En’âm Suresi (6/165)

Yusuf Ali (English)
"How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.
M. Pickthall (English)	How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? `Which of the two factions hath more right to safety?, (Answer me that) if ye have knowledge.

En’âm Suresi
82

الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	وَلَمْ يَلْبِسُوا ve bulamayanlar	إِيمَانَهُمْ imanlarını	بِظُلْمٍ bir haksızlıkla	أُولَٰئِكَ işte	لَهُمُ onlarındır
الْأَمْنُ güven	وَهُمْ ve onlardır	مُهْتَدُونَ doğru yolu bulanlar da

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne âmenû velem yelbisû îmânehum bizulmin ulâ-ike lehumu-l-emnu vehum muhtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.
Edip Yüksel Meali	İnananlar ve imanlarını bir zulümle bulaştırmayanlar güvenliği hakketmişlerdir ve onlar doğruyu bulmuşlardır. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Süleyman Ateş Meali	İnananlar ve imanlarını bir haksızlıkla bulamayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İman edip de imanlarını herhangi bir zulümle kirletmeyenler var ya, güvende olma/güvenilir olma işte onların hakkıdır; doğruyu ve güzeli yakalayanlar da onlardır.