En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And whomsoever it is Allah's will to guide, He expandeth his bosom unto the Surrender, and whomsoever it is His will to send astray, He maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent. Thus Allah layeth ignominy upon those who believe not.

En’âm Suresi
126

وَهَٰذَا işte budur	صِرَاطُ yolu	رَبِّكَ Rabbinin	مُسْتَقِيمًاۗ doğru	قَدْ muhakkak	فَصَّلْنَا biz geniş geniş açıkladık.
الْآيَاتِ ayetleri	لِقَوْمٍ kavimler için	يَذَّكَّرُونَ öğüt alan

Türkçe Transcript (*)	Vehâżâ sirâtu rabbike mustekîmâ(en)^(c)kad fessalnâ-l-âyâti likavmin yeżżekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.
Edip Yüksel Meali	Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruz
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte Rabbinin doğru yolu budur. Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.
Süleyman Ateş Meali	İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.
Yusuf Ali (English)	This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.
M. Pickthall (English)	This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

En’âm Suresi
127

لَهُمْ onlarındır	دَارُ yurdu	السَّلَامِ esenlik	عِنْدَ katında	رَبِّهِمْۖ Rableri	وَهُوَ O
وَلِيُّهُمْ onların dostudur	بِمَا dolayı	كَانُوا يَعْمَلُونَ yaptıklarından

Türkçe Transcript (*)	Lehum dâru-sselâmi ‘inde rabbihim^(s) vehuve veliyyuhum bimâ kânû ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar için Rableri katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.
Edip Yüksel Meali	Onlar, Rablerinin yanında barış yurdunu hakketmişlerdir. Yaptıklarından ötürü onların sahibi O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.
Süleyman Ateş Meali	Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır. İşler oldukları ameller yüzünden O, onların Velî'si oluvermiştir.
Yusuf Ali (English)	For them will be a home(948) of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness). *
M. Pickthall (English)	For theme is the abode of peace with their Lord. He be their Protecting Friend because of what they used to do.

En’âm Suresi
128

وَيَوْمَ gün	يَحْشُرُهُمْ bir araya toplayacağı	جَمِيعًا hepsini	يَا Ey	مَعْشَرَ topluluğu	الْجِنِّ cinler
قَدِ muhakkak	اسْتَكْثَرْتُمْ siz çok uğraştınız	مِنَ الْإِنْسِۖ insanlarla	وَقَالَ derler ki	أَوْلِيَاؤُهُمْ onların dostları	مِنَ الْإِنْسِ insan
رَبَّنَا Rabbimiz	اسْتَمْتَعَ yararlandık	بَعْضُنَا kimimiz	بِبَعْضٍ kimimizden	وَبَلَغْنَا ve ulaştık	أَجَلَنَا sonuna
الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَاۚ bize verdiğin sürenin	قَالَ (Allah da) buyurur ki	النَّارُ ateştir	مَثْوَاكُمْ durağınız	خَالِدِينَ ebedi kalacaksınız	فِيهَا orada
إِلَّا hariç	مَا شَاءَ dilemesi	اللَّهُۗ Allah'ın	إِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir
عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Veyevme yahşuruhum cemî’an yâ ma’şera-lcinni kadi-stekśertum mine-l-ins(i)^(s) vekâle evliyâuhum mine-l-insi rabbenâ-stemte’a ba’dunâ biba’din vebelaġnâ ecelenâ-lleżî eccelte lenâ^(c)kâle-nnâru meśvâkum ḣâlidîne fîhâ illâ mâ şâa(A)llâh(u)^(k) inne rabbeke hakîmun ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Onların tümünü toplayacağı gün: 'Ey cin topluluğu insanlardan çoğunu (ayartıp kendinize kullar) edindiniz' (diyecek). İnsanlardan onların dostları derler ki: 'Rabbimiz, kimimiz kimimizden yararlandı ve bizim için tesbit ettiğin süreye ulaştık.' (Allah) Diyecek ki: 'Allah'ın dilediği dışta olmak üzere, ateş sizin içinde süresiz kalacağınız konaklama yerinizdir.' Şüphesiz Rabbin, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Hepsini sürüp topladığı gün: "Ey cinler topluluğu, siz çok sayıda insan harcadınız." Onların insanlardan olan dostları: "Rabbimiz, bize verdiğin sürenin sonuna erişinceye kadar birbirimizden hoşlandık," derler. "Yeriniz ateştir," der. ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır. Rabbin Bilgedir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Allah), onların hepsini topladığı gün, cinlere: "Ey cin topluluğu! İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız" der. İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz! Biz birbirimizden faydalandık. Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık". Allah da:"Sizin durağınız cehennemdir. Orada, Allah'ın dilemesi müstesna, ebedi olarak kalacaksınız" der. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Hepsini bir araya toplayacağı gün: "Ey cin(şeytan)lar topluluğu, (der), siz insanlarla çok uğraştınız." Onların, insan dostları derler ki: "Rabbimiz, birbirimizden yararlandık ve bize verdiğin sürenin sonuna ulaştık." (Allah da) buyurur ki "Durağınız ateştir. Allah'ın, dile(yip affet)mesi hariç, orada ebedi kalacaksınız." Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gün olur şöyle diyerek onları huzurunda toplar: "Ey cinler/görünmez varlıklar topluluğu! Şu insanlara gerçekten çok ettiniz/insanların birçoğuna göz diktiniz." Onların insanlardan olan dostları şöyle derler: "Rabbimiz, kimimiz kimimizden yararlanmıştı. Bizim için belirlediğin sürenin sonuna geldik." Buyurur ki: "Barınağınız ateştir. Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz." Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.
Yusuf Ali (English)	One day will He gather them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns!(949) Much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit(950) from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: you will dwell therein for ever, except as Allah willeth."(951) for thy Lord is full of wisdom and knowledge. *