En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. Say: Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.

En’âm Suresi
110

وَنُقَلِّبُ ters çeviririz	أَفْئِدَتَهُمْ gönüllerini	وَأَبْصَارَهُمْ ve gözlerini	كَمَا gibi	لَمْ يُؤْمِنُوا inanmadıkları	بِهِ ona
أَوَّلَ ilk	مَرَّةٍ defasında	وَنَذَرُهُمْ ve bırakırız onları	فِي طُغْيَانِهِمْ azgınlıkları içinde	يَعْمَهُونَ bocalayıp dururlar

Türkçe Transcript (*)	Venukallibu ef-idetehum veebsârahum kemâ lem yu/minû bihi evvele merratin veneżeruhum fî tuġyânihim ya’mehûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onların kalplerini ve gözlerini, ilkin inanmadıkları gibi tersine çeviririz ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda terkederiz.
Edip Yüksel Meali	İlk başta inanmamaya karar verdikleri için anlaklarını ve gözlerini çevirip azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakırız *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de, onlar, ilkin iman etmedikleri gibi, gene de iman etmezler. Biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız.
Süleyman Ateş Meali	Gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz, ilkin ona inanmadıkları gibi (mu'cizeyi gördükten sonra da inanmazlar) ve bırakırız onları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz, ilk seferinde buna iman etmedikleri gibi bırakırız kendilerini de azgınlıkları içinde körü körüne bocalar dururlar.
Yusuf Ali (English)	We (too) shall turn to (confusion) their hearts(938) and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.(939) *