En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.

En’âm Suresi
125

فَمَنْ kimi	يُرِدِ isterse	اللَّهُ Allah	أَنْ يَهْدِيَهُ doğru yola iletmek	يَشْرَحْ açar	صَدْرَهُ onun göğsünü
لِلْإِسْلَامِۖ İslam'a	وَمَنْ kimi de	يُرِدْ isterse	أَنْ يُضِلَّهُ saptırmak	يَجْعَلْ yapar	صَدْرَهُ onun göğsünü
ضَيِّقًا daralmış	حَرَجًا tıkanık	كَأَنَّمَا gibi	يَصَّعَّدُ yükseliyor	فِي السَّمَاءِۚ göğe	كَذَٰلِكَ işte böyle
يَجْعَلُ çökertir	اللَّهُ Allah	الرِّجْسَ pislik (sıkıntı)	عَلَى üstüne	الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ inanmayanların

Türkçe Transcript (*)	Femen yuridi(A)llâhu en yehdiyehu yeşrahsadrahu lil-islâm(i)^(s) vemen yurid en yudillehu yec’al sadrahu dayyikan haracen keennemâ yessa’’adu fî-ssemâ-/(i)^(c) keżâlike yec’alu(A)llâhu-rricse ‘alâ-lleżîne lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Allah, kimi hidayete erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar; kimi saptırmak isterse, onun göğsünü, sanki göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı kılar. Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH kimi doğru yola ulaştırmak dilerse onun gönlünü islama (Tanrı'ya teslim olmaya) açar. Kimi de saptırmak dilerse göğsünü, göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı kılar. ALLAH inanmıyanları işte böyle kötü duruma sokar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü İslâm'a açar. Kimi de saptırmak isterse, sanki göğe yükseliyormuş gibi, göğsünü dar ve sıkıntılı yapar. Allah, inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır.
Süleyman Ateş Meali	Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun göğsünü İslam'a açar, kimi de saptırmak isterse onun göğsünü, (o kimse) göğe çıkıyormuş gibi dar ve tıkanık yapar. Allah. inanmayanların üstüne işte böyle pislik (sıkıntı) çökertir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah, iyiye ve güzele götürmek istediğinin göğsünü İslam'a açar. Saptırmak dilediğinin de göğsünü öylesine daraltıp tıkar ki, o, göğe yükseliyormuş gibi olur. Allah, iman etmeyenler üzerine pisliği işte böyle atıverir.
Yusuf Ali (English)	Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth(947) their breast to Islam; those whom He willeth to leave straying,- He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe. *