En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
72

وَأَنْ ve ayrıca	أَقِيمُوا kılın	الصَّلَاةَ namazı	وَاتَّقُوهُۚ ve O'ndan korkun	وَهُوَ O'dur	الَّذِي إِلَيْهِ huzuruna
تُحْشَرُونَ varıp toplanacağınız

Türkçe Transcript (*)	Veen ekîmû-ssalâte vettekûh(u)^(c) vehuve-lleżî ileyhi tuhşerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bir de: 'Namazı kılın ve O'ndan korkup-sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur.
Edip Yüksel Meali	"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz. Huzurunda toplanacağınız O'dur."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bize: "Namazı dosdoğru kılın, Allah'a karşı gelmekten sakının" (diye emredildi), toplanacağınız yer O'nun huzurudur.
Süleyman Ateş Meali	Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)! Varıp huzuruna toplanacağınız O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve "Namazı kılın/duayı yerine getirin, O'ndan sakının!" diye emrolunduk. Huzurunda haşrolunacağınız O'dur.
Yusuf Ali (English)	"To establish regular prayers and to fear Allah. for it is to Him that we shall be gathered together."
M. Pickthall (English)	And to establish worship and ward off (evil), and He it is unto Whom ye will be gathered.

En’âm Suresi
73

وَهُوَ O'dur	الَّذِي خَلَقَ yaratan	السَّمَاوَاتِ gökleri	وَالْأَرْضَ ve yeri	بِالْحَقِّۖ hak (ve hikmet) ile	وَيَوْمَ gün
يَقُولُ dediği	كُنْ Ol!	فَيَكُونُۚ oluverir	قَوْلُهُ sözü	الْحَقُّۚ haktır	وَلَهُ O'nundur
الْمُلْكُ mülk	يَوْمَ gün de	يُنْفَخُ üfleneceği	فِي الصُّورِۚ Sur'a	عَالِمُ bilendir	الْغَيْبِ gizliyi
وَالشَّهَادَةِۚ ve açığı	وَهُوَ O	الْحَكِيمُ hükümdardır	الْخَبِيرُ herşeyi haber alandır

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bilhakk(i)^(s) veyevme yekûlu kun feyekûn(u)^(c)kavluhu-lhakk(u)^(c) velehu-lmulku yevme yunfeḣu fî-ssûr(i)^(c) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti)^(c) vehuve-lhakîmu-lḣabîr(u)
Ali Bulaç Meali	O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır. O'nun 'ol' dediği gün (her şey) oluverir, O'nun sözü haktır. Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Edip Yüksel Meali	O'dur gökleri ve yeri yaratan. "Ol," dediği gün hemen oluverir. Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur. Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O'dur. Bir şeye "ol" dediği gün hemen oluverir. O'nun sözü haktır. "Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	Gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratan O'dur. "Ol!" dediği gün, oluverir. Sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir. O, hükümdardır, herşeyi haber alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gökleri ve yeri hak olarak yaratan da O'dur. "Ol!" dediği gün, hemen oluverir. Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur. Alîm'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakîm, O'dur Habîr.
Yusuf Ali (English)	It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things). *
M. Pickthall (English)	He it is Who created the heavens and the earth in truth. In that day when He saith: Be! it is. His word is the truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the invisible and the visible, He is the Wise, the Aware.

En’âm Suresi
74

وَإِذْ hani	قَالَ demişti ki	إِبْرَاهِيمُ İbrahim	لِأَبِيهِ babası	آزَرَ Azer'e	أَتَتَّخِذُ mi ediniyorsun?
أَصْنَامًا putları	آلِهَةًۖ tanrılar	إِنِّي doğrusu ben	أَرَاكَ seni görüyorum	وَقَوْمَكَ ve kavmini	فِي içinde
ضَلَالٍ bir sapıklık	مُبِينٍ açık

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle ibrâhîmu li-ebîhi âzera etetteḣiżu asnâmen âlihe(ten)^(s) innî erâke vekavmeke fî dalâlin mubîn(in)
Ali Bulaç Meali	Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: 'Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.'
Edip Yüksel Meali	İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Heykelleri mi tanrı ediniyorsun? Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: "sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum".
Süleyman Ateş Meali	İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun? Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum."
Yusuf Ali (English)	Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? For I see thee and thy people in manifest error."
M. Pickthall (English)	(Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest.

En’âm Suresi
75

وَكَذَٰلِكَ böylece	نُرِي biz gösteriyorduk ki	إِبْرَاهِيمَ İbrahim'e	مَلَكُوتَ melekutunu	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِ ve yerin
وَلِيَكُونَ olsun	مِنَ الْمُوقِنِينَ kesin inananlardan

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike nurî ibrâhîme melekûte-ssemâvâti vel-ardi veliyekûne mine-lmûkinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece İbrahim'e, -kesin bilgiyle inananlardan olması içingöklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk.
Edip Yüksel Meali	Kesin bir inanca sahip olması için, İbrahim'e göklerin ve yerin yönetimini şöylece gösterdik:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu (muhteşem varlıklarını) gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun.
Süleyman Ateş Meali	Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu (büyük ve harikulade muhteşem varlıklarını) gösteriyorduk ki, kesin inananlardan olsun.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk ki, gerçeği görüp bilerek inananlardan olsun.
Yusuf Ali (English)	So also did We show(897) Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude. *
M. Pickthall (English)	Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he mighty be of those possessing certainty:

Meâldeki “hükümranlık ve nizam” ifadesi, âyetteki “melekût” kelimesinin karşılığıdır. Melekût, Allah’a özgü hükümranlık demektir. “Melekûtu göstermek”de Yüce Allah’ın kâinata koyduğu, hissedilebilen veya hissedilemeyen muazzam nizamı ve tabiat kanunlarını araştırıp anlayabilecek, inceliklerini kavrayabilecek yeteneğin verilmesidir.

En’âm Suresi
76

فَلَمَّا ne zaman ki	جَنَّ basınca	عَلَيْهِ üzerine	اللَّيْلُ gece	رَأَىٰ (İbrahim) gördü	كَوْكَبًاۖ bir yıldız
قَالَ dedi	هَٰذَا budur	رَبِّيۖ Rabbim	فَلَمَّا ne zaman ki	أَفَلَ yıldız batınca	قَالَ dedi
لَا أُحِبُّ sevmem	الْآفِلِينَ batanları