En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
66

وَكَذَّبَ yalanladı	بِهِ onu	قَوْمُكَ kavmin	وَهُوَ O	الْحَقُّۚ gerçek iken	قُلْ de ki
لَسْتُ ben değilim	عَلَيْكُمْ size	بِوَكِيلٍ vekil

Türkçe Transcript (*)	Vekeżżebe bihi kavmuke vehuve-lhakk(u)^(c)kul lestu ‘aleykum bivekîl(in)
Ali Bulaç Meali	Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: 'Ben, üzerinize bir vekil değilim.'
Edip Yüksel Meali	Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kavmin o (Kur'ân'ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir . De ki: " Ben sizin vekiliniz değilim".
Süleyman Ateş Meali	O, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."
Yusuf Ali (English)	But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;(890) *
M. Pickthall (English)	Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.

En’âm Suresi
67

لِكُلِّ her

نَبَإٍ haberin

مُسْتَقَرٌّۚ gerçekleşeceği bir zaman vardır

وَسَوْفَ yakında

تَعْلَمُونَ bilirsiniz

Türkçe Transcript (*)	Likulli nebe-in mustekarr(un)^(c) vesevfe ta’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.
Edip Yüksel Meali	Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.
Süleyman Ateş Meali	Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.
Yusuf Ali (English)	For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."
M. Pickthall (English)	For every announcement there is a term, and ye will come to know.

En’âm Suresi
68

وَإِذَا zaman	رَأَيْتَ gördüğün	الَّذِينَ يَخُوضُونَ (münasebetsizliğe) dalanları	فِي hakkında	آيَاتِنَا ayetlerimiz	فَأَعْرِضْ yüz çevir
عَنْهُمْ onlardan	حَتَّىٰ kadar	يَخُوضُوا onlar geçinceye	فِي حَدِيثٍ bir söze	غَيْرِهِۚ başka	وَإِمَّا eğer
يُنْسِيَنَّكَ sana (bunu) unutturursa	الشَّيْطَانُ şeytan	فَلَا تَقْعُدْ oturma	بَعْدَ sonra	الذِّكْرَىٰ hatırladıktan	مَعَ beraber
الْقَوْمِ topluluğuyla	الظَّالِمِينَ zalimler

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ raeyte-lleżîne yaḣûdûne fî âyâtinâ fea’rid ‘anhum hattâ yaḣûdû fî hadîśin ġayrih(i)^(c) ve-immâ yunsiyenneke-şşeytânu felâ tak’ud ba’de-żżikrâ me’a-lkavmi-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ayetlerimiz konusunda 'alaylı tartışmalara dalanlar:' -onlar bir başka söze geçinceye kadaronlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.
Edip Yüksel Meali	Ayet ve mucizelerimizle alay edenleri gördüğün vakit, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra böyle zalim kimselerle birlikte oturma. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.
Süleyman Ateş Meali	Ayetlerimiz hakkında (münasebetsizliğe) dalanları gördüğün zaman, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir; eğer şeytan sana (bunu) unutturursa hatırladıktan sonra (hemen kalk), o zalimler topluluğuyla beraber oturma!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ayetlerimiz hakkında lakırdıya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze dalıncaya değin onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile oturma.
Yusuf Ali (English)	When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different(891) theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong. *
M. Pickthall (English)	And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong doers.

En’âm Suresi
69

وَمَا yoktur	عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ korunanlara	مِنْ حِسَابِهِمْ onların hesabından	مِنْ شَيْءٍ bir sorumluluk	وَلَٰكِنْ ama	ذِكْرَىٰ bir hatırlatmak lazımdır
لَعَلَّهُمْ belki	يَتَّقُونَ korunurlar diye

Türkçe Transcript (*)	Vemâ ‘alâ-lleżîne yettekûne min hisâbihim min şey-in velâkin żikrâ le’allehum yettekûn(e)
Ali Bulaç Meali	Korkup-sakınanlar üzerinde onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar.
Edip Yüksel Meali	Erdemliler böylelerin hesabından sorumlu tutulmaz. Fakat, olur ki dinlerler diye hatırlatmak iyi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır. Gerekir ki sakınırlar.
Süleyman Ateş Meali	Korunanlara, o(inanmaya)nların hesabından bir sorumluluk yoktur, ama belki (inanıp) korunurlar diye bir hatırlatmak lazımdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'tan korkanlarla onların hesabından bir şey yoktur ama yine de bir hatırlatma olmalı. Belki sakınırlar.
Yusuf Ali (English)	On their account no responsibility falls on the righteous,(892) but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah. *
M. Pickthall (English)	Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil).

En’âm Suresi
70

وَذَرِ bırak	الَّذِينَ اتَّخَذُوا yerine koyanları	دِينَهُمْ dinlerini	لَعِبًا oyun	وَلَهْوًا ve eğlence	وَغَرَّتْهُمُ ve aldattığı kimseleri
الْحَيَاةُ hayatının	الدُّنْيَاۚ dünya	وَذَكِّرْ öğüt ver	بِهِ o (Kur'an) ile	أَنْ تُبْسَلَ helake gitmemesi için	نَفْسٌ bir kişi
بِمَا dolayı	كَسَبَتْ kazandığından	لَيْسَ olmaz	لَهَا onun	مِنْ دُونِ başka	اللَّهِ Allah'tan
وَلِيٌّ ne bir dostu	وَلَا شَفِيعٌ ne de bir yardımcısı	وَإِنْ eğer	تَعْدِلْ verse de	كُلَّ her türlü	عَدْلٍ fidyeyi
لَا يُؤْخَذْ kabul edilmez	مِنْهَاۗ ondan	أُولَٰئِكَ işte onlar	الَّذِينَ أُبْسِلُوا helake uğramışlardır	بِمَا dolayı	كَسَبُواۖ kazandıklarından
لَهُمْ onlar için vardır	شَرَابٌ bir içki	مِنْ حَمِيمٍ kaynar sudan	وَعَذَابٌ ve bir azab	أَلِيمٌ acı	بِمَا dolayı
كَانُوا يَكْفُرُونَ inkarlarından

Türkçe Transcript (*)	Veżeri-lleżîne-tteḣażû dînehum la’iben velehven veġarrat-humu-lhayâtu-ddunyâ^(c) veżekkir bihi en tubsele nefsun bimâ kesebet leyse lehâ min dûni(A)llâhi veliyyun velâ şefî’un ve-in ta’dil kulle ‘adlin lâ yu/ḣaż minhâ^(k) ulâ-ike-lleżîne ubsilû bimâ kesebû^(s) lehum şerâbun min hamîmin ve’ażâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Dinlerini bir oyun ve eğlence (konusu) edinenleri ve dünya hayatı kendilerini mağrur kılanları bırak. Onunla (Kur'an'la) hatırlat ki, bir nefis, kendi kazandıklarıyla helake düşmesin; (böylesinin) Allah'tan başka ne bir velisi, ne bir şefaatçisi vardır; her türlü fidyeyi verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıkları nedeniyle helake uğrayanlardır; küfre saptıklarından dolayı onlar için çılgınca kaynar sular ve acıklı bir azab vardır.