Għall Sejħa Islamika u biex twieġeb għall-missjunarji, hekk Sheikh iddeċieda li jħalli kollha negozju ieħor

E żieda aktar tard. Dan kien muri mill Adam Clarke b'biżżejjed

provi

u hu osservati:

Griesbach ħallew barra din u Grotius, Mill u Bengel fol-

segwa lilu.

Barra minn hekk No 41

Bl-istess mod Matthew 09:13 fiha wkoll il-frażi "għal indiema"

li hija żieda aktar tard. Adam Clarke wara li jistabilixxi dan

qal:

Mill u Bengel ssuġġeriet l-esklużjoni tagħha, filwaqt Griesbach

diġà eskluża mis-test.

Barra minn hekk No 42

Insibu fil Mattew:

Ye jafux x'inhuma ye jistaqsu. Huma ye kapaċi li tixrob tat-tazza,

li jiena ser tixrob ta ', u li jiġu mgħammdin bl-magħmudija li I

am mgħammdin ma? Huma jgħidu unto lilu, aħna kapaċi. U hu

saith unto minnhom, Ye għandhom tixrob tabilħaqq ta 'tazza tiegħi u tkun bap-

, Tized bil-magħmudija li jiena mgħammdin with.2

F'dan il-poeżiji l-istqarrija li "biex jiġu mgħammdin bl-magħmudija

li jiena mgħammdin ma ', "hija żieda aktar tard, u l-istess l-

dikjarazzjoni

ment, "ye għandhom ikunu mgħammdin bl-magħmudija li jiena mgħammdin

ma ', "

mhux ġenwina.

Adam Clarke, wara li tistabbilixxi li kemm il-versi huma addiz-

; zjoni, qal:

Skond ir-regoli stabbiliti mill-istudjużi għal distinguish-

Ing l-ħażin mit-test korrett, dawn iż-żewġ stqarrijiet do

ma jidhirx li jkun parti tat-test oriġinali.

Barra minn hekk No 43

Il-Vanġelu tal-Luqa fiha:

Imma hu tumed u ċanfar minnhom u qal, Ye ma jafux

liema mod ta 'ye ispirtu huma ta'. Għall-Iben tal-bniedem mhix

jaslu għal jeqirdu irġiel ħajjiet stess imma biex isalvaw lilhom. U huma marru

biex village.l ieħor

Il-poeżiji li jibda bil, "Għall-Iben tal-bniedem ....", ma tkunx ġenwina

u ġie miżjud wara minn kittieb magħruf. Adam Clarke osservati

fir-rigward ta dan il-poeżiji:

Griesbach esklużi dan il-poeżiji mit-test. X'aktarx

din is-silta fil-verżjonijiet qodma kien biss dan ħafna: "Imma hu

tumed u ċanfar minnhom u qal, Ye jafux x'inhuma mod

ta ye ispirtu huma ta '. U huma marru għall-raħal ieħor. "

Ommissjonijiet fl-TEST TAL-BIBBJA

Ommissjoni No 1: L-Tul tal-Israelites "Waqfien fl-Eġittu

Il-Ktieb tal-Ġenesi fih din id-dikjarazzjoni:

U qal unto Abram, Know ta 'garanzija li ż-żerriegħa jsw

għandu jkun barrani fl-art li hija mhux tagħhom, u għandhom iservu

minnhom; u għandhom jnikket minnhom erba 'mitt years.2

Id-dikjarazzjoni "u għandhom jnikket minnhom erba 'mitt sena," u

Dikjarazzjoni ieħor simili li jinsabu fil-poeżiji 14 ta 'l-istess

kapitolu,

li huwa, "Meta dawn għandhom iservu u wara għandhom ikunu toħroġ

ma 'sustanza kbir, "it-tnejn jindikaw b'mod ċar li l-art imsemmija

biex

hawnhekk huwa l-art ta 'lEġittu, għaliex dawk li jimirdu l-

Israelites

u magħmula minnhom l-impjegati tagħhom u kienu mbagħad kkastigati minn Alla kienu

xejn imma l-Egyptians. Kien mill-Eġittu li huma ħareġ bil

ġid kbir. Din id-deskrizzjoni ma jinstallax xi post ieħor.

Madankollu,

Eżodu 02:40 tikkontradixxi l-istqarrija ta 'hawn fuq:

Issa li sojournLng tat-tfal ta 'Iżrael, li indirizza

fl-Eġittu kienet 430 sena.

Il-perjodu ta 'sojoum huwa differenti fiż-żewġ versi. Jew il-

kelma "tletin" ikun tħalla barra mill-ewwel poeżiji jew miżjuda mal-

lat-

ter. Minbarra, il-perjodu deskritt miż-żewġ versi ċertament mhuwiex

kor-

rect għar-raġunijiet li ġejjin.

L-ewwelnett, il-Mosè Profeta kien il-neputi ta 'Levi fuq moth- tiegħu

er ġenb stess u neputi kbira fuq in-naħa ta 'missieru stess. Fuq ommu stess

ġenb

huwa l-iben ta 'Jochebed, il-bint ta' Levi, filwaqt li fuq tiegħu

missier stess

ġenb huwa l-iben ta 'Amran, iben Kohath, iben Levi. Dan

jimplika

li Amran miżżewġa zija tiegħu, il-oħt ta 'missieru, kif huwa tabilħaqq

mifhum mill-Eżodu 6, u Numri 26. Kohath, il-grandfather

ta 'Mosè kien BOM qabel l-Israelites daħal fis-Eġittu, fatt

li

jista 'jiġi aċċertat minn Ġenesi 26:11. Il-perjodu ta 'l-

Israelites "

waqfa fl-Eġittu għalhekk ma tistax taqbeż 215 sena.

It-tieni nett, kważi l-kummentaturi Kristjani u storiċi huma

unanima fuq il-punt li l-perjodu ta 'l-Israelites "waqfa fil

Eġittu

hija 215 sena. Il-ktieb Għarbi Murshid fil-Talibeen, miktuba minn

Scholar Protestanti u stampati fl-1840, fih il-kronoloġija tal-

il-

avvenimenti mill-bidu tal-ħolqien għat-twelid ta 'Ġesù.

Kull

avveniment huwa ppreċedut u segwit minn sena. Is-sena ta 'qabel

tindika

l-għadd ta 'snin mill-ħolqien tad-dinja filwaqt li l-

segwitu

Ing sena ifisser l-għadd ta 'snin minn dak l-avveniment għat-twelid

ta

Ġesù. F'paġna 346 ta 'dan il-ktieb, li jiddeskrivi l-waqfa tal-Profeta

Joseph u missieru u aħwa fl-Eġittu, jgħid:

2298: Joseph stess u missier żjara tiegħu stess: 1706.

2513: Qsim tal-Baħar l-Aħmar mill-Israelites u

l-Għarqa ta Pharaoh: 1491.

Issa tnaqqis ta 'waħda mill-numri iżgħar mill-

Dawk akbar jagħtina 215, biex b'hekk:

2513 - 2298 = 215

1706 - 1491 = 215

It-tielet nett Paul ittra stess għall-Galatin jgħid:

Issa biex Abraham u taż-żerriegħa tiegħu kienu l-wegħdiet li saru.

Hu saith le, U biex żrieragħ, bħala ta 'ħafna; iżda bħala ta 'wieħed, U biex

żerriegħa jsw, li huwa Kristu. U dan jien ngħid, li l-patt

li kienet ikkonfermata qabel ta 'Alla fi Kristu, il-liġi li

kien 430 sena wara, ma tistax disannul li

għandhom jagħmlu l-wegħda ta 'effect.l xejn

Din id-dikjarazzjoni hija f'kontradizzjoni ċara tad-dikjarazzjoni misjuba fil

Eżodu, fejn il-perjodu totali mill-wegħda li l-rivelazzjoni

ta

l-Torah huwa deskritt bħala 430 sena, filwaqt li din il-

wegħda li Abraham sar ħafna iktar kmieni mill-wasla ta 'l-

Israelites lejn l-Eġittu, u l-Torah kien żvelat lil Mosè twil wara

eżodu tagħhom mill-Eġittu. Dan jimplika li l-perjodu totali ta '

tagħhom

waqfa fl-Eġittu kien ħafna inqas minn 430 years.2 Peress din l-istqarrija

kien

żbaljata kienet kkoreġut fil-verżjonijiet Griegi u Samaritan mal-

dawn il-kliem:

U l-sojourning tat-tfal ta 'Iżrael u tagħhom

forefathers li dwelt fl-Eġittu u Canaan kienet erba 'mitt

u tletin sena.

Dan huwa, il-kelma "forefathers" u "Canaan" ġew miżjuda mal-

hawn it-test kemm fil-verżjonijiet. Adam Clarke taħt il-kummenti tiegħu dwar il-

dan il-poeżiji qal fuq paġna 369 ta 'volum wieħed:

Hemm qbil unanimu dwar il-fatt li l bis-sens

laqgħat ta 'dan il-poeżiji huma joskuraw u dubbjużi.

Aħna jistgħu jitħallew jsostnu li l-kontenut ta 'dan il-poeżiji

mhumiex joskuraw u dubjużi iżda huma ċertament ħażin, kif aħna

ħsieb li juru malajr ħafna. L-awtur ikkwotat aktar mill-

Verżjoni Samaritan u qal:

Il-qari tat-test ta 'Alexandrinus huwa simili għal dak

tal-verżjoni Sarnaritan. Ħafna studjużi leamed iddeċidejt

li l-verżjoni Samaritan huwa l-aktar affidabbli, safejn l-

ħames kotba tal-Pentateuch huma concemed. U huwa

fatt stabbilit li t-test tal Alexandrinus hija anzjani u l-

aktar awtentika ta 'au-traduzzjonijiet Griegi u Paul stess dikjarazzjoni

ment ma jkunx iddubitat minn xi waħda. Issa din il-kwistjoni ġiet

deċiżi mill-xhud tat-tliet verżjonijiet ta 'hawn fuq. Minbarra

hemm evidenza storika li jiffavorixxu din l-opinjoni. Isaac kienet

bom 25 sena wara Abraham stess ġejjin biex Canaan u Isaac

kien 60-il sena meta Jacob kien BOM lilu, u Jacob 130

sena meta huwa wasal għall-Eġittu. Dan kollu jammonta għal 215

snin, li huwa l-perjodu totali taż-żjara tal-Israelites fil

Eġittu, b'dan il-mod in-numru totali ta 'snin issir 430

snin.

Henry u Scott kompilaturi stess jagħrfu wkoll li l-perjodu totali

tal-waqfa fl-Eġittu hija 215 sena. Jikkwota mill-Samaritan

Verżjoni

huma qalu:

M'hemm l-ebda dubju li dan it-test hija korretta u jispjega l-

diffikultajiet imqajma mit-test.

Dan t'hawn fuq juri li l-istudjużi Christian tista 'ssib l-ebda spjegazzjoni

għat-test ta 'hawn fuq tal-Eżodu u għandhom adrnit benesseri tagħha

żbaljata.

Paul deskrizzjoni stess kif ikkwotat hawn fuq huwa wkoll mhux ħielsa minn żbalji,

għaliex

hu magħdud il-perjodu mill-ħin ta 'l-wegħda, li hija waħda

sena

qabel l-twelid ta 'Isaac, kif huwa magħruf mill-Ġenesi 17:21

imsemmi

hawn fuq:

Iżda patt tiegħi se I jistabbilixxu ma Isaac li Sarah

Shau ​​iġorru unto thee f'dan il-ħin stabbilit fis-sena li jmiss.

Il-Torah ingħata lilhom tliet xhur wara l-eżodu mill-

Eġittu kif deskritt fil-kapitolu 19 ta 'l-Eżodu. Issa skond l-

kalkoli ta 'Adam Clarke dan il-perjodu totali ta niġu għall f'407 snin

u

mhux 430 sena. L-istess kalkoli huma jinstabu fil-kotba ta '

istorja

minn kittieba Protestanti li huwa kuntrarju għal dak Paul qal, li

hija,

430 sena. Il-ktieb "Murshid fil-Talibeen" jgħid fuq il-paġna 345:

2107: Alla patt stess ma 'Abraham, bidla fl-isem tiegħu

Abraham, Istituzzjoni tal-ċirkonċiżjoni. Lott ħarba stess.

Mewt ta Hadum, Amra, Adaira u Zebaim fuq il-kont

ta 'misdeeds tagħhom .... 1897.

Aktar fuq il-paġna 347 records Hija:

2514: Ordinazzjoni ta '"-Liġijiet" fuq Mount Sinai .. 1490.

Issa l-għadd iżgħar dedotta mill-akbar tagħti

407.

2514-2107 = 407. 1897-1490 = 407.

Ommissjoni Nru 2

Il-Ktieb tal-Ġenesi jgħid:

U Cain tkellmu ma Abel, ħuh, u wasal għall-

jgħaddu meta kienu fil-qasam, li Cain tela up kontra

Abel, ħuh, u him.2 multidirezzjonali

Il-Samaritan, Griegi, u oħrajn traduzzjonijiet qedem tiddeskrivi fil

dawn il-kliem:

U Cain qal unto Abel ħuh, żieda let us go fis

il-qasam, u wasal biex jgħaddi li dawn kienu fil-qasam eċċ

Il-frażi, "let us go fil-qasam jitħalla barra fil-Ebrajk ver-

joni. Horne qal fuq paġna 193 tad vol. 2, tal-kummentarju tiegħu:

Dan huwa preżenti fil-Samaritan, Grieg, u ver- Sirjan

jiet, kif ukoll fil-edizzjoni Latin stampati Vulgate u

Walton. Kennicott ddeċieda li għandu jkun inkluż fil-

Verżjoni Ebrajk. Ebda dubju dan huwa deskrizzjoni tajba.

Aktar fuq il-paġna 338 ta 'l-istess volum huwa qal:

Xi kultant it-test tal-verżjoni Griega hija aktar korretta iżda

ma tinstabx fil-traduzzjonijiet Ebrajk attwali. Per eżempju

il-manuskritti Ebrajk traduzzjonijiet, stampati jew miktuba bl-idejn,

huma difettużi fir-rigward ta dan il-poeżiji. U l-traduttur tal-

il-verżjoni Ingliża awtorizzata ma setgħux jifhmu dan

poeżiji. Huwa għalhekk tradotti, "u Cain tkellmu għal ħuh

Abel ". Dan id-difett kien magħmul fil-verżjoni Griega.

Din il-verżjoni sar simili għall-Samaritan, Latin, Sirjan

u t-traduzzjonijiet Akola, u wkoll għaż-żewġ kummentarji fid

iż-żewġ lingwi Kaldew, u skond il-piena

kkupjati minn Philo.

Adam Clarke qal li l-istess kif kien qal mill-Home. Din is-silta

kienet inkluża fit-traduzzjoni Għarbi tal-1831 u l-1848.

Ommissjoni Nru 3

Il-ktieb tal-Ġenesi 7:17 tal-verżjoni Ebrajk fiha:

U l-għargħar kien ta 'erbgħin jum lill-earth.

L-istess sentenza tidher f'ħafna traduzzjonijiet Latin u Grieg:

U l-għargħar kien ta 'erbgħin jum u ljieli fuq l-earth.

Horne qal fid ewwel volum tiegħu:

Il-kelma "iljieli" għandhom jiġu miżjuda fil-Ebrajk

Verżjoni.

Ommissjoni Nru 4

Ġenesi 35:22 fil-verżjoni Ebrajk jaqra kif ġej:

U wasal biex jgħaddi meta Iżrael dwelt f'dik art li

Reuben marru u jistabbilixxu bi Bilhah, missier concubine tiegħu stess u

Iżrael smajtu.

Il-kompilaturi tal Henry u Scott qal:

Il-Lhud jammettu li xi ħaġa minn dan il-poeżiji kienet

ċertament titħalla barra. Il-verżjoni Latina supplimentata l-

kliem ma ', "kien ħażen fil-vista tiegħu," biex tikkumpensa għall-

ommissjoni.

Dan huwa eżempju ċar ta 'ommissjoni fit-test kif ammess mill-

Lhud li huwa sorprendenti fid-dawl tal-prattika normali tagħhom ta '

jinbidlu testi qaddisa tagħhom.

Ommissjoni No 5

Horsley jikkummenta dwar Genesis 44: 5 qal fuq paġna 82 ta 'volum

wieħed mill kummentarju tiegħu:

Fil-bidu ta 'dan il-poeżiji fit-traduzzjoni Griega tal-

wara sentenza ġiet miżjuda, "Għaliex hast thou insterqu

me ta 'miżura tiegħi. "

Skond hu s-sentenza ta 'hawn fuq tħalla barra fil-Ebrajk

Verżjoni.

Ommissjoni Nru 6

Il-Ktieb tal-kapitolu Ġenesi 50 poeżiji 25 fih:

U ye għandhom iġorru sa għadam tiegħi minn b'hekk.

Il-Samaritan, Latin u Grieg traduzzjonijiet u verżjonijiet qodma oħrajn

jkollhom fil dawn il-kliem:

U ye għandhom iġorru sa għadam tiegħi ma ye.

Il-kliem "ye" jkunu tħallew barra mis-verżjoni Ebrajk.

Horne qal:

Mr Boothroyd inserixxa dawn il-kliem tħallew barra fil tiegħu

ġdida għat-traduzzjoni tal-Bibbja u hu għamel id-dritt.

Ommissjoni No 7

Eżodu 02:22 fiha:

U hi bare lilu tifel, u hu sejjaħ ismu

Gershom, l għall huwa qal, Ili barrani fl-art stramba.

It-test tal-Grieg, il-Latin u traduzzjonijiet antiki oħra hija segwita

bid-dikjarazzjoni addizzjonali li ġejja:

U t-tieni darba wkoll hi bare lilu tifel u hu sejjaħ

ismu Eleazar, għax hu qal il-Mulej ta 'missier tiegħi għenuni

u salvati lili mill-xabla ta 'Pharaoh.

Adam Clarke, li jikkwota l-passaġġ ta 'hawn fuq mill-traduzzjonijiet qal

fuq paġna 310 ta 'volum wieħed:

Houbigant inkluda din is-silta fid traduzzjoni Latin tiegħu

zjoni u sostna li l-post xieraq ta 'din is-silta kienet

hawnhekk, filwaqt li l-ebda waħda mill-verżjonijiet Ebrajk, stampat jew

manuskritt, fih dan. Huwa preżenti fil kollha l-awtentiċi

traduzzjonijiet.

Ommissjoni No 8

Il-ktieb ta 'Eżodu 06:20 jgħid:

U hi bare lilu Aaron u Mosè u Mary, tagħhom

sister.

Il-kliem "sister tagħhom" tħallew barra fil-verżjoni Ebrajk.

Adam Clarke wara li jirriproduċi t-test ta 'l-Grieg u l-Samaritan

Verżjoni qal:

Xi studjużi kbira jaħsbu li dawn il-kliem kienu preżenti

fil-verżjoni Ebrajk.

Ommissjoni No 9

Numri kapitolu 10 poeżiji 6 għandu:

Meta ye blow allarm it-tieni darba l-kampijiet li

jinsabu fuq in-naħa tan-nofsinhar għandu jieħu joumey tagħhom.

U fl-aħħar ta 'dan il-poeżiji fil-verżjoni Griega li jgħid:

Meta ye blow tielet darba allura l-kampijiet li jinsabu fuq il-

naħa tal-punent għandha tieħu vjaġġ tagħhom. U meta ye blow raba

żmien allura l-kampijiet li jinsabu fuq in-naħa tat-tramuntana għandhom jieħdu tagħhom

joumey.

Adam Clarke qal fuq paġna 663 tal-volum 1 tar-kummentarju tiegħu:

Il-punent u l-kampijiet tramuntana ma jissemmewx, iżda

Jidher li huma użati biex jagħmlu l-vjaġġ tagħhom fil-nfiħ ta '

allarm. Dan juri li t-test Ebrajk f'dan il-post huwa defec-

tiva. It-traduzzjonijiet Griegi jiżdied is-sentenza li ġejja,

"U meta ye blow-tielet darba l-kampijiet fuq il-ġenb tal-punent

għandhom jieħdu joumey tagħhom, u meta ye blow raba 'darba li

huma fuq in-naħa tat-tramuntana għandha tieħu joumey. "

Ommissjoni Nru 10

Job 42:17 jgħid:

Allura Job miet, li tkun anzjan u sħiħa ta 'ġranet.

Il-verżjoni Ebrajk jintemm din is-sentenza, filwaqt li l-verżjoni Griega

fiha s-sentenza addizzjonali li ġejja:

Hu għandu jerġa 'jibda l-ħajja għat-tieni darba ma' dawk li magħhom il-

Lord għandhom jirkupraw.

Ġie wkoll supplimentati deskrizzjoni qasira ta 'Job stess

ġenealoġija u ċirkostanzi oħra. Calmet u t-talba Harder li

dan

suppliment parti tat-test żvelat. Din l-opinjoni hija ffavorita

billi

Philo u Polyhistor. Ġie aċċennat ukoll mill-poplu ta '

Origen ħin stess. Theodotion inklużi wkoll dan is-suppliment fil tiegħu

Grieg

traduzzjoni. Dan juri li l-verżjoni Ebrajk żnaturament

billi

l-ommissjoni tas-suppliment ta 'hawn fuq. Skulari Protestanti huma,

howev-

er, unanima fuq il-punt li l-suppliment ta 'hawn fuq hija aktar tard

Barra

zjoni u mhux ġenwina. Il-kompilaturi tal Henry u Scott commen- stess

tary qal:

Apparentement din hija deskrizzjoni falsifikati, għalkemm kien bil- miktub

għaxar xi żmien qabel Kristu.

Aħna jista 'jkun permess li jistaqsu, jekk il-passaġġ ta' hawn fuq tappartjeni għall-

perjodu ta 'qabel Kristu, kif għamlet l-Insara qedem jemmnu li

jkun

il-kelma ta 'Alla dritt mill-ħin ta' l-Appostli sas-sena

1500, għax huma rrikonoxxew dawn it-traduzzjonijiet bħala ġenwini, u

sostna li l-verżjoni Ebrajk kien distort.

Ommissjoni No 11

Salm 14 tal-Latin, Għarbi, Ethiopic u traduzzjonijiet Griegi

fih dan li ġej:

Gerżuma tagħhom huwa Sepulcher miftuħ, bl-ilsna tagħhom huma

ikollhom qerq użat; il-velenu ta 'ASPS hija taħt xufftejn tagħhom. Li

ħalq hija sħiħa ta 'cursing u bittemess, saqajn tagħhom huma rapida biex

shed demm. Qerda u l-miżerja huma modi u l taghhom

mod ta 'paċi jkollhom dawn mhux magħrufa. M'hemm l-ebda biża 'ta' Alla

qabel għajnejn tagħhom.

Id-deskrizzjoni ta 'hawn fuq ma jistgħux jinstabu fil-verżjoni Ebrajk. Hija

huwa, madankollu, misjuba fl-Paul ittra stess lill-Rumani. Issa la l-

Lhud

mormija mis-verżjoni Ebrajk jew l-Insara miżjud fil

traduzzjonijiet tagħhom biex jappoġġjaw Paul deskrizzjoni stess. Fi kwalunkwe każ huwa

a dis-

brim jew fil-forma ta 'ommissjoni jew fil-Fomm ta'

Barra minn hekk.

Adam Clarke qal taħt kummenti tiegħu dwar il-poeżiji ta 'hawn fuq:

Wara dan il-poeżiji fil-verżjoni Vatikan tal-Ethiopic

traduzzjoni u fil-versi ta 'traduzzjoni Għarbi dehru

li huma preżenti fi Paul ittra stess lill-Rumani 3: 13-18.

Ommissjoni No 12

Isaija 40: 5 fil-verżjoni Ebrajk jgħid:

U l-glorja tal-Mulej għandu jiġi żvelat, u kull laħam

għandha tara li flimkien għall-bokka tal-Mulej hath mitkellma lilha.

Filwaqt li l-traduzzjonijiet Griegi fihom dawn il-kliem:

U l-glorja tal-Mulej għandu jkun żvelat u kull laħam

għandu dalwaqt tara l-salvazzjoni ta 'Alla tagħna għall-bokka tal-

Mulej hath mitkellma lilha.

Adam Clarke tikkwota t-passaġġ ta 'hawn fuq tal-traduzzjonijiet Griegi

qal fuq paġna 785 tad vol. 4 tal-ktieb tiegħu:

Naħseb li din is-silta hija ġenwina.

Huwa qal ukoll:

Din l-ommissjoni fil-verżjoni Ebrajk hija antika ħafna u anki

eqdem minn l-Latin, Kaldew u t-traduzzjonijiet Sirjani. Dan

passaġġ huwa preżenti fil-verżjonijiet tal-traduzzjonijiet Griegi.

Luke rikonoxxut wkoll fil-kapitolu 3 poeżiji 6.1 I jippossjedu

traduzzjoni antika ħafna fejn dan il-poeżiji hija nieqsa.

Home qal fil-kapitolu 8 ta 'l vol. 2 tal-ktieb tiegħu:

Luqa 3: 6 huwa miktub skond il--traduzzjoni Latin.

Fit-tramuntana (loth) inkludih fil-traduzzjoni tiegħu tal-ktieb ta 'Isaija

għaliex ħsibt li kien oriġinali.

Il-kompilaturi tal Henry u Scott ssuġġeriet li:

Huwa essenzjali li żżid il-kliem "l-salvazzjoni ta 'Alla tagħna"

wara l-kliem "għandu ara". Kapitolu 53 poeżiji 10 tal-Grieg

traduzzjoni għandha titqies.

Skond il-kummentaturi fuq mill-test Ebrajk kien

distorta mill tħalli barra l-poeżiji ta 'hawn fuq u Adam Clarke jaħseb li

din id-distorsjoni hija antika ħafna.

Ommissjoni Nru 13

Adam Clarke qal jikkummenta dwar il-kapitolu 64 poeżiji 5 tal-Ktieb

tal Isaija:

Nemmen li l-kopjatur ikun responsabbli għall-ommissjoni in

dan il-poeżiji. Dan distorsjoni hija antika ħafna. Peress li l-tradutturi tal-

l-imgħoddi ma kinux f'pożizzjoni li tifhem it-tifsira ta 'l-

poeżiji kif kien il-każ bil-suċċessuri tagħhom.

Ommissjoni No 14

Home qal kummentarju tiegħu fuq paġna 477:

Il-Vanġelu tal-Luqa tkun naqset poeżiji komplut ta '

kapitolu 11 mill bejn versi 33 u 34. Huwa għalhekk nec-

essary biex iżżid parti ta 'Mattew 24:36 jew 13:32 Mark hekk li

Luke jistgħu jsiru simili għaż-żewġ Evanġelji l-oħra.

Għal darb'oħra huwa qal fi nota marġinali:

L-istudjużi u kummentaturi injorati dan id-difett fil

LUKE test stess, sakemm kien osservat mill Hales. Il turi hawn fuq

b'mod ċar li poeżiji kompluta ġiex imħolli barra minn Luke li

għandhom jiżdiedu miegħu. Il-poeżiji skond il Matthew huwa dan:

"Iżda dak il-jum u s-siegħa knoweth ebda bniedem; l-ebda, mhux l-anġli

tas-sema; imma missier tiegħi biss. "

Ommissjoni No 15

Atti 16: 7 jgħid:

Imma l-Ispirtu soffriet minħabba fihom le.

Griesbach u Sholtz qal li t-test korretta hija:

Iżda l-ispirtu ta 'Ġesù sofra minnhom le.

Skond dawn il-kelma Ġesù tħalliet barra. Aktar tard, din il-kelma

ġie miżjud mat-test fil-verżjonijiet Għarbi ta '1671 u 1821 Issa

it-test fil dawn il-verżjonijiet jaqra:

Iżda l-ispirtu ta 'Ġesù sofra theml le.

Ommissjoni No 16

Il-Vanġelu ta 'Mattew mhix Matthew stess. Il-Vanġelu preżenti ta '

Matthew li huwa imputabbli lilu, u jiġri li jkun l-ewwel

Evanġelju,

u huwa meqjus li jkun l-aktar kmieni, kien ċertament mhux miktub minn

Matthew. Il-Vanġelu oriġinali miktub minnu ġiet distrutta twil twil

ilu. L-Insara qedem u numru ta 'studjużi aktar tard huma

unanima fuq il-punt li l-Evanġelju oriġinali ta 'Mattew li

kien fil-lingwa Ebrajk kien meqrud minħabba li kien dis-

torted minn uħud mill-settet Christian.

L-Insara ma għandhomx xi awtorità li jipprova tagħha

authentici-

ty u tabilħaqq l-isem tal-awtur tagħha għadu mhux magħruf. Jerome, il-

aktar scholar magħrufa u ċċelebrat fost il-kittieba tal-qedem,

ammettew dan. Huma għandhom biss konġetturi fir-rigward tagħha

traduttur

li ovvjament ma tistax tiġi aċċettata bħala argument. A ktieb ma tistax

jiġi attribwit lil persuna sempliċiment fuq il-bażi ta 'kalkolu mingħajr irfid

zjonijiet. Issa l-istqarrija magħmula mill-istudjużi Protestanti li Matthew,-lilu

awto, tradotti mhuwiex validu sakemm ma tippreżenta xi

aċċettabbli

ARGUMENT biex jipprova dan. Issa aħna se jipproduċi xi xhieda li jipprova

pretensjoni tagħna. Il vol.l9 Encyclopaedia Britannica jgħid:

Kull ktieb ta 'l-Testment il-Ġdid kien miktub bil-Grieg

ħlief l-Evanġelju ta 'Mattew u l-Epistle lill-Lhud.

Huwa ċert, fuq il-bażi ta 'argumenti b'saħħithom, li dawn iż-żewġ

kotba ġew miktuba fil-lingwa Ebrajk.

Lardner iddikjarat fil vol. 2 fil-paġna 119:

Papias osservat li Matthew kien kiteb Evanġelju tiegħu fil

Ebrajk. Aktar tard kulħadd tradotti lilha skond l tagħhom

ħila stess.

Ta 'hawn fuq jimplika li hemm ħafna kittieba li tradotti

din Evanġelju. Issa sakemm il-kittieb ta 'l-Evanġelju preżenti huwa

definitely

magħrufa u huwa ppruvat permezz ta 'argumenti inkonfutabbli li l-

kittieb

kien raġel ta 'ispirazzjoni, dan il-ktieb ma għandhiex tiġi, u ma tistax tkun,

inklużi fost il-kotba żvelat. Aħna ma anki taf l-isem