En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

Shall I seek other than Allah for judge, when He it is who hath revealed unto you (this) Scripture, fully explained? Those unto whom We gave the Scripture (aforetime) know that it is revealed from thy Lord in truth. So be not thou (O Muhammad) of the waverers.

En’âm Suresi
115

وَتَمَّتْ tamamlanmıştır	كَلِمَتُ sözü	رَبِّكَ Rabbinin	صِدْقًا doğruluk	وَعَدْلًاۚ ve adalet bakımından	لَا yoktur
مُبَدِّلَ değiştirebilecek	لِكَلِمَاتِهِۚ O'nun sözlerini	وَهُوَ O	السَّمِيعُ işitendir	الْعَلِيمُ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Vetemmet kelimetu rabbike sidkan ve’adlâ(en)^(c) lâ mubeddile likelimâtih(i)^(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)
Ali Bulaç Meali	Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek (kimse) yoktur. O, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, İşitendir, Bilendir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur. En iyi işiten, en iyi bilendir O.
Yusuf Ali (English)	The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.
M. Pickthall (English)	Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.

En’âm Suresi
116

وَإِنْ eğer	تُطِعْ uysan	أَكْثَرَ çoğuna	مَنْ kimselerin	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	يُضِلُّوكَ seni saptırırlar
عَنْ سَبِيلِ yolundan	اللَّهِۚ Allah'ın	إِنْ يَتَّبِعُونَ onlar uyuyorlar	إِلَّا sadece	الظَّنَّ zanna	وَإِنْ هُمْ ve onlar
إِلَّا sadece	يَخْرُصُونَ saçmalıyorlar

Türkçe Transcript (*)	Ve-in tuti’ ekśera men fî-l-ardi yudillûke ‘an sebîli(A)llâh(i)^(c) in yettebi’ûne illâ-zzanne ve-in hum illâ yaḣrusûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler.'
Edip Yüksel Meali	Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece tahminde bulunup saçmalıyorlar
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Çünkü onlar sadece "zann"a uyarlar ve saçmalarlar.
Süleyman Ateş Meali	Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zannediyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar.
Yusuf Ali (English)	Wert thou to follow the common run of those on earth, they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie.
M. Pickthall (English)	If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess.

En’âm Suresi
117

إِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin	هُوَ O	أَعْلَمُ çok iyi bilir	مَنْ يَضِلُّ sapan(lar)ı	عَنْ سَبِيلِهِۖ yolundan
وَهُوَ ve O	أَعْلَمُ çok iyi bilir	بِالْمُهْتَدِينَ hidayete erenleri

Türkçe Transcript (*)	İnne rabbeke huve a’lemu men yadillu ‘an sebîlih(i)^(s) vehuve a’lemu bilmuhtedîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, dosdoğru yolda olanları daha iyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphesiz ki Rabbin, yolundan kimlerin saptığını çok iyi bilir. O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbin, (evet) O, yolundan sapan(lar)ı çok iyi bilir ve O, yolda olan(lar)ı çok iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendi yolundan kimin saptığını en iyi senin Rabbin bilir. Hidayete ermiş olanları en iyi bilen de O'dur.
Yusuf Ali (English)	Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
M. Pickthall (English)	Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.

En’âm Suresi
118

فَكُلُوا o halde yeyiniz	مِمَّا ذُكِرَ anılan(hayvan)lardan	اسْمُ adı	اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْهِ üzerine	إِنْ كُنْتُمْ eğer siz
بِآيَاتِهِ O'nun ayetlerine	مُؤْمِنِينَ inanıyorsanız

Türkçe Transcript (*)	Fekulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi in kuntum bi-âyâtihi mu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.
Edip Yüksel Meali	Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH'ın ismi anılanlardan yeyin. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.
Süleyman Ateş Meali	O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.
Yusuf Ali (English)	So eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.
M. Pickthall (English)	Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

En’âm Suresi
119

وَمَا لَكُمْ size ne oluyor ki	أَلَّا تَأْكُلُوا yemiyorsunuz	مِمَّا olanlardan	ذُكِرَ anılmış	اسْمُ adı	اللَّهِ Allah'ın
عَلَيْهِ üzerine	وَقَدْ muhakkak	فَصَّلَ açıklamıştır	لَكُمْ size	مَا şeyleri	حَرَّمَ haram kıldığı
عَلَيْكُمْ size	إِلَّا dışında	مَا اضْطُرِرْتُمْ mecbur kaldıklarınız	إِلَيْهِۗ onlara	وَإِنَّ doğrusu	كَثِيرًا birçokları
لَيُضِلُّونَ şaşırtıyorlar	بِأَهْوَائِهِمْ keyiflerine uyarak	بِغَيْرِ عِلْمٍۗ bilmeden	إِنَّ muhakkak ki	رَبَّكَ Rabbin	هُوَ O
أَعْلَمُ çok iyi bilir	بِالْمُعْتَدِينَ sınırı aşanları

Türkçe Transcript (*)	Vemâ lekum ellâ te/kulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi vekad fassale lekum mâ harrame ‘aleykum illâ mâ-dturirtum ileyh(i)^(k) ve-inne keśîran leyudillûne bi-ehvâ-ihim biġayri ‘ilm(in)^(k) inne rabbeke huve a’lemu bilmu’tedîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ne oluyor ki size, kaçınılmaz bir ihtiyaçla karşı karşıya kalmanız dışında, O, size haram kıldıklarını ayrı ayrı açıklamışken, üzerinde Allah'ın ismi anılan şeyleri yemiyorsunuz? Gerçekten çoğu, bir ilim olmaksınız kendi heva (istek ve tutku)larıyla (kimilerini) saptırıyorlar. Şüphesiz, senin Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.