En’âm Suresi (6/165)

Yusuf Ali (English)
Say: "O my people! Do whatever ye cans:(957) I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong- doers will not prosper." *
M. Pickthall (English)	Say (O Muhammad) : O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong- doers will not be successful.

En’âm Suresi
136

وَجَعَلُوا ve kıldılar	لِلَّهِ Allah'ın	مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ yarattığı ekin(ler)den	وَالْأَنْعَامِ ve hayvanlardan	نَصِيبًا bir pay	فَقَالُوا dediler ki
هَٰذَا bu	لِلَّهِ Allah'ındır	بِزَعْمِهِمْ zanlarınca	وَهَٰذَا bu da	لِشُرَكَائِنَاۖ ortaklarımızındır	فَمَا كَانَ olan
لِشُرَكَائِهِمْ ortaklarına ait	فَلَا يَصِلُ ulaşmaz	إِلَى اللَّهِۖ Allah'a	وَمَا كَانَ fakat olan ise	لِلَّهِ Allah'a ait	فَهُوَ o
يَصِلُ ulaşır	إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْۗ ortaklarına	سَاءَ ne kötü	مَا يَحْكُمُونَ hüküm veriyorlar

Türkçe Transcript (*)	Vece’alû li(A)llâhi mimmâ żerae mine-lharśi vel-en’âmi nasîben fekâlû hâżâ li(A)llâhi biza’mihim vehâżâ lişurakâ-inâ^(s) femâ kâne lişurakâ-ihim felâ yasilu ila(A)llâh(i)^(s) vemâ kâne li(A)llâhi fehuve yasilu ilâ şurakâ-ihim^(k) sâe mâ yahkumûn(e)
Ali Bulaç Meali	O'nun üretip-türettiği ekin ve hayvanlardan Allah için bir pay ayırdılar, sonra kendi zanlarınca: 'Bu Allah'ındır, bu da ortaklarımızındır' dediler. Kendi ortakları için olan (pay), Allah tarafına geçmez, ama Allah'a aid olan kendi ortaklarının tarafına (payına) geçer. Ne kötü hüküm veriyorlar?
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın ürettiğı ekinlerden ve çiftlik hayvanlarından O'na bir pay ayırarak, kafalarına göre, "Bu ALLAH'ın, bu da ortaklarımızındır," dediler. Ortaklarının payı ALLAH'a ulaşmıyor; ancak ALLAH'ın payı ortaklarına ulaşıyor! Ne de kötü hüküm veriyorlar. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah'a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: "Bu, Allah'a ait; şu da ortaklarımıza ait" demektedirler. Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ın yarattığı, ekin(ler)den ve hayvanlardan Allah'a pay ayırdılar. Zanlarınca: "Bu Allah'a, bu da ortaklarımıza" dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar! *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendi döllendirip yaydığı ekinden ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar da kendi zanlarınca şöyle dediler: "Bu Allah için, bu da ortaklarımız için." Ortakları için olan Allah'a ulaşmaz. Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar!