En’âm Suresi (6/165)

Yusuf Ali (English)
When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."(898) *
M. Pickthall (English)	When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set

En’âm Suresi
77

فَلَمَّا رَأَى görünce	الْقَمَرَ Ay'ı	بَازِغًا doğarken	قَالَ dedi	هَٰذَا budur	رَبِّيۖ Rabbim
فَلَمَّا أَفَلَ O da batınca	قَالَ dedi	لَئِنْ eğer	لَمْ يَهْدِنِي bana doğru yolu göstermeseydi	رَبِّي Rabbim	لَأَكُونَنَّ elbette olurdum
مِنَ الْقَوْمِ topluluktan	الضَّالِّينَ sapan

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ raâ-lkamera bâziġan kâle hâżâ rabbî^(s) felemmâ efele kâle le-in lem yehdinî rabbî leekûnenne mine-lkavmi-ddâllîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ardından ay'ı, (etrafa aydınlık saçarak) doğar görünce: 'Bu benim rabbim' demiş, fakat o da kayboluverince: 'Andolsun' demişti, 'Eğer Rabbim beni doğru yola erdirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum.'
Edip Yüksel Meali	Ay'ı doğarken görünce, "Budur benim Rabbim!," dedi. Batınca da, "Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapıtanlardan olurum," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ay'ı doğarken gördü: "Rabb'im budur" dedi. O da batınca: "Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapıklığa düşen topluluktan olurdum" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Ay'ı doğarken görünce: "Budur Rabbim" dedi. O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ay'ı doğar halde görünce, "Rabbim bu!" dedi. O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."
Yusuf Ali (English)	When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."(899) *
M. Pickthall (English)	And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

En’âm Suresi
78

فَلَمَّا رَأَى görünce	الشَّمْسَ güneşi	بَازِغَةً doğarken	قَالَ dedi	هَٰذَا budur	رَبِّي Rabbim
هَٰذَا bu	أَكْبَرُۖ daha büyük	فَلَمَّا أَفَلَتْ (O da) batınca	قَالَ dedi ki	يَا قَوْمِ Ey kavmim	إِنِّي ben
بَرِيءٌ uzağım	مِمَّا şeylerden	تُشْرِكُونَ sizin ortak koştuğunuz

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ raâ-şşemse bâziġaten kâle hâżâ rabbî hâżâ ekber(u)^(s) felemmâ efelet kâle yâ kavmi innî berî-un mimmâ tuşrikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonra güneşi (etrafa ışıklar saçarak) doğar görünce: 'İşte bu benim rabbim, bu en büyük' demişti. Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki: 'Ey kavmim, doğrusu ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.'
Edip Yüksel Meali	Güneşi doğarken görünce, "Budur benim Rabbim. Bu, daha büyük!," dedi. O da batınca: "Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Güneş'i doğarken görünce: "Rabb'im budur, bu hepsinden büyük" dedi. O da batınca dedi ki: "Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".
Süleyman Ateş Meali	Güneşi doğarken görünce: "Budur Rabbim, bu daha büyük!" dedi. (O da) batınca dedi ki: "Ey kavmim, ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet Güneş'in doğmakta olduğunu gördüğünde, "Benim Rabbim bu, bu daha büyük!" dedi. O da batıp gidince şöyle seslendi: "Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben."
Yusuf Ali (English)	When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900) *
M. Pickthall (English)	And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it, set be exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).

En’âm Suresi
79

إِنِّي ben	وَجَّهْتُ çevirdim	وَجْهِيَ yüzümü	لِلَّذِي فَطَرَ yoktan var edene	السَّمَاوَاتِ gökleri	وَالْأَرْضَ ve yeri
حَنِيفًاۖ tamamen	وَمَا ve artık değilim	أَنَا ben	مِنَ الْمُشْرِكِينَ ortak koşanlardan

Türkçe Transcript (*)	İnnî veccehtu vechiye lilleżî fetara-ssemâvâti vel-arda hanîfâ(en)^(c) vemâ enâ mine-lmuşrikîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Gerçek şu ki, ben bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim.'
Edip Yüksel Meali	Ben yüzümü tümüyle, gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben ortak koşanlardan değilim. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben asla Allah'a ortak koşanlardan değilim".
Süleyman Ateş Meali	Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben O(na) ortak koşanlardan değilim!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ben bir hanîf olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Müşriklerden değilim ben."
Yusuf Ali (English)	"For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."
M. Pickthall (English)	Lo! I have turned my face toward him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.

En’âm Suresi
80

وَحَاجَّهُ onunla tartışmaya girişti	قَوْمُهُۚ kavmi	قَالَ dedi ki	أَتُحَاجُّونِّي benimle tartışıyor musunuz?	فِي hakkında	اللَّهِ Allah
وَقَدْ muhakkak	هَدَانِۚ beni doğru yola iletmiş iken	وَلَا أَخَافُ ben korkmam	مَا şeylerden	تُشْرِكُونَ sizin ortak koştuğunuz	بِهِ O'na
إِلَّا ancak	أَنْ يَشَاءَ dilediği olur	رَبِّي Rabbimin	شَيْئًاۗ şeyler	وَسِعَ kuşatmıştır	رَبِّي Rabbim
كُلَّ شَيْءٍ herşeyi	عِلْمًاۗ bilgice	أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ Hala öğüt almıyor musunuz?

Türkçe Transcript (*)	Vehâccehu kavmuh(u)^(c)kâle etuhâccûnnî fi(A)llâhi vekad hedân(i)^(c) velâ eḣâfu mâ tuşrikûne bihi illâ en yeşâe rabbî şey-â(en)^(k) vesi’a rabbî kulle şey-in ‘ilmâ(en)^(k) efelâ teteżekkerûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kavmi onunla çekişip-tartışmaya girdi. Dedi ki: 'O beni doğru yola erdirmişken, benimle Allah konusunda çekişip-tartışmaya mı girişiyorsunuz? Sizin O'na şirk koştuklarınızdan ben korkmuyorum, ancak Allah'ın benim hakkımda bir şey dilemesi başka. Rabbim, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır. Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?'
Edip Yüksel Meali	Halkı onunla tartıştı. "Beni doğruya ulaştırmış iken benimle hâlâ ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz? Sizin ortak koştuklarınızdan korkmam, meğer Rabbim bir şey dilerse... Rabbim, bilgice her şeyi kuşatmıştır. Öğüt almıyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kavmi onunla tartışmaya başladı. O da onlara dedi ki: "Beni doğru yola eriştirdiği halde Allah hakkında benimle mücadele mi ediyorsunuz? O'na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum, ancak Rabbimin dilediği şey hariç. Rabbim ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Hiç düşünmez misiniz?"
Süleyman Ateş Meali	Kavmi onunla tartışmaya girişti. (O onlara) dedi ki: "Beni doğru yola iletmiş iken Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz? Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak Rabbimin dilediği olur! Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr. Hala öğüt almıyor musunuz?