En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
101

بَدِيعُ yoktan var edendir	السَّمَاوَاتِ gökleri	وَالْأَرْضِۖ ve yeri	أَنَّىٰ يَكُونُ nasıl olabilir ki?	لَهُ O'nun	وَلَدٌ çocuğu
وَلَمْ تَكُنْ yoktur	لَهُ kendisinin	صَاحِبَةٌۖ bir eşi	وَخَلَقَ O yaratmıştır	كُلَّ شَيْءٍۖ herşeyi	وَهُوَ ve O
بِكُلِّ شَيْءٍ herşeyi	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Bedî’u-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) ennâ yekûnu lehu veledun velem tekun lehu sâhibe(tun)^(s) veḣaleka kulle şey-/(in)^(s) vehuve bikulli şey-in ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Gökleri ve yeri bir örnek (model) edinmeksizin yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir? O'nun bir eşi (zevcesi) yoktur. O, her şeyi yaratmıştır. O, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel Meali	Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Eşi olmadığı halde nasıl olur da çocuğu olur? Herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur. Eşi de olmadığı halde, nasıl olur da çocuğu olur? Her şeyi yaratan O'dur. Ve O, herşeyi bilendir.
Süleyman Ateş Meali	(O) gökleri ve yeri yoktan var edendir. O'nun nasıl çocuğu olabilir ki? Kendisinin bir eşi yoktur, herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gökleri ve yeri yaratıp donatan Bedî' O'dur! Nasıl çocuğu olur O'nun, kendisinin bir eşi olmadı ki! Her şeyi O yarattı ve her şeyi en iyi şekilde bilen de O'dur!
Yusuf Ali (English)	To Him is due the primal origin of the heavens and the earth:(930) How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things. *
M. Pickthall (English)	The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things?

En’âm Suresi
102

ذَٰلِكُمُ işte budur	اللَّهُ Allah	رَبُّكُمْۖ Rabbiniz	لَا yoktur	إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka
هُوَۖ O'ndan	خَالِقُ (O) yaratıcısıdır	كُلِّ شَيْءٍ herşeyin	فَاعْبُدُوهُۚ O'na kulluk edin	وَهُوَ O	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeye
وَكِيلٌ vekildir

Türkçe Transcript (*)	Żâlikumu(A)llâhu rabbukum^(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s)ḣâliku kulli şey-in fa’budûh(u)^(c) vehuve ‘alâ kulli şey-in vekîl(un)
Ali Bulaç Meali	İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.
Edip Yüksel Meali	Rabbiniz ALLAH işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Herşeyin Yaratıcısıdır. O'na kulluk edin. O, herşeyi Kontrol Edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte Rabbiniz Allah bu! O'ndan başka ilâh yoktur; O, her şeyin yaratanıdır. O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbiniz Allah, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. (O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbiniz Allah işte budur! İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.
Yusuf Ali (English)	That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs.
M. Pickthall (English)	Such is Allah, your Lord. There is no God save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

En’âm Suresi
103

لَا تُدْرِكُهُ O'nu görmez	الْأَبْصَارُ gözler	وَهُوَ O	يُدْرِكُ görür	الْأَبْصَارَۖ gözleri	وَهُوَ O
اللَّطِيفُ latif	الْخَبِيرُ herşeyi haber alandır

Türkçe Transcript (*)	Lâ tudrikuhu-l-ebsâru vehuve yudriku-l-ebsâr(a)^(s) vehuve-llatîfu-lḣabîr(u)
Ali Bulaç Meali	Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O, latif olandır, haberdar olandır.
Edip Yüksel Meali	Gözler O'na erişemez O, gözlere erişir. O Şefkatlidir, Haberdardır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.
Süleyman Ateş Meali	Gözler O'nu görmez, O gözleri görür; O latif (gözle görülmez veya lutuf sahibi), herşeyi haber alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir. O Latîf'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.
Yusuf Ali (English)	No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension,(931) yet is acquainted with all things. *
M. Pickthall (English)	Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.

En’âm Suresi
104

قَدْ doğrusu	جَاءَكُمْ size geldi	بَصَائِرُ basiretler	مِنْ رَبِّكُمْۖ Rabbinizden	فَمَنْ artık kim	أَبْصَرَ görürse
فَلِنَفْسِهِۖ yararı kendisine	وَمَنْ kim de	عَمِيَ kör olursa	فَعَلَيْهَاۚ zararı kendisinedir	وَمَا أَنَا ben değilim	عَلَيْكُمْ sizin üzerinize
بِحَفِيظٍ bekçi

Türkçe Transcript (*)	Kad câekum besâ-iru min rabbikum^(s) femen ebsara felinefsih(i)^(s) vemen ‘amiye fe’aleyhâ^(c) vemâ enâ ‘aleykum bihafîz(in)
Ali Bulaç Meali	Gerçek şu ki size Rabbinizden basiretler gelmiştir. Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde gözetleyici değilim.
Edip Yüksel Meali	Rabbinizden size aydınlatıcı bilgiler gelmiş bulunuyor. Kim görürse kendi yararına, kim körlük ederse kendi zararınadır. Ben üzerinize bekçi değilim.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir. Ben sizin bekçiniz değilim!
Süleyman Ateş Meali	Doğrusu size Rabbinizden basiretler geldi. Artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisine, kim de (gerçeğe karşı) kör olursa zararı kendisinedir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gerçek şu ki, size Rabbinizden gönül gözleri gelmiştir. Kim görürse kendisi yararına, kim körlük ederse kendisi zararına... Ben sizin üzerinize bekçi değilim.
Yusuf Ali (English)	"Now have come to you, from your Lord, proofs (to open your eyes): if any will see, it will be for (the good of) his own soul; if any will be blind, it will be to his own (harm): I am not (here) to watch over your doings."(932) *
M. Pickthall (English)	Proofs have come unto you from your Lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. And I am not a keeper over you.

En’âm Suresi
105

وَكَذَٰلِكَ işte böylece	نُصَرِّفُ döne döne açıklıyoruz	الْآيَاتِ ayetleri	وَلِيَقُولُوا desinler	دَرَسْتَ sen ders almışsın	وَلِنُبَيِّنَهُ ve onu iyice açıklayalım
لِقَوْمٍ bir toplum için	يَعْلَمُونَ bilen

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike nusarrifu-l-âyâti veliyekûlû deraste velinubeyyinehu likavmin ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte biz, ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz. Öyle ki sana: 'Sen ders almışsın' desinler ve biz de bilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım.
Edip Yüksel Meali	"Sen ders almışsın," demeleri için ve bilen bir topluma açıklamak için ayetleri böyle sergiliyoruz.