En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant.

En’âm Suresi
112

وَكَذَٰلِكَ böylece	جَعَلْنَا biz yaptık	لِكُلِّ her	نَبِيٍّ peygambere	عَدُوًّا düşman	شَيَاطِينَ şeytanlarını
الْإِنْسِ insan	وَالْجِنِّ ve cin	يُوحِي fısıldarlar	بَعْضُهُمْ bir kısmı	إِلَىٰ بَعْضٍ diğerlerine	زُخْرُفَ yaldızlı
الْقَوْلِ sözler	غُرُورًاۚ aldatmak için	وَلَوْ eğer	شَاءَ dileseydi	رَبُّكَ Rabbin	مَا فَعَلُوهُۖ onu yapamazlardı
فَذَرْهُمْ artık onları baş başa bırak	وَمَا şeylerle	يَفْتَرُونَ uydurdukları

Türkçe Transcript (*)	Vekeżâlike ce’alnâ likulli nebiyyin ‘aduvven şeyâtîne-l-insi velcinni yûhî ba’duhum ilâ ba’din zuḣrufe-lkavli ġurûrâ(an)^(c) velev şâe rabbuke mâ fe’alûh(u)^(s) feżerhum vemâ yefterûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece her peygambere, insan ve cin şeytanlarından bir düşman kıldık. Onlardan bazısı bazısını aldatmak için yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla başbaşa bırak.
Edip Yüksel Meali	Böylece, her peygambere insanlardan ve cinlerden olan şeytanları düşman kıldık. Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözleri vahyederler. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Onlara ve ettikleri iftiralara aldırma. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz böylece, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Bunlar birbirini aldatmak için süslü sözlerle vesvese verirler. Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları iftiraları ile başbaşa bırak.
Süleyman Ateş Meali	Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. (Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları, uydurdukları şeylerle baş başa bırak.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle, biz peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Bunlar aldatmak için birbirlerine lafın yaldızlısını fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Bırak onları, düzdükleri iftiralarla baş başa kalsınlar;
Yusuf Ali (English)	Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone. *
M. Pickthall (English)	Thus have We appointed unto every Prophet an adversary devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile. If thy Lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;