En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
120

وَذَرُوا bırakın	ظَاهِرَ açığını da	الْإِثْمِ günahın	وَبَاطِنَهُۚ gizlisini de	إِنَّ şüphesiz	الَّذِينَ يَكْسِبُونَ kazananlar
الْإِثْمَ günah	سَيُجْزَوْنَ cezasını çekeceklerdir	بِمَا كَانُوا olduklarının	يَقْتَرِفُونَ yapmış

Türkçe Transcript (*)	Veżerû zâhira-l-iśmi vebâtineh(u)^(c) inne-lleżîne yeksibûne-l-iśme seyuczevne bimâ kânû yakterifûn(e)
Ali Bulaç Meali	Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklendikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Edip Yüksel Meali	Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.
Süleyman Ateş Meali	Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.
Yusuf Ali (English)	Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
M. Pickthall (English)	Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

En’âm Suresi
121

وَلَا تَأْكُلُوا yemeyiniz	مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ anılmayanlardan	اسْمُ adı	اللَّهِ Allah'ın	عَلَيْهِ üzerine	وَإِنَّهُ çünkü o
لَفِسْقٌۗ yoldan çıkmadır	وَإِنَّ şüphesiz	الشَّيَاطِينَ şeytanlar	لَيُوحُونَ fısıldarlar (vahyederler/YNÖ)	إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ dostlarına	لِيُجَادِلُوكُمْۖ sizinle mücadele etmelerini
وَإِنْ eğer	أَطَعْتُمُوهُمْ onlara uyarsanız	إِنَّكُمْ şüphesiz siz de	لَمُشْرِكُونَ ortak koşanlar(gibi olur)sunuz

Türkçe Transcript (*)	Velâ te/kulû mimmâ lem yużkeri-smu(A)llâhi ‘aleyhi ve-innehu lefisk(un)^(k) ve-inne-şşeyâtîne leyûhûne ilâ evliyâ-ihim liyucâdilûkum^(s) ve-in eta’tumûhum innekum lemuşrikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır). Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli-çağrılarda bulunurlar. Onlara itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriklersiniz.
Edip Yüksel Meali	Üzerinde ALLAH'ın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o, yoldan çıkmadır. Şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına vahyeder. Onlara uyarsanız siz de ortak koşmuş olursunuz *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır. Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz.
Süleyman Ateş Meali	(Kesilirken) üzerine Allah'ın adı anılmayan(hayvan)lardan yemeyiniz! Çünkü o(nu yemek), yoldan çıkmadır. Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmelerini fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de ortak koşanlar(gibi olur)sunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır. Şeytanlar kendi evliyasına/dost ve destekçilerine sizinle mücadele etmeleri için elbette ki vahiy gönderirler. O şeytan evliyasına boyun eğerseniz kesinlikle müşrikler oldunuz demektir.
Yusuf Ali (English)	Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans.
M. Pickthall (English)	And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire thee minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.

En’âm Suresi
122

أَوَمَنْ kimse gibi midir?	كَانَ iken	مَيْتًا ölü	فَأَحْيَيْنَاهُ kendisini dirilttiğimiz	وَجَعَلْنَا ve verdiğimiz	لَهُ kendisine
نُورًا bir ışık	يَمْشِي yürüyebileceği	بِهِ onunla	فِي arasında	النَّاسِ insanlar	كَمَنْ kimsenin
مَثَلُهُ benzeri	فِي içindeki	الظُّلُمَاتِ karanlıklar	لَيْسَ olmayan	بِخَارِجٍ çıkışı	مِنْهَاۚ ondan
كَذَٰلِكَ işte öyle	زُيِّنَ süslü gösterilmiştir	لِلْكَافِرِينَ kafirlere	مَا (işler)	كَانُوا يَعْمَلُونَ yaptıkları

Türkçe Transcript (*)	Eve men kâne meyten feahyeynâhu vece’alnâ lehu nûran yemşî bihi fî-nnâsi kemen meśeluhu fî-zzulumâti leyse biḣâricin minhâ^(c) keżâlike zuyyine lilkâfirîne mâ kânû ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ölü iken kendisini dirilttiğimiz ve insanlar içinde yürümesi için kendisine bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, karanlıklarda kalıp oradan bir çıkış bulamıyanın durumu gibi midir? İşte, kafirlere yapmakta oldukları böyle 'süslü ve çekici' gösterilmiştir.
Edip Yüksel Meali	Ölüyken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde olup da ondan çıkamıyan kimse gibi olur mu? İnkarcıların yaptıkları işler böyle süslü gösterilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ölü iken hidayetle dirilttiğimiz, kendisine insanlar arasında yürüyecek bir nûr verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp, ondan çıkamayan kimse gibi olur mu? Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilir.
Süleyman Ateş Meali	Ölü iken kendisini dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp ondan hiç çıkamayan kimse gibi olur mu? İşte kafirlere, yaptıkları (işler), öyle süslü gösterilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir ölü iken kendisine hayat verdiğimiz, insanlar içinde yürümesi için kendisine bir ışık tuttuğumuz kişinin durumu, karanlıklar içinde kalmış, bir türlü ondan çıkamayan kişininki gibi olur mu? İşte böyle! Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.
Yusuf Ali (English)	Can he who was dead,(945) to whom We gave life, and a light whereby he can walk amongst men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? Thus to those without faith their own deeds seem pleasing. *
M. Pickthall (English)	Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge? Thus is their conduct made fad seeming for the disbelievers.