde 4.03'ün her bir paragrafında belirtilen mütekabil usullerin yerine getirilmesine tabidir.

1.06C Bir Dilim'in askıya alınması ve iptalinde tazminat

1.06C(1) Askıya alma
Eğer Banka, bir Bildirilmiş Dilim'i, başka bir nedenle değil de Madde 10.01'de bahsedilen bir olay üzerine askıya alırsa; Borçlu, Banka'ya Madde 1.05B çerçevesinde bir tazminat ödeyecektir.

1.06C(2) İptal
Eğer Borçlu, bir Bildirilmiş Dilim'i iptal ederse, Banka'ya tazminat ödeyecektir. Bu tür bir tazminat, Madde 4.02B'ye uygun olarak, Dilim'in (a) iptal bildirimi tarihi ve (b) Planlanmış Kullandırma Tarihi arasından daha geç olanın tarihi ("başlama tarihi") ile başlayıp Vade Bitim Tarihi (aşağıda tanımlandığı şekli ile) ile sona eren dönem için hesaplanacaktır. Bu amaçla Madde 4.02B'de Önceden-Ödeme Tarihine yapılan atıflar, başlangıç tarihine işaret edecektir. İptal tazminatı, talep tarihini takip eden yedi gün içinde ödenecektir.
Eğer Borçlu, Kredi'nin, Bildirilmiş Dilim'den başka bir kısmını iptal ederse tazminat ödenmesi sözkonusu değildir.

Eğer Banka bir kullandırmayı Madde 1.05C çerçevesinde iptal ederse; Borçlu, Banka'ya Madde 4.02B çerçevesinde bir tazminat ödeyecektir.

Eğer Banka, bir Bildirilmiş Dilim'i, Madde 10.01'de bahsedilen bir olay üzerine iptal ederse; Borçlu, Banka'ya Madde 10.03 çerçevesinde bir tazminat ödeyecektir. Bu durumlar haricinde, Banka tarafından yapılan iptaller için tazminat ödenmesi sözkonusu değildir.
İptal edilen tutarın Planlanmış Kullandırma Tarihi'nde, veya Dilim'in kullandırılması halihazırda ertelenmiş veya askıya alınmış ise iptal bildirimi tarihinde kullandırılmış veya ödenmiş olduğu kabul edilerek, Tazminat hesaplanacaktır.

1.06C(3) Kredinin sonlanmasından sonraki İptal
Borçlu’nun Madde 1.02A çerçevesinde Talep'de bulunması için son tarihi müteakip herhangi bir zamanda Banka ayrıca, Borçlu’ya bildirimde bulunmak suretiyle ve hiçbir taraf için herhangi bir sorumluluk doğmaksızın, Kredi'nin, Bildirilmiş Dilim dışındaki herhangi bir kısmını iptal edebilir.

1.07 Madde 1 çerçevesinde Ödenmesi Gerekli Tutarların Para Birimi
1.05 ve 1.06 Maddeleri çerçevesinde Borçlu’nun Banka'ya ödemesi gerekli tutarlar AVRO cinsinden hesaplanacak ve ödenecektir. Bunlar, Banka'nın istek yazısının Borçlu tarafından alınmasını müteakip 7 (yedi) gün içinde veya Banka'nın istek yazısında belirtilmiş olabilen daha uzun bir süre içinde ödenecektir.