En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
90

أُولَٰئِكَ İşte onlar	الَّذِينَ هَدَى hidayet ettikleridir	اللَّهُۖ Allah'ın	فَبِهُدَاهُمُ onların yoluna	اقْتَدِهْۗ uy	قُلْ de ki
لَا أَسْأَلُكُمْ sizden istemiyorum	عَلَيْهِ ona karşılık	أَجْرًاۖ bir ücret	إِنْ değildir	هُوَ O	إِلَّا sadece
ذِكْرَىٰ bir öğüttür	لِلْعَالَمِينَ alemlere

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike-lleżîne heda(A)llâh(u)^(s) febihudâhumu-ktedih^(k)kul lâ es-elukum ‘aleyhi ecrâ(an)^(c) in huve illâ żikrâ lil’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte Allah'ın hidayet verdikleri bunlardır; öyleyse sen de onların bu hidayetlerine uy. De ki: 'Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. O (Kur'an), alemlere bir 'öğüt ve hatırlatmadan' başkası değildir.'
Edip Yüksel Meali	Bunlar, ALLAH'ın doğru yola ulaştırdıklarıdır. Onların yoluna uy. De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Bu, sadece tüm halklara bir mesajdır."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların hidayetine uy. De ki:"Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O, sadece bütün âlemlere bir öğüttür.
Süleyman Ateş Meali	İşte onlar, Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Onların yoluna uy ve de ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O, sadece alemlere bir öğüttür."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyleleri, Allah'ın yol gösterdiği kimselerdir. Sen de onların yolunu izle ve şöyle söyle: "Ben şu yaptığıma karşılık sizden bir ücret istemiyorum. O sadece âlemlere bir öğüttür."
Yusuf Ali (English)	Those were the (prophets) who received Allah.s guidance: Copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: This is no less than a message for the nations."
M. Pickthall (English)	Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.

En’âm Suresi
91

وَمَا قَدَرُوا tanıyamadılar	اللَّهَ Allah'ı	حَقَّ hakkıyla	قَدْرِهِ O'nun kadrini	إِذْ zira	قَالُوا dediler
مَا أَنْزَلَ indirmedi	اللَّهُ Allah	عَلَىٰ بَشَرٍ insana	مِنْ شَيْءٍۗ bir şey	قُلْ de ki	مَنْ kim
أَنْزَلَ indirdi	الْكِتَابَ Kitabı	الَّذِي جَاءَ بِهِ getirdiği	مُوسَىٰ Musa'nın	نُورًا nur	وَهُدًى ve yol gösterici olarak
لِلنَّاسِۖ insanlara	تَجْعَلُونَهُ siz onu haline getirip	قَرَاطِيسَ parça parça kağıtlar	تُبْدُونَهَا gösteriyorsunuz	وَتُخْفُونَ ve gizliyorsunuz	كَثِيرًاۖ çoğunu da
وَعُلِّمْتُمْ ve size öğretildiği	مَا şeylerin	لَمْ تَعْلَمُوا bilmediği	أَنْتُمْ ne sizin	وَلَا آبَاؤُكُمْۖ ne de babalarınızın	قُلِ de
اللَّهُۖ Alah	ثُمَّ sonra	ذَرْهُمْ bırak onları	فِي خَوْضِهِمْ daldıkları bataklıkta	يَلْعَبُونَ oynayadursunlar

Türkçe Transcript (*)	Vemâ kaderû(A)llâhe hakka kadrihi iżkâlû mâ enzela(A)llâhu ‘alâ beşerin min şey-/(in)^(k)kul men enzele-lkitâbe-lleżî câe bihi mûsâ nûran vehuden linnâs(i)^(s) tec’alûnehu karâtîse tubdûnehâ vetuḣfûne keśîrâ(an)^(s) ve’ullimtum mâ lem ta’lemû entum velâ âbâukum^(s)kuli(A)llâh(u)^(s) śümme żerhum fî ḣavdihim yel’abûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar: 'Allah, beşere hiç bir şey indirmemiştir' demekle Allah'ı, kadrinin hakkını vererek takdir edemediler. De ki: 'Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de (parça parça) kâğıtlar üzerinde yazılı kılıp (bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu gözardı ettiğiniz kitabı kim indirdi? Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyler size öğretilmiştir.' De ki: 'Allah.' Sonra Onları bırak, içine 'daldıkları saçma uğraşılarında' oyalanıp-dursunlar.
Edip Yüksel Meali	"ALLAH hiç bir insana bir şey indirmez," demekle ALLAH'ı gereği gibi değerlendirmediler. De ki: "Halka bir hidayet ve ışık olarak Musa'nın getirdiği kitabı kim indirdi -ki göstermek için onu kağıtlara yazdığınız halde çoğunu gizliyordunuz. Sizin ve atalarınızın bilmediği şeyleri onun yoluyla öğrendiniz-?" "ALLAH" de ve onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynayadursunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) "Allah" de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ı şanına yaraşır biçimde tanıyamadılar, zira "Allah, insana bir şey indirmedi" dediler. De ki: "Öyleyse Musa'nın, insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği, ki siz onu parça parça kağıtlar haline getirip gösteriyorsunuz, çoğunu da gizliyorsunuz- ve ne sizin, ne de babalarınızın bilmediği şeylerin size öğretildiği Kitabı kim indirdi?" "Alah" de, sonra bırak onları, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Çünkü, "Allah, insana hiçbir şey vahyetmemiştir." dediler. De ki: "Mûsa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Siz o kitabı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz. Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi." "Allah!" de, sonra bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.