Evoluţia adverbelor de timp atunci, acum, apoi către statutul de mărci discursive rodica zafiu

2. Acum

2.1. Evoluţia adverbului deictic al enunţării către funcţia de conector adversativ sau, mai exact, de marcă pragmatică de ruptură, a fost studiată în mai multe limbi romanice. A fost descrisă trecerea de la lat. ora la fr. or (Ollier 1995), precum şi în modul în care franceza actuală repetă procesul, prin utilizarea discursivă a adverbului maintenant (Bertin 2001). În italiană, un proces asemănător a condus de la etimonul latin la conectorul ora (Castelnovo 1995); şi în spaniolă, ahora are valoare adversativă, de marcator discursiv de contraargumentare (Martín Zorraquino şi Portolés 1998).

2.2. Acum (din lat. *eccum-modo, după CDDE şi DA³) este foarte răspândit în limba veche, cu variantele acmu, acu, acuma şi cu valorile sale fundamentale, deictice. Valoarea de conector – asociată cu poziţia iniţială – este ilustrată în DA cu citate din secolul al XIX-lea, ceea ce ar părea să indice că nu este foarte veche⁴. De fapt, valori pragmatice apar chiar în textele din secolul al XVI-lea, dar sunt foarte rare.

2.3. În Cazania lui Coresi (Evanghelie cu învăţătură, 1581) sunt 238 de ocurenţe ale lui acum (în forma acmu)⁵. Cele mai multe au funcţie deictică sau anaforică.

a) Acmu funcţionează ca deictic temporal, referitor la momentul enunţării sau la o perioadă mai largă care îl include; în genere, apare în texte în opoziţie cu alte adverbe sau cu reperele furnizate de timpurile verbale:

(1) Acmu amu mestecaţi sântǔ derepţii cu păcătoşii; iară atunce foarte bine despărţiţi fi-vorǔ (Coresi, Ev., 38);

(2) una ştiu, că orbǔ era, acmu văzǔ! (Coresi, Ev., 167).

b) Tot ca adverb temporal, deictic, acmu se poate referi la timpul narativ (indicând perspectiva personajului, într-o naraţiune); în aceste condiţii, adverbul apare în enunţuri alături de verbe la timpul trecut, care marchează distanţa temporală şi perspectiva naratorului):

(3) Ştiia pre orbulǔ şi chipulǔ obrazului lui, cumǔ era mai den nainte, şi-şǔ aducea aminte. Ochii lui acmu văzură deşchişi, şi nu crezură că iaste elǔ (Coresi, Ev., 170);

(4) Acmu înţeleaseră că toate câte-ai datǔ mie, de la tine sântǔ (Coresi, Ev., 181).

c) În construcţii corelative (acmu... şi aciia, acum... aorea, acum... acum), adverbul funcţionează anaforic, întreaga construcţie având o valoare unitară (indică realizarea imediată, respectiv alternanţa):

(5) Adecă, acmu zise Hristosǔ bolnavului: „Scoală!”, şi aciia lucratǔ fu zicerei (Coresi, Ev., 146);

(6) Acmu amu cheamă-se apă, aorea focǔ (Coresi, Ev., 158).

Din totalul ocurenţelor adverbului, o parte nu sunt de fapt independente, ci cuprinse în secvenţa de-acum, care la Coresi funcţionează, deocamdată, deictic, dar care va deveni o tipică marcă de continuitate (ca şi de aici, care va evolua spre conectorul deci).

Din cele 238 de ocurenţe ale lui acum, doar 18 sunt în poziţie iniţială. Dintre acestea, 12 au valoare deictică şi una (exemplul 6 de mai sus) intră într-o pereche corelativă cu sens alternativ. Din cele rămase, 4 pot fi interpretate şi ca deictice, dar şi ca mărci discursive, conectori pragmatici de tip „concluziv”: pentru că apar la începutul unui enunţ imperativ, ancorând astfel actul injonctiv în contextul său, conectându-l la situaţia care îl impune:

(7) Şi iară: „Acmu, bogaţilorǔ, plângeţi-vă şi vă rugaţi de chinurele voastre ce vinǔ spre voi” (Coresi, Ev., 53);

(8) Şi se bucură şi se veseliia grăindǔ: „Acmu lasă robulǔ tău, Doamne, după cuvântulǔ tău cu pace!” (Coresi, Ev., 517).

O singură ocurenţă, plasată la începutul unei secvenţe explicative a textului, admite atât interpretarea deictică (acmu ca marcă a perspectivei personajelor), cât şi rolul de conector pragmatic, tot de tip „concluziv” sau „de continuitate”:

(9) (Evanghelie) Văzură năroadele şi se mirară, şi proslăviră Dumnezeu ce deade aşa puteare oamenilorǔ. (Tâlcǔ) Acmu nimică nu se păru năroadelorǔ că e vreo nălucă sau vreo păreare, ce văzură toţi oamenii şi se mirară, şi slăviră pre Dumnezeu de acea puteare ce se arătă atunce (Coresi, Ev., 62).

2.4. După mai mult de jumătate de secol, în Cazania lui Varlaam (Carte românească de învăţătură, 1643), acmu are 225 de apariţii, dintre care doar 6 sunt la început de enunţ. Cele 6 ocurenţe iniţiale au o distribuţie pragmatică asemănătoare, pentru că acmu apare în context dialogal şi în enunţuri construite la persoana a II-a. Două dintre enunţuri sunt la imperativ, context în care, ca şi la Coresi, este indecidabil raportul dintre funcţia deictică şi cea de conectare:

(10) Arată-să pentru ce să obrezui Hristos într-această dzi de astădzi. Acmu iarăşi ascultă ce iaste obreazanie (Varlaam, C., 351).

În alte exemple, acmu apare coocurent cu un imperativ şi plasat non-tematic, postpus primului constituent sintactic al enunţului; este situaţia tipică din limba veche pentru dar concluziv (Zafiu 2009) sau (v. infra) pentru amu:

(11) Audziţi acmu, fraţilor, întoarcerea fiiului celui curvariu (Varlaam, C., 32).

Şi în această situaţie, este posibilă şi interpretarea lui acmu ca deictic, dar şi ca marcă discursivă (particulă de continuitate).

La Varlaam, secvenţa de-acmu (inclusă în statistica de mai sus, a ocurenţelor lui acmu) capătă de câteva ori, mai ales în contexte metadiscursive şi injonctive, valoare de conector de continuitate:

(12) Cade-să de-acmu a şti întăiu ce închipuiesc veşmintele celea ce pusără apostolii pre asin (Varlaam, C. 76);

(13) Ascultaţi de-acmu şi ruga vamăşului, carele-ş adusă aminte de păcatele sale (Varlaam, C., 25-26).

2.5. La Antim Ivireanul, după mai mult de o jumătate de secol, 21 din totalul de 116 ocurenţe ale lui acum (care apare în formele: acum 85, acuma 29, acu 2) sunt în poziţie iniţială. Mai mult, 13 dintre acestea sunt cuprinse în secvenţa acuma dară:

(14) Acuma, dară, trebue să înţelégem întâi lucrarea acestui cuvânt (Antim Ivireanul, O., 79);

(15) Acuma dară, de vom zice că iubim pe Hristos, să vedem care poruncă a lui ţinem (Antim Ivireanul, O., 80).

Secvenţa, izolată sintactic, pare a avea valoare mai curând adversativă, „de ruptură”, deşi particula adverbială dară, în poziţia a doua, marchează continuitatea. S-ar părea că binomul ruptură–continuitate are drept suport cele două componente ale sintagmei, acum fiind marca de ruptură. De altfel, acum(a), are această valoare atunci când este folosit singur, în poziţie iniţială, în două cazuri (celelalte 6 sunt deictice):

(16) Acum, toate acéstia, oare făcutu-li-am? (Antim Ivireanul, O., 204);

(17) Acuma, iaste cu putinţă să se afle cineva atâta de vrăjmaş luiş, cât să lase să treacă şi acéste trei zile şi să rămâe nepocăit, să rămâe nemişcat din Eghipetul răutăţilor, să rămâe lipsit de daruri şi de milostivirea lui Dumnezeu, ce-l chiamă la pocăinţă? (Antim Ivireanul, O., 209).

În ambele exemple, se observă faptul că ruptura la nivel pragmatic înseamnă schimbare de act de limbaj, mai exact introducere în discurs a unei interogaţii.

2.6. În textele din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, marcatorul pragmatic apare, dar nu foarte frecvent. Într-un volum din publicistica lui Eminescu (Opere, IX, 1876-1877), acum apare de 278 de ori (dintre care de 157 de ori în forma acuma). Doar 28 de ocurenţe sunt în poziţie iniţială şi toate sunt deictice.

E cert că utilizarea retorică a lui acum este tipică pentru oralitate; chiar dacă lipseşte din publicistica lui Eminescu, se poate găsi în oratoria politică a contemporanului său Titu Maiorescu:

(18) Acum să-mi daţi voie să fac o altă critică (Maiorescu, DP, 1878, II, 92);

(19) Acum dacă în realitate s-a executat bine sau rău acea lege, aceasta nu o examinez (Maiorescu, DP, 1878, II, 104).

Exemplele de mai sus ilustrează foarte bine trecerea de la utilizarea deictică în context metadiscursiv (18) la funcţia de conector pragmatic (19).

Până în prezent, această posibilitate de utilizare a lui acum există, dar cu o frecvenţă limitată. În corpusul de română actuală IVLRA, exemplele sunt destul de puţine:

(20) Da’ vreau să te-ntreb ceva. Acuma... Nu ştiu, io văd aşa, că toate problemele sînt bune: greşesc şi io, greşeşti şi tu, normal (IVLRA, 191).

Utilizarea „adversativă”, ca marcă de ruptură, impune o pauză după acum (care ar putea fi un semn al elipsei elementului metadiscursiv).

Relaţia dintre continuitate şi ruptură este prezentă în evoluţia conectorului dar – adversativ şi concluziv – şi a fost teoretizată în descrierile lui or (considerat de unii adversativ, de unii concluziv, v. Avram 1983); mişcarea pragmatică constă într-o ancorare (continuitate) faţă de care se formulează un punct de vedere diferit. Din exemplele de mai sus ar rezulta că acum a avut iniţial o tendinţă de a dezvolta valori concluzive, dar şi adversative. Acestea apar în mod normal în contexte metadiscursive, în care adverbul se referă strict la momentul enunţării şi intră astfel în dinamica epistemică a înlănţuirii unui raţionament de confirmare sau de infirmare.